¹Išėjęs iš šventyklos, Jėzus ėjo tolyn. Priėjo Jo mokiniai, rodydami Jam šventyklos pastatus.

¹Yesu alitoka Hekaluni, na alipokuwa akienda zake, wanafunzi wake walimwendea, wakamwonyesha majengo ya Hekalu.

²O Jis jiems tarė: “Ar matote visa tai? Iš tiesų sakau jums: čia neliks akmens ant akmens, viskas bus išgriauta!”

²Yesu akawaambia, "Sawa, mnaweza kuyatazama haya yote! Kweli nawaambieni, hakuna hata jiwe moja litakalosalia hapa juu ya lingine; kila kitu kitaharibiwa."

³Kai Jis sėdėjo Alyvų kalne, priėjo vieni mokiniai ir klausė: “Pasakyk mums, kada tai įvyks? Ir koks Tavo atėjimo ir pasaulio pabaigos ženklas?”

³Yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa Mizeituni, wanafunzi walimwendea faraghani, wakamwuliza, "Twambie mambo haya yatatukia lini? Ni ishara gani itakayoonyesha kuja kwako na mwisho wa nyakati?"

⁴Jėzus jiems atsakė: “Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų.

⁴Yesu akawajibu, "Jihadharini msije mkadanganywa na mtu.

⁵Daug kas ateis mano vardu ir sakys: ‘Aš esu Kristus!’, ir daugelį suklaidins.

⁵Maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: Mimi ndiye Kristo, nao watawapotosha watu wengi.

⁶Girdėsite apie karus ir karų gandus. Žiūrėkite, kad neišsigąstumėte, nes visa tai turi įvykti. Bet tai dar ne galas.

⁶Mtasikia juu ya vita na fununu za vita; lakini msifadhaike, maana hayo hayana budi kutokea, lakini mwisho wenyewe ungali bado.

⁷Tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę. Įvairiose vietose bus badmečių, marų ir žemės drebėjimų.

⁷Taifa moja litapigana na taifa lingine; ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine. Hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.

⁸Tačiau visa tai­gimdymo skausmų pradžia.

⁸Yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.

⁹Tada jus atiduos kankinti ir žudyti. Jūs būsite visų tautų nekenčiami dėl mano vardo.

⁹"Kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa. Mataifa yote yatawachukieni kwa ajili ya jina langu.

¹⁰Daugelis pasipiktins, vieni kitus išdavinės ir vieni kitų nekęs.

¹⁰Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana.

¹¹Atsiras daug netikrų pranašų, kurie daugelį suvedžios.

¹¹Watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi.

¹²Kadangi įsigalės neteisumas, daugelio meilė atšals.

¹²Kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia.

¹³Bet kas ištvers iki galo, tas bus išgelbėtas.

¹³Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka.

¹⁴Ir bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas”.

¹⁴Ila, kabla ya mwisho kufika, hii Habari Njema ya Ufalme wa Mungu itahubiriwa ulimwenguni kote kama ushuhuda kwa mataifa yote.

¹⁵“Todėl, kai pamatysite per pranašą Danielių paskelbtą naikinimo bjaurastį, stovinčią šventoje vietoje (kas skaito, teišmano),

¹⁵"Basi, mtakapoona Chukizo Haribifu lililonenwa na nabii Danieli limesimama mahali patakatifu, (msomaji na atambue maana yake),

¹⁶tada, kas bus Judėjoje, tebėga į kalnus,

¹⁶hapo, walioko Yudea na wakimbilie milimani.

¹⁷kas ant stogo, tenelipa žemėn pasiimti ko nors iš savo namų,

¹⁷Aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.

¹⁸o kas laukuose, tenegrįžta pasiimti apsiausto.

¹⁸Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.

¹⁹Vargas nėščioms ir žindančioms tomis dienomis!

¹⁹Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!

²⁰Bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą.

²⁰Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato!

²¹Tuomet bus didelis suspaudimas, kokio nėra buvę nuo pasaulio pradžios iki dabar ir kokio daugiau nebebus.

²¹Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.

²²Ir jeigu tos dienos nebūtų sutrumpintos, neišsigelbėtų nė vienas kūnas. Bet dėl išrinktųjų tos dienos bus sutrumpintos.

²²Kama siku hizo hazingalipunguzwa, hakuna binadamu yeyote ambaye angeokoka; lakini siku hizo zitapunguzwa kwa ajili ya wale walioteuliwa.

²³Jei tada kas nors jums sakys: ‘Štai čia Kristus’, arba: ‘Jis tenai!’,­netikėkite,

²³"Basi, mtu akiwaambieni siku hizo: Kristo yuko hapa au Yuko pale, msimsadiki.

²⁴nes atsiras netikrų kristų ir netikrų pranašų, ir jie darys didelių ženklų bei stebuklų, kad suklaidintų, jei įmanoma, net išrinktuosius.

²⁴Maana watatokea kina Kristo wa uongo na manabii wa uongo. Watafanya ishara kubwa na maajabu ya kuweza kuwapotosha ikiwezekana hata wateule wa Mungu.

²⁵Štai Aš jums iš anksto tai pasakiau!”

²⁵Sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.

²⁶“Todėl, jeigu jums sakytų: ‘Štai Jis dykumoje!’, neikite, ‘Štai Jis kambariuose!’, netikėkite.

