1Viešpats atsiliepė Jobui iš audros ir tarė:
1Ipapo Jehovha akapindura Jobho, ari pachamupupuri, akati,
2“Kas aptemdo patarimą neprotingais žodžiais?
2Ndianiko uya anodzima zano rangu achiriita rima Namashoko asine zivo here?
3Susijuosk dabar kaip vyras; Aš klausiu tave, o tu atsakyk man.
3Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; nekuti ndichakubvunzisisa, iwe undidudzire.
4Kur buvai, kai Aš dėjau žemės pamatus? Atsakyk, jei supranti.
4Iwe wakange uripiko panguva yandakateya nheyo dzenyika? Chidudzira, kana une zivo iwe.
5Ar žinai, kas nustatė jos dydį, kas ją išmatavo?
5Ndianiko akatara kukura kwayo, kana uchizviziva? Kana ndianiko akaiyera norwonzi?
6Ant ko pritvirtintas jos pamatas arba kas padėjo jos kertinį akmenį,
6Ko nheyo dzayo dzakateyiwa pamusoro pei? Kana ndianiko akateya ibwe rayo rekona?
7kai kartu giedojo ryto žvaigždės ir šaukė iš džiaugsmo visi Dievo sūnūs?
7Panguva yakaimba nyeredzi dzamambakwedza pamawa, Uye vanakomana vose vaMwari vachipururudza nomufaro?
8Kas uždarė jūros duris, kai ji veržėsi, tarsi išeidama iš įsčių?
8Kana ndianiko wakadzivira gungwa nemikova, Panguva yokudzutuka kwaro, richibuda pachizvaro;
9Aš aprengiau ją debesimis lyg drabužiu ir apsupau tamsa lyg vystyklais,
9Panguva yandakaita gore nenguva yaro, Uye rima guru uve mucheka wokuriputira nawo;
10kai jai paskyriau ribas, įdėjau skląstį bei duris
10Panguva.yandakaritarira muganhu waro, Ndikariisira mazariro nemikova,
11ir pasakiau: ‘Iki čia ateisi, ne toliau; čia sustos tavo puikiosios bangos’.
11Ndikati, Ungasvikira pano, asi haungapfuvuri; Mafungu ako, anozvikudza, achadzivirirwa pano?
12Ar kada nors savo gyvenime įsakei rytui ir nurodei aušrai jos vietą,
12Iwe wakatongoraira mangwanani kubva pakutanga kwamazuva ako here, Ukaratidza mambakwedza nzvimbo yawo here?
13kad ji, pasiekus žemės pakraščius, nukratytų nedorėlius nuo jos?
13Kuti abate migumo yenyika, Vakaipa vazuzwe vabve pairi here?
14Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.
14Zvinoshanduka sevhu kana richitsikwa nechisimbiso, Zvinhu zvose zvichionekwa sapanguvo.
15Nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.
15Vakaipa vanodzitirirwa chiedza chavo, Ruoko, runozvikudza, runovhuniwa.
16Ar kada pasiekei jūros šaltinius ir vaikštinėjai tyrinėdamas gelmes?
16Iwe wakatongopinda pamatsime egungwa here? Kana wakatongofamba pakadzikadzika pasi here?
17Ar mirties vartai tau buvo atverti, ar matei mirties šešėlio duris?
17Masuwo orufu akatongokuzarurirwa here? Kana wakatongoona masuwo omumvuri worufu here?
18Ar išmatavai žemės platybes? Atsakyk, jei visa tai žinai.
18Wakatongonzwisisa upamhi bwenyika here? Dudzira, kana uchizviziva zvose.
19Kur yra kelias į šviesą, kur gyvena tamsa?
19Nzira iripiko inoenda kunogara chiedza, Kana riri rima, nzvimbo yaro iripiko?
20Ar gali pasiekti jų ribas ir surasti taką į jų namus?
20Kuti undozviisa kumiganho yazvo, Uye kuti uzive nzira dzinoenda kumusha wazvo here?
21Aišku, tu žinai, nes tada jau buvai gimęs ir gyveni nuo amžių!
