¹Mano sūnau, jei laidavai už savo artimą ar padavei ranką už svetimąjį,

¹Mwanakomana wangu, kana uchinge wakazviitira wokwako rubatso, Wazvisunga nokuda komutorwa noruoko rwako,

²tu įsipainiojai savo burnos žodžiais ir esi sugautas savo kalbomis.

²Wazviteya namashoko omuromo wako, Wabatwa namashoko omuromo wako,

³Daryk štai ką, mano sūnau, ir gelbėk save, nes esi patekęs į savo artimo rankas: eik, nusižemink ir maldauk savo artimą.

³Zvino ita kudai, mwanakomana wangu, uzvirwire, Zvawabatwa noruoko rwowokwako, Enda, undozvininipisa, ukumbire zvikuru kunowokwako.

⁴Neduok miegoti savo akims ir neleisk užsimerkti akių vokams.

⁴Usatendera meso ako hope, Kana mafungiro ameso ako kutsumwaira;

⁵Gelbėkis kaip elnė iš medžiotojo, kaip paukštis iš paukštgaudžio rankų.

⁵Uzvirwire semhara paruoko rwomuvhimi, Seshiri paruoko rwomuteyi.

⁶Tinginy, eik pas skruzdę, apsvarstyk jos kelius ir būk išmintingas.

⁶Enda kumujuru, iwe simbe; Cherekedza nzira dzawo ugova wakachenjera!

⁷Ji neturi vadovo, prižiūrėtojo ar valdovo,

⁷Kunyange iwo usina mutongi, Kana mutariri kana mubati,

⁸bet paruošia sau maisto vasarą ir pjūties metu renka atsargas.

⁸Unogadzira zvokudya zvawo muzhizha, Nokuunganidza zvokudya zvawo mukukohwa.

⁹Ar ilgai miegosi, tinginy? Kada atsikelsi iš savo miego?

⁹Iwe simbe, uchavata pasi kusvikira rinhiko? Uchamuka rinhiko pahope dzako?

¹⁰Truputį pamiegosi, truputį pasnausi, truputį pagulėsi sudėjęs rankas,

¹⁰Kumbovata zvishomanene, kumbotsumwaira zvishomanene, Kumbofungatira maoko zvishomanene, ndizorore;

¹¹ir ateis skurdas kaip pakeleivis ir nepriteklius kaip ginkluotas plėšikas.

¹¹Saizvozvo urombo hwako huchasvika segororo, Nokushaiwa kwako somunhu wakashonga nhumbi dzokurwa.

¹²Nenaudėlis žmogus, piktadarys, vaikštinėja su klastinga burna,

¹²Munhu asina maturo, munhu anoita zvakaipa, Ndiye anofamba nomuromo une nhema;

¹³mirksi akimis, trypia kojomis, rodo pirštu.

¹³Anobwaira nameso ake, anotendekera netsoka dzake, Anodudzira nemimwe yake;

¹⁴Klasta jo širdyje, jis nuolat planuoja pikta ir sėja vaidus.

¹⁴Ane zvisakarurama pamoyo pake, Anosifungira vamwe zvakaipa, Anokusha kupesana.

¹⁵Todėl staiga ateis jo žlugimas, ūmai bus jis sudaužytas, nesulaukęs pagalbos.

¹⁵Saka njodzi yake ichamuwira kamwe-kamwe; Achavhuniwa pakarepo, kusina chingamubatsira.

¹⁶Viešpats nekenčia šešių dalykų, septyni yra pasibjaurėjimas Jo akyse:

¹⁶Zvinhu zvitanhatu zviriko zvinovengwa naJehovha; Zvirokwazvo, tingati kune zvinomwe, zvinomunyangadza, zvinoti:

¹⁷išdidus žvilgsnis, meluojantis liežuvis, rankos, praliejančios nekaltą kraują,

¹⁷Meso ounozvikudza, rurimi runoreva nhema, Maoko anodurura ropa risina mhaka;

¹⁸širdis, planuojanti nedorybę, kojos, greitos bėgti į pikta,

¹⁸moyo unofunga mano akaipa, Tsoka dzinokurumidza kuvangira zvakashata;

¹⁹neteisingas liudytojas, kalbantis melą ir žmogus, sėjantis nesantaiką tarp brolių.

