¹Taigi būkite Dievo sekėjai, kaip mylimi vaikai,

¹Kwa hiyo, mwigeni Mungu, maana ninyi ni watoto wake wapenzi.

²ir gyvenkite mylėdami, kaip ir Kristus pamilo mus ir atidavė už mus save kaip atnašą ir kvapią auką Dievui.

²Upendo uongoze maisha yenu, kama vile Kristo alivyotupenda, na kwa ajili yetu akajitoa mwenyewe kama dhabihu yenye harufu nzuri na tambiko impendezayo Mungu.

³Todėl ištvirkavimas, visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi pas jus, kaip pridera šventiesiems;

³Kwa vile ninyi ni watu wa Mungu, basi uasherati, uchafu wowote ule au choyo visitajwe kamwe miongoni mwenu.

⁴taip pat nešvankumas, kvaila šneka ar juokų krėtimas jums netinka, verčiau tebūna dėkojimas.

⁴Tena maneno ya aibu, ya upuuzi au ubishi, yote hayo hayafai kwenu; maneno ya kumshukuru Mungu ndiyo yanayofaa.

⁵Nes jūs žinote, kad joks ištvirkėlis, netyras ar gobšas, kuris yra stabmeldys, nepaveldės Kristaus ir Dievo karalystės.

⁵Jueni wazi kwamba mwasherati yeyote au mchafu au mfisadi, (ufisadi ni sawa na kuabudu sanamu), au mtu yeyote wa aina hiyo hataambulia chochote katika Utawala wa Kristo na wa Mungu.

⁶Tegul niekas neapgauna jūsų tuščiais plepalais; už tokius dalykus Dievo rūstybė ištinka neklusnumo vaikus.

⁶Msikubali kudanganywa na mtu kwa maneno matupu; maana, kwa sababu ya mambo kama hayo ghadhabu ya Mungu huwajia wote wasiomtii.

⁷Todėl nebūkite jų bendrai!

⁷Basi, msishirikiane nao.

⁸Juk kadaise buvote tamsa, o dabar esate šviesa Viešpatyje. Elkitės kaip šviesos vaikai,­

⁸Zamani ninyi mlikuwa gizani, lakini sasa ninyi mko katika mwanga kwa kuungana na Bwana. Ishini kama watoto wa mwanga:

⁹nes Dvasios vaisius reiškiasi visokeriopu gerumu, teisumu ir tiesa,­

⁹maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.

¹⁰ištirdami, kas patinka Viešpačiui.

¹⁰Jaribuni kujua yale yanayompendeza Bwana.

¹¹Ir neprisidėkite prie nevaisingų tamsos darbų, o verčiau atskleiskite juos.

¹¹Msishiriki katika matendo yasiyofaa, ya giza bali yafichueni.

¹²Nes ką jie slapčia daro, gėda net sakyti.

¹²Mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.

¹³Bet viskas, kas atskleidžiama, tampa šviesos apšviesta, o kas tik apšviesta, yra šviesa.

¹³Lakini mambo yale yanayotendwa katika mwanga, ukweli wake hudhihirishwa;

¹⁴Todėl sakoma: “Pabusk, kuris miegi, kelkis iš numirusių, ir apšvies tave Kristus”.

¹⁴na kila kilichodhihirishwa huwa mwanga. Ndiyo maana Maandiko yasema: "Amka wewe uliyelala, fufuka kutoka wafu, naye Kristo atakuangaza."

¹⁵Todėl rūpestingai žiūrėkite, kaip elgiatės: kad nebūtumėte kaip kvailiai, bet kaip išmintingi,

¹⁵Basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: Msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.

¹⁶branginantys laiką, nes dienos yra piktos.

¹⁶Tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.

¹⁷Nebūkite tad neprotingi, bet supraskite, kokia yra Viešpaties valia.

¹⁷Kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya Bwana.

¹⁸Ir nepasigerkite vynu, kuriame pasileidimas, bet būkite pilni Dvasios,

¹⁸Acheni kulewa divai maana hiyo itawaangamiza, bali mjazwe Roho Mtakatifu.

¹⁹kalbėdami vieni kitiems psalmėmis, himnais bei dvasinėmis giesmėmis, giedodami ir šlovindami savo širdyse Viešpatį,

¹⁹Zungumzeni kwa maneno ya Zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni Bwana nyimbo na zaburi kwa shukrani mioyoni mwenu.

²⁰visada ir už viską dėkodami Dievui Tėvui mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu,

²⁰Mshukuruni Mungu Baba daima kwa ajili ya yote, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo.

²¹paklusdami vieni kitiems Dievo baimėje.

²¹Kila mmoja amstahi mwenzake kwa sababu ya kumcha Kristo.

²²Jūs, žmonos, būkite klusnios savo vyrams lyg Viešpačiui,

²²Wake wawatii waume zao kama kumtii Bwana.

²³nes vyras yra žmonos galva, kaip ir Kristus yra galva bažnyčios,­Jis kūno gelbėtojas.

²³Maana mume anayo mamlaka juu ya mkewe, kama vile Kristo alivyo na mamlaka juu ya kanisa; naye Kristo mwenyewe hulikomboa kanisa, mwili wake.

²⁴Todėl kaip bažnyčia paklūsta Kristui, taip ir žmonos visame kame teklauso savo vyrų.

²⁴Kama vile kanisa linavyomtii Kristo, vivyo hivyo, wake wawatii waume zao katika mambo yote.

²⁵Jūs, vyrai, mylėkite savo žmonas, kaip ir Kristus pamilo bažnyčią ir atidavė už ją save,

²⁵Nanyi waume, wapendeni wake zenu kama Kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.

²⁶kad ją pašventintų, apvalydamas vandens nuplovimu ir žodžiu,

²⁶Alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa Mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji,

²⁷kad pristatytų sau šlovingą bažnyčią, neturinčią dėmės nei raukšlės, nei nieko tokio, bet šventą ir nesuteptą.

²⁷kusudi ajipatie kanisa lililo takatifu na safu kabisa, kanisa lisilo na doa, kasoro au chochote cha namna hiyo.

²⁸Taip ir vyrai turi mylėti savo žmonas kaip savo kūnus. Kas myli savo žmoną, myli save patį.

²⁸Basi, waume wanapaswa kuwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.

²⁹Juk niekas niekada nėra nekentęs savo kūno, bet jį maitina ir globoja kaip ir Kristus bažnyčią.

²⁹(Hakuna mtu yeyote auchukiaye mwili wake; badala ya kuuchukia, huulisha na kuuvika. Ndivyo naye Kristo anavyolitunza kanisa,

³⁰Mes gi esame Jo kūno nariai, iš Jo kūno ir kaulų.

³⁰maana sisi ni viungo vya mwili wake.)

³¹“Todėl žmogus paliks tėvą bei motiną ir susijungs su savo žmona, ir du taps vienu kūnu”.

³¹Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: "Kwa hiyo, mwanamume atawaacha baba na mama yake, ataungana na mkewe, nao wawili watakuwa mwili mmoja."

³²Tai didelė paslaptis,­aš tai sakau, žvelgdamas į Kristų ir bažnyčią.

³²Kuna ukweli uliofichika katika maneno haya, nami naona kwamba yamhusu Kristo na kanisa lake.

³³Taigi kiekvienas iš jūsų tegul myli savo žmoną taip, kaip save patį, o žmona tegerbia savo vyrą.

³³Lakini yanawahusu ninyi pia: kila mume lazima ampende mkewe kama nafsi yake mwenyewe, naye mke anapaswa kumstahi mumewe.