1Šuachas Bildadas atsakydamas tarė:
1Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati,
2“Ar dar ilgai tu šitaip kalbėsi? Tavo žodžiai yra kaip stiprus vėjas.
2Ucharamba uchitaura mashoko awa kusvikira rinhiko?
3Argi Dievas neteisingai teisia, ar Visagalis iškreipia teisingumą?
3Ko Mwari angakanganisa pakutonga here WaMasimbaose angakanganisa zvakarurama here?
4Jei tavo sūnūs Jam nusidėjo, Jis juos atidavė jų nusikaltimams.
4Kana vana vako vakanga vamutadzira iye, Akavaisa pakudarika kwavo;
5Jei tu ieškosi Dievo ir maldausi Visagalį,
5Kana iwe ukashingaira kutsvaka Mwari, Ukakumbira kuna waMasimbaose;
6būsi tyras ir doras, tai Jis pakils dėl tavęs ir duos klestėjimą tavo teisumo buveinei.
6Kana ukava akanaka, akaruruma; Iye angadai aimuka zvino nokuda kwako, Akafambisa zvakanaka imba yako yakarurama.
7Nors tavo pradžia buvo maža, tačiau galiausiai tai labai išaugs.
7Kunyange kutanga kwako kwaiva kuduku, Asi kuguma kwako kwaiva kukuru kwazvo.
8Patyrinėk ankstesnius laikus ir sužinok, ką patyrė jų tėvai.
8nekuti chidobvunza hako rudzi rwakare, Ucherekedze zvakanzverwa namadzibaba avo.
9Mes gyvename tik nuo vakar dienos ir nieko nežinome, nes mūsų dienos žemėje lyg šešėlis.
9(Nokuti isu tiri vazuro hedu, hatizivi chinhu, nekuti mazuva edu panyika akafanana nemumvuri;)
10Jie tikrai pamokys tave, duos nuoširdžių patarimų.
10Ivo havangakudzidzisi here, nokukuudza, Nokureva mashoko anobva pamoyo yavo here?
11Ar auga papirusas, kur nėra drėgmės, ir nendrės be vandens?
11Ko nhokwe ingamera pasine nhope here? Ko rutsanga rungamera pasine mvura here?
12Dar žydėdamas ir nenuskintas, jis sudžiūsta pirma visų žolių.
12Ruchiri runyoro, rusati rwatemwa, Runosvava mimwe miriwo ichigere.
13Tokie keliai yra visų, kurie pamiršta Dievą; ir veidmainių viltis pražus.
13Ndizvo zvakaita nzira dzavose vanokangamwa Mwari; Uye tariro yomunhu asingadi Mwari ichapera;
14Jų viltis sunyks ir jų pasitikėjimas tik voratinklis.
14Chaakatarira chichaputsanyiwa, Chaakatenda chakafanana namambure edandemutande
15Atsirems į savo namus, bet jie sugrius, įsitvers jų, bet jie neatlaikys.
15Uchasendamira paimba yake, asi haingamiri; Uchaibata, asi haingagari.
16Jis žaliuoja saulėje, jo atžalos plečiasi sode.
16Iye muti mutema pamushana, Matavi ake anotandavarira pamunda wake.
17Akmenų krūvą apraizgo jo šaknys, jos laikosi akmenuotoje žemėje.
17Midzi yake yakapombera patsime, Unoona nzvimbo yorukangarabwe.
18Jei Jis išraus jį iš tos vietos, ši išsigins jo: ‘Aš tavęs niekada nemačiau’.
18Kana akaparadzwa panzvimbo yake, Ichamuramba, ichiti, Handina kukuona,
19Toks yra jo kelių džiaugsmas, o iš žemės auga kiti.
19Tarira, ndiwo mufaro wenzira yake; Paguruva panobuda vamwe.
20Dievas neatmes tobulojo ir nepadės piktadariams.
20Tarira, Mwari haangarashi munhu wakarurama, Haangabatsiri vanoita zvakaipa.
21Jis pripildys tavo burną juoko ir tavo lūpas džiaugsmo.
21Achazozadza hake muromo wako nokuseka, Nemiromo yako nokupururudza.
22Tie, kurie tavęs nekenčia, bus aprengti gėda, ir nedorėlio palapinės sunyks”.
22Vanokuvenga vachafukidza nokunyara; Uye tende ravakaipa haringazovipo.