¹⁹Chapupu chinonyengera chinoreva nhema, Uye anokusha kupesana pakati pehama.

²⁰Mano sūnau, laikykis savo tėvo įsakymų ir nepaniekink motinos įstatymo.

²⁰Mwanakomana wangu, chengeta murayiro wababa vako; Usarasha kudzidzisa kwamai vako.

²¹Visam laikui užrišk juos ant savo širdies, apsivyniok aplink kaklą.

²¹Uzvisungire nguva dzose pamoyo wako; Uzvishonge pamutsipa wako.

²²Tau einant, jie lydės tave, tau atsigulus, jie saugos tave, tau pabudus, jie kalbės su tavimi.

²²Kana uchifamba, zvichakutungamirira; Kana uchivata pasi, zvichakurinda; Kana womuka, zvichataurirana newe.

²³Įsakymas yra žiburys, įstatymas­šviesa, o pamokantis pabarimas­gyvenimo kelias.

²³nekuti murayiro ndiwo mwenje; murau ndicho chiedza; Kuraira kokurairirwa inzira youpenyu;

²⁴Jie saugos tave nuo nedoros moters, nuo svetimos moters meilikaujančios kalbos.

²⁴Kuti uchengetwe pamukadzi wakaipa, Pakubata kumeso korurimi rwomutorwa.

²⁵Negeisk jos grožio savo širdyje, tenesuvilioja tavęs jos blakstienos.

²⁵Usachiva kunaka kwake mumoyo mako; Arege kukubata namafungiro ameso ake.

²⁶Dėl paleistuvės vyras lieka tik su duonos kąsniu, neištikimoji medžioja jo brangią gyvybę.

²⁶nekuti nokuda kwechifeve munhu angasvikira pakudya chimeduchetechechingwa; Mukadzi womumwe munhu anovhima upenyu hunokosha.

²⁷Ar gali žmogus paimti ugnį į savo antį ir nesudeginti drabužių?

²⁷Ko munhu ungaisa moto muchipfuva chake, nguvo dzake dzikasatsva here?

²⁸Ar gali kas, vaikščiodamas ant žarijų, nenusideginti kojų?

²⁸Kana munhu angatsika mazimbe anopisa, Tsoka dzake dzikasapiswa here?

²⁹Taip ir tas, kas įeina pas artimo žmoną; kas paliečia ją, neliks nekaltas.

²⁹Ndizvo zvakaita munhu anopinda kumukadzi wowokwake; Ani naani anomubata iye mukadzi haangaregwi kurohwa.

³⁰Vagis ne taip niekinamas, jei jis vagia būdamas alkanas ir norėdamas pasisotinti.

³⁰Vanhu havangazvidzi mubi kana achiba Kuti agute kana achinge ane nzara.

³¹Tačiau pagautas jis atlygins septyneriopai ir atiduos visą savo namų turtą.

³¹Asi kana akabatwa anofanira kudzosera zvava zvinomwe; Anofanira kuripa nefuma yose yeimba yake.

³²Svetimoteriaujančiam trūksta proto, jis pats save pražudo.

³²Anoita upombwe nomukadzi, anoshaiwa njere; Anoda kuparadza upenyu hwake ndiye anoita izvozvo.

³³Žaizdų ir nešlovės jis susilauks, jo gėda nebus išdildyta;

³³Uchangozviwanira mavanga nokusakudzwa; Kunyadziswa kwake hakungatongopusikwi.

³⁴nes pavydas sužadins vyro įniršį, jis nepasigailės keršto dieną.

³⁴nekuti godo rinomutsa hasha dzomurume; Haanganzwiri tsitsi pazuva rokutsiva.

³⁵Jis nepriims jokios išpirkos ir nenusiramins, nors duotum jam daugybę dovanų.

³⁵Haangavi nehanya nomuripo; Haangatendi, kunyange ukamuvigira zvipo zvizhinji.