1Galingas Dievas, Viešpats, kalbėjo ir šaukė žemei nuo saulėtekio iki saulėlydžio.
1Mwari, iye Mwari, Jehovha, ndiye akataura, Akadana pasi pose kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro.
2Iš Siono, grožio tobulumo, suspindėjo Dievas.
2Mwari akapenya Ari paZiyoni, iro rakanaka-naka kwazvo.
3Mūsų Dievas ateis ir netylės: naikinanti ugnis eis pirma Jo, o aplinkui Jį siaus audros.
3Mwari wedu anouya, haangarambi anyerere; Moto unoparadza pamberi pake, Dutu guru rinomukomberedza.
4Jis šaukia dangų iš aukštybių ir žemę, kad galėtų teisti savo tautą:
4Anodana denga kumusoro, Napasi, kuti atongere vanhu vake;
5“Surinkite mano šventuosius, padariusius sandorą su manimi per auką”.
5Unganidzirai vatsvene vangu kwandiri; Ivo vakaita sungano neni nezvibayiro.
6Dangus skelbs Jo teisumą, nes pats Dievas yra teisėjas.
6Kudenga-denga kunodudzira kururama kwake; nekuti Mwari ndiye mutongi amene.
7“Klausyk, mano tauta, Aš kalbėsiu! Izraeli, Aš liudysiu prieš tave! Dievas, tavo Dievas, Aš esu!
7Inzwai vanhu vangu, ndichataura; imwi Isiraeri, ndichakupupurirai, Ndini Mwari, iye Mwari wenyu.
8Ne dėl aukų barsiu tavedeginamąsias aukas visada man aukojai.
8Handingakutukiyi pamusoro pezvibayiro zvenyu; Zvipiriso zvenyu zvinopiswa zviri pamberi pangu nguva dzose.
9Man nereikia veršio iš tavo tvarto, nei ožio iš tavo bandos.
9Handingatori nzombe paimba yako, Kana nhongo dzembudzi pazvirugu zvako.
10Mano yra visi miškų žvėrys, gyvuliai ant tūkstančio kalvų.
10Nekuti mhuka dzose, dziri kudondo, ndedzangu, Nemombe pamakomo ane chiuru chamazana.
11Pažįstu visus kalnų paukščius, ir laukiniai žvėrys yra mano žinioje.
11Ndinoziva shiri dzose dzomumakomo; Mhuka dzose, dziri musango, ndedzangu.
12Jei alkanas būčiau, nesakyčiau tau, nes mano yra pasaulis ir visa, kas jame.
12Kana ndaiva nenzara, handizaikuudza iwe, nekuti nyika ndeyangu, nezvaizere nazvo.
13Argi Aš valgysiu jaučių mėsą, argi gersiu ožių kraują?
13Ko ndingadya nyama yehando, Kana kumwa ropa rembudzi here?
14Aukok Dievui padėką ir ištesėk Aukščiausiajam įžadus.
14Bayirai Mwari zvibayiro zvokuvonga; Uripire Wekumusoro-soro mhiko dzako;
15Šaukis manęs nelaimės dienątai išgelbėsiu tave, o tu šlovinsi mane”.
15Udane kwandiri pazuva rokutambudzika; Ini ndichakurwira, iwe ugondirumbidza.
16O nedorėliui Dievas sako: “Kodėl tu mano nuostatus skelbi ir savo burna mano sandorą mini?
16Asi kuneakaipa Jehovha anoti, Iwe ungadudzira seiko zvandakatema, Nokureva sungano yangu nomuromo wako?
17Nes tu nekenti pamokymo ir atmeti mano žodžius.
17Zvaunovenga kurairwa, Nokurasha mashoko angu shure kwako.
18Pamatęs vagį, susitari su juo ir su svetimautojais draugauji.
18Wakati uchiona mbavha, ukafarirana nayo, Unoshamwaridzana nemhombwe.
19Tavo burna kalba pikta ir tavo liežuvis sako klastą.
19Unotendera muromo wako kureva zvakaipa, Rurimi rwako runotaura nhema.
20Tu kalbi prieš savo brolį ir šmeiži savo motinos sūnų.
20Unogara uchipomera hama yako; Unoita makuhwa pamusoro pomwanakomana wamai vako.
21Tu tai darei, ir Aš tylėjau. Tu manai, kad Aš esu toks, kaip tu. Aš tave barsiu ir tavo darbus statysiu tau prieš akis.
21Zvinhu izvi wakazviita, ndikaramba ndinyerere; Wakafunga kuti ini ndakafanana newe chose; Asi ndichakuraira, ndichirongedzera zvinhu izvi pameso ako.
22Susipraskite, kurie pamiršote Dievą, kad nesudraskyčiau jūsų, ir tada nebus, kas jus išgelbėtų.
22Zvino fungai chinhu ichi, imwi vokukangamwa Mwari, Ndirege kukubvamburai, mukashaiwa murwiri,
23Kas aukoja gyrių, pašlovina mane; o kuris teisingai elgiasi, tam parodysiu Dievo išgelbėjimą”.
23Munhu, anobayira chibayiro chokuvonga, unondikudza; Uye anogadzira nzira yake zvakanaka Ndichamuratidza kuponesa kwaMwari.