¹“Yra sidabro gyslų ir vietų, kur gryninamas auksas.

¹Gümüş maden ocağından elde edilir,Altını arıtmak için de bir yer vardır.

²Geležis kasama iš žemės. Iš akmens išlydomas varis.

²Demir topraktan çıkarılır,Bakırsa taştan.

³Žmogus nustato ribą tamsai ir ieško visose įdubose rūdos­tamsos ir mirties šešėlio akmens.

³İnsan karanlığa son verir,Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarınıSon sınırına kadar araştırır.

⁴Jis įrengia kasyklas vietose, kur nėra žengusi koja, leidžiasi į gelmes toli nuo žmonių.

⁴Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar,İnsan ayağının unuttuğu yerlerde,Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

⁵Žemės paviršiuje užauga duona, o gelmėje žemė išrausiama kaip po gaisro.

⁵Ekmek topraktan çıkar,Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

⁶Safyrą randa jos uolienose, aukso dulkės yra joje.

⁶Kayalarından laciverttaşı çıkar,Yüzeyi altın tozunu andırır.

⁷Kelio tenai nežino plėšrus paukštis, nematė jo nė vanago akis.

⁷Yırtıcı kuş yolu bilmez,Doğanın gözü onu görmemiştir.

⁸Liūto jaunikliai jų nemindo, ir liūtas tais takais nevaikštinėja.

⁸Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış,Aslan oradan geçmemiştir.

⁹Jis ištiesia ranką į kietas uolas ir kalnų pamatus kasinėja.

⁹Madenci elini çakmak taşına uzatır,Dağları kökünden altüst eder.

¹⁰Jis iškerta upes uolose, jo akis pamato kiekvieną brangų daiktą.

¹⁰Kayaların içinden tüneller açar,Gözleri değerli ne varsa görür.

¹¹Jis užtvenkia upes ir tai, kas jose paslėpta, iškelia į šviesą.

¹¹Irmakların kaynağını tıkar,Gizli olanı ışığa çıkarır.

¹²Bet kur randama išmintis, kur yra supratimo šaltinis?

¹²Ama bilgelik nerede bulunur?Aklın yeri neresi?

¹³Joks žmogus nežino jos kainos, jos nėra gyvųjų krašte.

¹³İnsan onun değerini bilmez,Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

¹⁴Gelmė sako: ‘Ji ne pas mane’, jūra sako: ‘Jos nėra manyje’.

¹⁴Engin, ‹‹Bende değil›› der,Deniz, ‹‹Yanımda değil.››

¹⁵Jos negali pirkti už auksą nė įsigyti už sidabrą.

¹⁵Onun bedeli saf altınla ödenmez,Değeri gümüşle ölçülmez.

¹⁶Negalima jos palyginti su Ofyro auksu nė su oniksu ar safyru.

¹⁶Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle,Laciverttaşıyla değer biçilmez.

¹⁷Neprilygsta jai auksas ir krištolas ir negalima jos gauti už brangius aukso dirbinius.

¹⁷Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir,Saf altın kaplara değişilmez.

¹⁸Koralai ir perlai neverti minėti, nes išmintis brangesnė už rubinus.

¹⁸Yanında mercanla billurun sözü edilmez,Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

¹⁹Jai neprilygsta Etiopijos topazas, už gryną auksą jos nenupirksi.

¹⁹Kûş topazı onunla denk sayılmaz,Saf altınla ona değer biçilmez.

²⁰Iš kur tad ateina išmintis ir kur supratimo šaltinis?

²⁰Öyleyse bilgelik nereden geliyor?Aklın yeri neresi?

²¹Ji yra paslėpta gyvųjų akims, net padangių paukščiai jos nesuranda.

²¹O bütün canlıların gözünden uzaktır,Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

²²Mirtis ir prapultis sako: ‘Mes girdėjome apie jos garsą’.

²²Yıkımla Ölüm:‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.

²³Dievas žino jos kelią ir vietą, kur ji yra.

²³Onun yolunu Tanrı anlar,Yerini bilen Odur.

²⁴Jis stebi visus žemės kraštus ir mato po visu dangumi.

²⁴Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar,Göklerin altındaki her şeyi görür.

²⁵Jis pasveria vėją ir išmatuoja vandenis.

²⁵Rüzgara güç verdiği,Suları ölçtüğü,

²⁶Jis nustatė lietui laiką ir nurodė žaibui kelią.

²⁶Yağmura kural koyduğu,Yıldırıma yol açtığı zaman,

²⁷Tada Jis matė ją ir paskelbė ją, paruošė ją ir ją išmėgino.

²⁷Bilgeliği görüp değerini biçti,Onu onaylayıp araştırdı.

²⁸Žmogui Jis pasakė: ‘Viešpaties baimė yra išmintis ir šalintis nuo pikta yra supratimas’ ”.

²⁸İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi,‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››