1Garsiai šlovinkite Dievą, mūsų stiprybę, džiaugsmingą triukšmą kelkite Jokūbo Dievui!
1Imbirai Mwari kwazvo, iye simba redu; Pururudzai kuna Mwari waJakove.
2Giedokite psalmę, muškite būgną, skambinkite psalteriu ir arfa!
2Vambai rwiyo, muridze ngoma, Nembira dzinonakidza nomutengeramwa.
3Pūskite trimitą jauno mėnulio dieną, skirtu laiku mūsų šventėje!
3Ridzai hwamanda pakugara komwedzi, Napakuchena komwedzi, pamutambo wedu wakatarwa.
4Tai yra įsakymas Izraeliui, Jokūbo Dievo įstatymas.
4nekuti ndizvo zvakatemerwa Zvakarairwa naMwari waJakove.
5Tokį nurodymą gavo Juozapas, kai Jis ėjo per Egipto žemę. Išgirdau nežinomą kalbą:
5Wakazvitema muna Josefa kuti chive chipupuriro, Panguva yaakandorwa nenyika yeIj ipiti; Pandakanzwa rurimi rwandakanga ndisingazivi.
6“Aš pašalinau tavo naštą nuo pečių, tavo rankoms nebereikia nešioti pintinės.
6Ndakabvisa mutoro pafudzi rake; Maoko ake akaregedza dengu.
7Varge šaukeisi, ir Aš išgelbėjau tave, atsiliepiau iš griaudėjančio debesies, prie Meribos vandenų mėginau tave.
7Iwe wakadana pakutambudzika, ndikakurwira; Ndakakupindura ndiri panovanda kutinhira; Ndakakuidza pamvura zhinji yeMeribha.
8Klausyk, mano tauta, Aš noriu tave įspėti! O kad tu, Izraeli, paklausytum manęs!
8Inzwai vanhu vangu, ndikupupurirei; Haiwa Isiraeri, dai waida hako kunditeerera!
9Neturėk ir negarbink jokio kito dievo!
9Ngakurege kuvapo pakati penyu mwari wokumwe; Musanamata kunomumwe mwari wavatorwa.
10Aš esu Viešpats, tavo Dievas, kuris išvedžiau tave iš Egipto žemės. Plačiai išsižiok, kad pripildyčiau tavo burną.
10Ndini Jehovha Mwari wako, Akakubudisa panyika yeEgipita; Shamisa muromo wako kwazvo, ndigouzadza.
11Bet mano tauta neklausė mano balso, Izraelis man nepakluso.
11Asi vanhu vangu havana kuteerera inzwi rangu; Isiraeri wakandiramba chose.
12Todėl atidaviau juos jų širdžių geismams, jie vaikščiojo pagal savo sumanymus.
12Saka ndakavaregera paukukutu bwemoyo yavo, Kuti vafambe namano avo.
13O kad mano tauta klausytų manęs, kad Izraelis eitų mano keliais!
13Haiwa, dai vanhu vangu vainditeerera havo, Dai Isiraeri aifamba nenzira dzangu!
14Tuojau pažeminčiau jų priešus ir prieš jų prispaudėjus pakelčiau ranką!
14Ndingadai ndakakurumidza kukunda vavengi vavo, Nokurova vadzivisi vavo noruoko rwangu.
15Kurie nekenčia Viešpaties, turėtų Jam lenktis, ir toks jų likimas būtų per amžius.
15Vanovenga Jehovha vaizviisa pasi pake; Asi nguva yavo yaivapo nokusingaperi.
16O juos geriausiais kviečiais valgydinčiau, uolų medumi maitinčiau”.
16Angadai aivadyisawo zviyo zvakaisvonaka; Ndaikugutsa nohuchi hunobva padombo.