1Ne mums, Viešpatie, ne mums, tik Tavo vardui tebūna šlovė dėl Tavo gailestingumo ir tiesos.
1Isu kwete, Jehovha, isu kwete, Asi zita renyu ngarikudzwe, Nokuda kwetsitsi dzenyu, uye nokuda kokutendeka kwenyu.
2Kodėl turėtų sakyti pagonys: “Kur yra jų Dievas?”
2Vahedheni vachareverei, vachiti, Ko Mwari wavo zvino uripi?
3Mūsų Dievas danguje, Jis padarė visa, kas Jam patiko.
3Asi Mwari wedu ari kudenga-denga; Akaita zvose zvaakada.
4Jų stabai iš sidabro ir aukso, jiežmogaus rankų darbas.
4Zvifananidzo zvavo sirivha nendarama, Basa ramaoko avanhu.
5Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;
5Zvinemiromo, asi hazvitauri; nameso zvinawo, asi hazvioni;
6turi ausis, tačiau negirdi; turi nosį, bet nesuuodžia;
6Zvinenzeve, asi hazvinzwi; Nemhino zvinadzo, asi hazvinhuwhidzi;
7turi rankas, bet nepaliečia; turi kojas, bet nevaikšto. Jie nekalba savo gerkle.
7zvina maoko, asi hazvibati; Namakumbo zvinawo, asi hazvifambi; Hazvitauri napahuro pazvo.
8Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro ir jais pasitiki.
8Ivo vanozviita vachafanana nazvo; Zvirokwazvo, navose vanovimba nazvo.
9Izraeli, pasitikėk Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.
9lwe Isiraeri, vimba naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
10Aarono namai, pasitikėkite Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.
10Iwe imba yaAroni, vimba naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
11Kurie bijote Viešpaties, pasitikėkite Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.
11imwi munotya Jehovha, vimbai naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
12Viešpats mus atsimena; Jis palaimins mus. Jis palaimins Izraelį ir Aarono namus.
12Jehovha akatirangarira; iye achatiropafadza; Acharopafadza imba yaIsiraeri, Acharopafadza imba yaAroni.
13Jis palaimins visus, kurie Viešpaties bijo, mažus ir didelius.
13Acharopafadza vanotya Jehovha, Vaduku navakuru vose.
14Viešpats pagausins jus ir jūsų vaikus.
14Jehovha acharamba achikuwanzai, imwi navana venyu.
15Jūs esate palaiminti Viešpaties, kuris sutvėrė dangų ir žemę.
15imwi makaropafadzwa naJehovha, Iye akaita kudenga napasi.
16Dangūs yra Viešpaties buveinė, o žemę Jis atidavė žmonėms.
16Kudenga-denga ndiko kudenga-denga kwaJehovha; Asi pasi akapa vanakomana vavanhu.
17Ne mirusieji giria Viešpatį, ne mirties karalijon nužengę.
17Vakafa havarumbidzi Jehovha, Kunyange ani naani anoburukira kwakanyarara;
18Bet mes šloviname Viešpatį dabar ir per amžius. Girkite Viešpatį!
18Asi isu hedu tichakudza Jehovha Kubva panguva ino kusvika pakusingaperi. Hareruya!