¹Viešpats atsiliepė Jobui iš audros ir tarė:

¹RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:

²“Kas aptemdo patarimą neprotingais žodžiais?

²‹‹Bilgisizce sözlerleTasarımı karartan bu adam kim?

³Susijuosk dabar kaip vyras; Aš klausiu tave, o tu atsakyk man.

³Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.

⁴Kur buvai, kai Aš dėjau žemės pamatus? Atsakyk, jei supranti.

⁴‹‹Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?Anlıyorsan söyle.

⁵Ar žinai, kas nustatė jos dydį, kas ją išmatavo?

⁵Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun!Kim çekti ipi üzerine?

⁶Ant ko pritvirtintas jos pamatas arba kas padėjo jos kertinį akmenį,

⁶Neyin üstüne yapıldı temelleri?Kim koydu köşe taşını,

⁷kai kartu giedojo ryto žvaigždės ir šaukė iš džiaugsmo visi Dievo sūnūs?

⁷Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken,İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

⁸Kas uždarė jūros duris, kai ji veržėsi, tarsi išeidama iš įsčių?

⁸‹‹Denizin ardından kapıları kim kapadı,Ana rahminden fışkırdığı zaman;

⁹Aš aprengiau ją debesimis lyg drabužiu ir apsupau tamsa lyg vystyklais,

⁹Ona bulutları giysi,Koyu karanlığı kundak yaptığım,

¹⁰kai jai paskyriau ribas, įdėjau skląstį bei duris

¹⁰Sınırını koyduğum,Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

¹¹ir pasakiau: ‘Iki čia ateisi, ne toliau; čia sustos tavo puikiosios bangos’.

¹¹‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?

¹²Ar kada nors savo gyvenime įsakei rytui ir nurodei aušrai jos vietą,

¹²‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi,Şafağa yerini gösterdin mi;

¹³kad ji, pasiekus žemės pakraščius, nukratytų nedorėlius nuo jos?

¹³Yeryüzünün uçlarını tutsun,Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

¹⁴Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.

¹⁴Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü,Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

¹⁵Nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.

¹⁵Kötülerin ışıkları alınır,Kalkan kolları kırılır.

¹⁶Ar kada pasiekei jūros šaltinius ir vaikštinėjai tyrinėdamas gelmes?

¹⁶‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı,Gezdin mi enginin diplerinde?

¹⁷Ar mirties vartai tau buvo atverti, ar matei mirties šešėlio duris?

¹⁷Ölüm kapıları sana gösterildi mi?Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

¹⁸Ar išmatavai žemės platybes? Atsakyk, jei visa tai žinai.

¹⁸Dünyanın genişliğini kavradın mı?Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

¹⁹Kur yra kelias į šviesą, kur gyvena tamsa?

¹⁹‹‹Işığın bulunduğu yerin yolu nerede?Ya karanlık, onun yeri neresi?

²⁰Ar gali pasiekti jų ribas ir surasti taką į jų namus?

²⁰Onları yerlerine götürebilir misin?Evlerinin yolunu biliyor musun?

²¹Aišku, tu žinai, nes tada jau buvai gimęs ir gyveni nuo amžių!

²¹Bilmediğin şey yok zaten,Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun!O kadar yaşlısın!

²²Ar buvai nuėjęs į sniego sandėlius ir sandėlius krušos,

²²‹‹Karın ambarlarına girdin mi,Dolunun ambarlarını gördün mü?

²³kurią laikau sielvarto metui, karo ir kovos dienai?

²³Ben onları sıkıntılı günler için,Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

²⁴Kur yra kelias, kuriuo ateina šviesa ir iš kur pakyla žemėje rytys?

²⁴Nerede ışığın dağıtıldığı,Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

²⁵Kas nustatė lietui ir žaibui kryptį,

²⁵Kim sellere kanal,Yıldırımlara yol açtı;

²⁶kad lytų negyvenamose vietose, dykumose, kur nėra žmonių,

²⁶Kimsenin yaşamadığı toprakları,İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

²⁷drėkintų tuščią ir apleistą žemę, kad želtų žolė?

²⁷Kurak ve ıssız yeri doyursun,Ot bitirsin diye?

²⁸Ar lietus turi tėvą? Kas pagimdė rasos lašus?

²⁸Yağmurun babası var mı?Çiy damlalarını kim yarattı?

²⁹Kur gimė ledas? Kas pagimdė šerkšną po dangumi?

²⁹Buz kimin rahminden çıktı?Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

³⁰Kodėl vanduo sukietėja į akmenį ir gelmių paviršius užšąla?

³⁰Sular taş gibi katılaşıpEnginin yüzü donunca?

³¹Ar gali surišti Sietyno raiščius ir atrišti Oriono?

³¹‹‹Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin?Oryonun bağlarını çözebilir misin?

³²Ar gali liepti užtekėti Zodiakui ir Grįžulo ratams jų laiku?

³²Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları?Büyük ve Küçük Ayıya yol gösterebilir misin?

³³Ar pažįsti dangaus nuostatus ir gali juos pritaikyti žemei?

³³Biliyor musun göklerin yasalarını?Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

³⁴Ar gali įsakyti debesiui, kad jo srovės išsilietų ant tavęs?

³⁴‹‹Başına bol yağmur yağsın diyeBulutlara sesini duyurabilir misin?

³⁵Ar gali pasiųsti žaibus, kad jie išeitų, sakydami: ‘Štai mes čia’?

³⁵Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye,Şimşekleri gönderebilir misin?

³⁶Kas įdėjo išmintį į širdį ir davė supratimą protui?

³⁶Kim mısırturnasına bilgelik,Horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. Bu iki sözcük ‹‹yüreğimiz›› ve ‹‹aklımız›› anlamına da gelebilir.

³⁷Kas gali suskaičiuoti debesis? Kas gali uždaryti dangaus indus,

³⁷Kimin bulutları sayacak bilgisi var?Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

³⁸kai dulkės tampa purvu ir grumstai sulimpa?

³⁸Toprak sertleşipParçaları birbirine yapışınca?

³⁹Ar gali sumedžioti liūtei grobį ir pasotinti jos jauniklius,

³⁹‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin,Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

⁴⁰gulinčius olose ir lindynėse?

⁴⁰İnlerine sindikleri,Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

⁴¹Kas paruošia varnui peną, kai jo jaunikliai šaukiasi Dievo, klaidžiodami be maisto?”

⁴¹Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor,Yavruları Tanrı'ya feryat edipAçlıktan kıvrandığı zaman?