21Unenge unoziva hako, nekuti wakange wakazvarwa panguva iyo! Mazuva ako anenge akawanda kwazvo!
22Ar buvai nuėjęs į sniego sandėlius ir sandėlius krušos,
22Wakatongopinda panovigwa fuma yamazaya echando here, Kana wakatongoona panovigwa fuma yechimvuramabwe here?
23kurią laikau sielvarto metui, karo ir kovos dienai?
23Izvo zvandakachengetera nguva yenhamo, Nezuva rokurwa nehondo here?
24Kur yra kelias, kuriuo ateina šviesa ir iš kur pakyla žemėje rytys?
24Chiedza chinoparadzaniswa nomutowo upiko, Uye mhepo inobva mabvazuva inopararira seiko panyika?
25Kas nustatė lietui ir žaibui kryptį,
25Ndianiko akacherera boporodzi remvura mugero, Kana kuratidzira mheni yomutinhiro nzira yayo;
26kad lytų negyvenamose vietose, dykumose, kur nėra žmonių,
26Kuti mvura iniswe panyika isina vanhu, Parenje pasina vanhu;
27drėkintų tuščią ir apleistą žemę, kad želtų žolė?
27Kuti ivhu rakasiiwa nerakaparadzwa rigutswe; Uye bumhudza rimereswe here?
28Ar lietus turi tėvą? Kas pagimdė rasos lašus?
28Ko mvura inonaya inababa here? Kana ndianiko wakazvara madonhedza edova?
29Kur gimė ledas? Kas pagimdė šerkšną po dangumi?
29Mazaya echando akabuda muchizvaro chaaniko? Uye chando chokudenga ndianiko akachibereka?
30Kodėl vanduo sukietėja į akmenį ir gelmių paviršius užšąla?
30Mvura inogwamba sebwe, Gungwa rakadzika rinogwamba pamusoro paro.
31Ar gali surišti Sietyno raiščius ir atrišti Oriono?
31Ko iwe ungasunga sumbu reChinyamutanhatu, Kana kusunungura zvisungo zveOrionhi here?
32Ar gali liepti užtekėti Zodiakui ir Grįžulo ratams jų laiku?
32Iwe ungabudisa Mazaroti panguva yawo here? Kana ungagona kufambisa Arikituro navanakomana vayo here?
33Ar pažįsti dangaus nuostatus ir gali juos pritaikyti žemei?
33Iwe unoziva mitemo yokudenga here? Iwe ungagona kuraira ushe hwazvo panyika here?
34Ar gali įsakyti debesiui, kad jo srovės išsilietų ant tavęs?
34Ko iwe ungasvitsa inzwi kumakore, Kuti ufukidzwe nemvura yakawanda here?
35Ar gali pasiųsti žaibus, kad jie išeitų, sakydami: ‘Štai mes čia’?
35Iwe ungagona kutuma mheni, kuti dzifambe, Dzichiti kwauri, Tiri pano, here?
36Kas įdėjo išmintį į širdį ir davė supratimą protui?
36Ndianiko akaisa uchenjeri mukati mamakore matema? Kana ndianiko akapa nyeredzi njere?
37Kas gali suskaičiuoti debesis? Kas gali uždaryti dangaus indus,
37Ndianiko angagona kuverenga makore nohuchenjeri hwake here? Kana ndianiko angagona kudurura hombodo dzemvura dzokudenga?
38kai dulkės tampa purvu ir grumstai sulimpa?
38Kana guruva richiungana pamwechete, Namavhinga achinamatirana here?
39Ar gali sumedžioti liūtei grobį ir pasotinti jos jauniklius,
39Ko iwe ungavhimira shumbakadzi, Kana kugutsa vana veshumba here?
40gulinčius olose ir lindynėse?
40Kana idzo dzichitsivama panzvimbo dzadzo, Nokurambira pakavanda dzichivandira here?
41Kas paruošia varnui peną, kai jo jaunikliai šaukiasi Dievo, klaidžiodami be maisto?”
41Ndianiko anogadzirira gunguvo zvokudya zvaro,