1Dieve, klausykis mano maldos ir nesišalink nuo mano maldavimo!
1Rerekerai nzeve yenyu kumunyengetero wangu, Mwari; Regai kuzvivanza pakukumbira kwangu.
2Pažvelk į mane ir išklausyk. Aš blaškaus ir nerimstu
2Nditeererei, mundipindure. Ndinodzungaira mukuchema kwangu, ndichivuvura;
3dėl priešo balso, dėl nedorėlių siautimo. Jie daro man pikta, užsirūstinę neapkenčia manęs.
3Nokuda kwenzwi romuvengi, Nokuda kokumanikidza kowakaipa; , nekuti vanondipomera zvakaipa, Vanonditambudza nokutsamwa kwavo.
4Širdis dreba mano krūtinėje, mirties siaubai apėmė mane.
4moyo wangu unorwadziwa kwazvo mukati mangu; Garudzo rorufu rakandiwira,
5Mane užklupo baimė ir drebulys, siaubas užpuolė mane.
5Kutya nokubvunda zvakandiwira. Kutya kukuru kwakandifukidza.
6Aš sakiau: “O kad turėčiau balandžio sparnus; išskrisčiau ir būčiau ramus.
6Ini ndakati, Haiwa, dai ndaiva namapapiro senjiva! Ndaibhururuka, ndikandozorora.
7Toli nuskrisčiau, dykumoje apsinakvočiau.
7Tarirai, ndingadai ndaitizira kure, Ndaindogara kurenje.
8Skubėčiau pasislėpti nuo viesulų ir audrų”.
8Ndaikurumidza kundovanda, Nditize mhepo inovhuvhuta nedutu guru.
9Viešpatie, suardyk ir sumaišyk jų kalbas! Mieste mačiau tik smurtą ir vaidus.
9Paradzai, Ishe mukanganise marimi avo; nekuti ndakaona kumanikidza nokurwa muguta.
10Dieną ir naktį jie slankioja aplink jo sienas, o viduje neteisybė ir priespauda.
10Masikati novusiku vanoripoteredza pamasvingo aro; Zvakaipawo nezvakashata zviri mukati maro.
11Nedorybė viduryje, apgaulė ir klasta gatvėse.
11Kushata kuri pakati paro; Kumanikidza nokunyengera hazvibvi panzira dzaro.
12Jei priešas mane užgauliotų, galėčiau pakęsti. Jei tas, kuris nekenčia manęs, prieš mane pakiltų, pasislėpčiau nuo jo.
12Nekuti akanga asi muvengi akandishora; Ipapo ndaigona kutsunga; Akanga asi iye aindivenga akazvikudza kwandiri; Ipapo ndaimuvanda.
13Bet tužmogus man lygus, mano bendras, artimas bičiulis!
13Asi wakange uriwe, munhu wakaenzana neni, Shamwari yangu, nomuzikamwi wangu.
14Mums buvo malonu kartu, minioje eidavome į Dievo namus.
14Taisirangana zvakanaka, Taifamba mumba maMwari pamwechete navanhu vazhinji.
15Juos mirtis teužklumpa! Gyvi į mirusiųjų buveinę tenužengia! Nedorybės jų buveinėse ir tarp jų.
15Rufu ngaruvawire kamwe-kamwe, Ngavaburikire kuSheori vari vapenyu, nekuti kushata kuri paugaro hwavo, imo mukati mavo.
16Aš šauksiuosi Dievo, ir Viešpats išgelbės mane.
16Kana ndirini, ndichadana kuna Mwari; Jehovha achandiponesa.
17Vakare, rytą ir vidudienį melsiuosi ir garsiai šauksiu; Jis išgirs mano balsą,
17Madekwana namangwanani namasikati ndichachema ndichivuvura; Iye achanzwa inzwi rangu.
18išvaduos mano sielą, grąžins ramybę, apgins nuo puolančių priešų daugybės.
18Wakadzikunura mweya wangu nerugare, kukasava nomumwe akaswedera kwandiri, nekuti vakanga vachirwa neni, vaiva vazhinji.
19Dievas išgirs ir pažemins juos, Jis gyvena nuo amžių. Jie nesikeičia ir Dievo nebijo.
19Mwari achanzwa, achavapindura, Iye aripo kare nakare. Nekuti havashanduki, Havatyi Mwari.
20Jie pakelia ranką prieš tuos, kurie yra taikoje su jais, laužo duotąjį žodį.
20Wakatambanudzira maoko ake kuna vaiva norugare naye; Wakashora sungano yake.
21Slidesnė už sviestą jų burna, o širdyse karas; žodžiai švelnesni už aliejų, tačiau jie yra nuogi kardai.
21Mashoko omuromo wake akatedza samafuta, Asi kurwa kwakanga kuri pamoyo pake; Mashoko ake akanga ari manyoro kupfuura mafuta, Kunyange zvakadaro yaiva minondo yakavhomorwa.
22Pavesk Viešpačiui savo naštą, ir Jis palaikys tave, Jis niekados neleis teisiajam svyruoti.
22Kandira mutoro wako pamusoro paJehovha, iye achakusimbisa; Haangatongotenderi akarurama kuti azununguswe.
23Tu, Dieve, juos nuvesi į gilią prarają. Žmogžudžiai ir apgavikai žus nė pusės amžiaus nesulaukę. Tačiau aš pasitikėsiu Tavimi.
23Asi imwi Mwari muchavaburusira kugomba rokuparadzwa; Vanhu vanokarira ropa navanonyengera havangapedzi hafu yamazuva avo; Asi ini ndichavimba nemi.