1Jobas atsakydamas tarė:
1Ipapo Jobho akapindura, akati,
2“O kad pasvertų mano vargą ir ant svarstyklių uždėtų mano kentėjimus!
2Haiwa, dai kutambudzika kwangu kwaiyerwa, Nenjodzi dzangu dzaivunganidzirwa pachiyero!
3Visa tai svertų daugiau už jūros smėlį. Todėl aš nuryju savo žodžius.
3nekuti zvino zvairema kupfuura jecha ramakungwa; Naizvozvo mashoko angu aiva okuvhurumuka.
4Visagalio strėlės įsmeigtos į mane, jų nuodus turi gerti mano dvasia. Dievo baisenybės išsirikiavę prieš mane.
4nekuti miseve yoWamasimba yakandibaya mukati mangu, Mweya wangu unomwa uturu hwayo; Zvinotyisa zvaMwari zvazvigadzirira kurwa neni.
5Ar žvengia laukinis asilas, turėdamas žolės? Ar baubia jautis prie savo pašaro?
5Ko mbizi ingachema kana ine bumhudza here? Ko nzombe ingakuma pazvokudya zvayo here?
6Ar galima valgyti beskonį dalyką be druskos? Ar kiaušinio baltymas turi skonį?
6Ko chisinganaki chingadyiwa chisino munyu here? Ko zvichena zvezai zvinozipa here?
7Tai, kuo bjaurėdavosi mano siela, yra mano suspaudimo maistas.
7Mweya wangu unoramba kuzvibata; Kwandiri zvakafanana nezvokudya zvinosemesa.
8O kad įvyktų, ko prašau, ir Dievas suteiktų man, ko ilgiuosi.
8Haiwa! Dai ndaipiwa zvandinokumbira;
9Kad patiktų Dievui sunaikinti mane, rankos pakėlimu pribaigti mane.
9Dai Mwari aitenda hake kundipwanya, Dai aitambanudza hake ruoko rwake, akandiparadza.
10Tai būtų man paguoda ir aš džiaugčiausi kentėdamas. Tenesigaili Jis manęs, nes aš neišsigyniau Šventojo žodžių.
10Ipapo ndainyaradzwa hangu; Zvirokwazvo ndaifara pakurwadziwa kusine tsitsi; nekuti handina kuramba mashoko oMutsvene.
11Iš kur man jėgos, kad turėčiau viltį? Koks galas, kad aš toliau gyvenčiau?
11Simba rangu ndereiko, randingamirira naro rufu? Mugumo wangu ndeweiko, kuti nditsungirire?
12Ar mano jėga yra akmens jėga? Ar mano kūnas iš vario?
12Simba rangu rakafanana neramabwe here? Nyama yangu indarira kanhi?
13Manyje nėra pagalbos ir išmintis pasitraukė nuo manęs.
13Handizinoshaiwa rubatsiro mukati mangu here? Uchenjeri kwahwo hahuzadzingwa chose kwandiri here?
14Kenčiantis turėtų susilaukti gailestingumo iš savo draugo, tačiau jis atsisako Visagalio baimės.
14Munhu, anorwisa kuziya, anofara kuitirwa nyasha neshamwari dzake; Angazorega kutya waMasimbaose.
15Mano broliai yra klastingi kaip upelis, kaip vandens srovės, tekančios pro šalį.
15Hama dzangu dzakaita nokusatendeka sorukova, Sokuyerera kwehova dzinopfuura;
16Jie yra lyg tamsus ledas, padengtas sniegu.
16Dzakasviba nokuda kwamazaya echando, Uye panovanda chando;
17Saulei kaitinant, jie pradingsta, karščiui užėjusišnyksta.
17Kana zuva ropisa, dzonyangarika; Kana kopisa dzinopedzwa panzvimbo yadzo.
18Jų kelias pasuka į šalį, jie teka į tuštumą ir pranyksta.
18Vafambi vanofamba nenzira yadzo vanotsauka, Vanokwira kurenje ndokuparara
19Temos ir Šebos karavanai tyrinėjo juos ir pasitikėjo jais.
19Vafambi veTema vakatarira, Mapoka eShebha akadzimirira.
20Tačiau jų viltis apvylė juos, jie atėjo ir buvo sugėdinti.
20Vanonyadziswa nekuti vakanga vane tariro; Vakasvikapo vakakanganiswa.
21Jūs esate niekas, nes pamatę mano pažeminimą, išsigandote.
21nekuti zvino hamuzi chinhu; Munoona chinotyisa, ndokutya.
22Argi ar prašiau: ‘Duokite man dovanų iš savo turto?’
22Ko ndakati, Ndipei here? Kana, Ndivigirei chipo chinobva pafuma yenyu here?
23Arba: ‘Išgelbėkite mane iš priešo rankų. Išpirkite mane iš prispaudėjų’.
23Kana, Ndirwirei paruoko rwomudzivisi here? Kana, Ndidzikunurei paruoko rwavamanikidzi here?
24Pamokykite mane, ir aš nutilsiu; duokite man suprasti mano klaidas.
24Ndidzidzisei, ndinyarare hangu; Mundidudzire pandatadza.
25Kokie stiprūs yra tiesos žodžiai, o jūsų kalbos nieko neįrodo.
25Mashoko akarurama ane simba sei! Asi kutuka kwenyu kunotukeiko?
26Jūs savo žodžiais man tik prikaišiojate; jie nuliūdusiam praeina lyg vėjas.
26Munofunga kutuka mashoko here? nekuti mashoko omunhu, arasha moyo, anotorwa nemhepo.
27Jūs puolate našlaitį ir savo draugui kasate duobę.
27Zvirokwazvo munoda kukanda mijenya pamusoro penherera isina baba, Munoda kutengesa shamwari yenyu.
28Dabar pažvelkite į mane ir matysite, ar aš meluoju.
28Naizvozvo zvino chindonditarirai henyu; nekuti zvirokwazvo handingarevi nhema pamberi penyu.
29Atsakykite, kad nebūtų netiesos. Atsakykite, ar aš ne teisus?
29Dzokai henyu, ndizvo zvandinokumbira, kusarurama kurege kuvapo, Dzokai henyu, mhaka yangu yakarurama.
30Spręskite, ar aš netiesą kalbu? Ar aš neatskiriu tiesos nuo melo?”
30Parurimi rwangu panokusarurama here? Kuravira kwangu hakungasaruri zvinhu zvakashata here?