²⁶Basi, wakiwaambieni, Tazameni, yuko jangwani, msiende huko; au, Tazameni, amejificha ndani, msisadiki;

²⁷Kaip žaibas tvyksteli iš rytų ir nušvinta iki vakarų, toks bus ir Žmogaus Sūnaus atėjimas.

²⁷maana, kama vile umeme uangazavyo toka mashariki hadi magharibi, ndivyo kutakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.

²⁸Kur tik bus lavonų, ten sulėks ir maitvanagiai.

²⁸Pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.

²⁹Tuoj pat po tų suspaudimo dienų saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris iš dangaus, ir dangaus jėgos bus sudrebintos.

²⁹"Mara baada ya dhiki ya siku hizo, jua litatiwa giza, mwezi hautaangaza, nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa.

³⁰Tada danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas, ir visos žemės giminės raudos ir pamatys Žmogaus Sūnų, ateinantį dangaus debesyse su galybe ir didžia šlove.

³⁰Kisha, ishara ya Mwana wa Mtu itaonekana angani, na hapo makabila yote duniani yatalalamika; watamwona Mwana wa Mtu akija juu ya mawingu ya angani mwenye nguvu na utukufu mwingi.

³¹Jis pasiųs savo angelus su skardžiais trimitų garsais, ir jie surinks Jo išrinktuosius iš keturių žemės pusių, nuo vieno dangaus pakraščio iki kito.

³¹Naye atawatuma malaika wake wenye tarumbeta la kuvuma sana, nao watawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne za dunia, toka mwisho huu wa mbingu hadi mwisho huu.

³²Pasimokykite iš palyginimo su figmedžiu: kai jo šaka suminkštėja ir sprogsta lapai, jūs žinote, jog artėja vasara.

³²"Kwa mtini jifunzeni mfano huu: Mara tu matawi yake yanapoanza kuwa laini na kuchanua majani, mnajua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.

³³Taip pat, visa šita išvydę, žinokite, jog tai arti, prie durų.

³³Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo haya yote yakitendeka, jueni kwamba yuko karibu sana.

³⁴Iš tiesų sakau jums: ši karta nepraeis, iki visa tai įvyks.

³⁴Nawaambieni kweli, kizazi hiki hakitapita kabla ya mambo hayo yote kutukia.

³⁵Dangus ir žemė praeis, bet mano žodžiai nepraeis.

³⁵Naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.

³⁶Tačiau tos dienos ir valandos niekas nežino, nė dangaus angelai, o vien tik mano Tėvas”.

³⁶"Lakini, juu ya siku au saa hiyo, hakuna mtu ajuaye itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake ndiye ajuaye.

³⁷“Kaip buvo Nojaus dienomis, taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.

³⁷Kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.

³⁸Kaip dienomis prieš tvaną žmonės valgė, gėrė, tuokėsi ir tuokė iki tos dienos, kurią Nojus įžengė į laivą,

³⁸Maana nyakati hizo, kabla ya gharika kuu, watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa, mpaka Noa alipoingia ndani ya ile safina.

³⁹nieko nenumanydami, kol užėjo tvanas ir visus nusinešė; taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.

³⁹Hawakujua kuna nini mpaka ile gharika ilipotokea, ikawakumba wote. Ndivyo itakavyokuwa wakati Mwana wa Mtu atakapokuja.

⁴⁰Tada du bus kartu lauke, ir vienas bus paimtas, o kitas paliktas.

⁴⁰Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

⁴¹Dvi mals girnomis, ir viena bus paimta, o kita palikta.

⁴¹Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

⁴²Todėl budėkite, nes nežinote, kurią valandą ateis jūsų Viešpats.

⁴²Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.

⁴³Supraskite ir tai: jeigu šeimininkas žinotų, kurią nakties valandą ateis vagis, jis budėtų ir neleistų jam įsilaužti į namus.

⁴³Lakini kumbukeni jambo hili: kama mwenye nyumba angejua siku mwizi atakapofika, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.

⁴⁴Todėl ir jūs būkite pasiruošę, nes Žmogaus Sūnus ateis tą valandą, kurią nemanote”.

⁴⁴Kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia."

⁴⁵“Kas yra tas ištikimas bei protingas tarnas, kurį šeimininkas paskyrė tarnauti savo šeimynai, kad ją maitintų deramu laiku?

⁴⁵Yesu akaendelea kusema, "Ni nani basi mtumishi mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watu wake, awape chakula kwa wakati wake?

⁴⁶Palaimintas tarnas, kurį sugrįžęs šeimininkas ras taip darantį.

⁴⁶Heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.

⁴⁷Iš tiesų sakau jums: jį paskirs valdyti visų savo turtų.

⁴⁷Kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote.

⁴⁸Bet jei blogas tarnas tartų savo širdyje: ‘Mano šeimininkas neskuba grįžti’,

⁴⁸Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: Bwana wangu anakawia kurudi,

⁴⁹ir pradėtų mušti savo tarnybos draugus, valgyti ir gerti su girtuokliais,­

⁴⁹kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,

⁵⁰to tarno šeimininkas sugrįš tą dieną, kai jis nelaukia, ir tą valandą, kurią jis nemano.

⁵⁰bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.

⁵¹Jis perkirs jį pusiau ir paskirs jam dalį su veidmainiais. Ten bus verksmas ir dantų griežimas”.

⁵¹Atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. Huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.