1Džiaugsmingai šauk Dievui, visa žeme!
1Pururudzai kuna Mwari, imwi nyika dzose;
2Giedokite apie Jo vardo garbę, šlovinkite ir girkite Jį.
2Imbirai mukurumbira wezita rake; Rumbidzai kudzo yake.
3Sakykite Dievui: “Kokie didingi Tavo darbai! Dėl didelės Tavo galios lenkiasi Tau priešai.
3Itiyi kuna Mwari, Mabasa enyu anotyisa sei! Vavengi venyu vachazviisa pasi penyu nemhaka youkuru bwesimba renyu.
4Visa žemė tegarbina Tave, tegieda Tau ir tegarsina Tavo vardą!”
4Pasi pose pachanamata kwamuri, Pachakuimbirai; Vachaimbira zita renyu.
5Ateikite ir matykite Dievo darbus! Jis baisių dalykų padarė tarp žmonių!
5Uyai, muone mabasa aMwari; Anotyisa pane zvaanoitira vana vavanhu.
6Jis pavertė jūrą sausuma, per upę pėsčius pervedė. Tad džiaukimės Juo!
6Akashandura gungwa rikava nyika yakaoma; Vakayambuka rwizi netsoka; Ipapo takafara maari.
7Jis viešpatauja savo galybe per amžius. Jo akys stebi tautas maištininkai tegul nesididžiuoja!
7Anobata ushe nokusingaperi nesimba rake; Meso ake anocherekedza ndudzi; Vanomumukira ngavarege kuzvikudza.
8Laiminkite, tautos, mūsų Dievą, tebūna girdimas Jo gyriaus garsas.
8Vongai Mwari, imwi vanhu, inzwi rokumurumbidza ngarinzwike;
9Jis mūsų gyvybę išlaiko, neleidžia suklupti mūsų kojai.
9Iye anopa mweya upenyu, Asingatenderi tsoka dzedu kuti dzitedzemuke.
10Tu ištyrei mus, Dieve, apvalei mus ugnimi kaip sidabrą.
10nekuti imwi Mwari makatiidza; Makatiidza sezvinoidzwa sirivha.
11Tu įvedei mus į spąstus, uždėjai sunkią naštą mums ant strėnų.
11Makatipinza pamumbure; Makatitakudza mutoro unorema pazviuno zvedu.
12Tu leidai žmonėms joti mums per galvas. Mes turėjome eiti per ugnį ir vandenį. Bet Tu išvedei mus į laisvę.
12Makafambisa vanhu pamusoro pemisoro yedu, Takapinda nomumoto nemvura; Asi makatibudisa kunzvimbo inezvakawanda.
13Su aukomis į Tavo namus aš įeisiu ir ištesėsiu savo įžadus,
13Ndichapinda mumba menyu nezvipiriso zvinopiswa, Ndichakuitirai mhiko dzangu,
14kuriuos ištarė mano lūpos ir varge burna pažadėjo.
14Dzakarehwa nemiromo yangu, Dzakataurwa nomuromo wangu pakutambudzika kwangu.
15Aukosiu Tau riebias deginamąsias aukas, avinų taukus deginsiu, paruošiu jaučius ir ožius.
15Ndichakubayirai zvipiriso zvinopiswa zvezvakakora, Nezvinonhuhwira zvamakondobwe; Ndichabayira nzombe pamwechete nembudzi.
16Ateikite, klausykite visi, kurie bijote Dievo, papasakosiu, ką Jis padarė mano sielai.
16Uyai munzwe, imwi mose munotya Mwari, Ndichakududzirai zvaakaitira mweya wangu.
17Jo šaukiausi savo burna, aukštinau Jį savo liežuviu.
17Ndakachema kwaari nomuromo wangu, Akarumbidzwa zvikuru norurimi rwangu.
18Jei nedorai elgtis būčiau ketinęs širdyje, tai Viešpats nebūtų išklausęs.
18Kana ndikarangarira zvakaipa mumoyo mangu, Ishe haangandinzwi;
19Bet Dievas tikrai išklausė, Jis priėmė manąją maldą.
19Asi zvirokwazvo Mwari akanzwa; Akateerera inzwi rokunyengetera kwangu.
20Palaimintas Dievas, kuris neatmetė mano maldos ir neatitolino nuo manęs savo gailestingumo.
20Mwari ngaavongwe, Iye asina kuramba munyengetero wangu, kana kubvisa tsitsi yake kwandiri.