1Saliamono patarlės. Išmintingas sūnusdžiaugsmas tėvui, kvailas sūnusskausmas motinai.
1Süleymanın özdeyişleri:Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuk annesini üzer.
2Nedorybės turtai nepadeda, bet teisumas išgelbsti nuo mirties.
2Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur,Ama doğruluk ölümden kurtarır.
3Viešpats neleidžia badauti teisiajam, bet nedorėlių užgaidų Jis nepatenkina.
3RAB doğru kişiyi aç komaz,Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
4Tingi ranka daro beturtį, o stropiojo ranka praturtina.
4Tembel eller insanı yoksullaştırır,Çalışkan el zengin eder.
5Išmintingas sūnus renka vasaros metu, bet sūnus, kuris miega pjūties metu, užtraukia gėdą.
5Aklı başında evlat ürünü yazın toplar,Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
6Teisusis laiminamas, bet nedorėlio burną dengia smurtas.
6Bereket doğru kişinin başına yağar,Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
7Teisiųjų atminimas yra palaimintas, o nedorėlių vardas supus.
7Doğrular övgüyle,Kötüler nefretle anılır.
8Išmintingas širdimi priims įstatymus, o tauškiantis kvailystes suklups.
8Bilge kişi buyrukları kabul eder,Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
9Dorasis eina saugiais keliais, o kas iškraipo savo kelius, taps žinomas.
9Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar,Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
10Kas mirkčioja akimis, sukelia nemalonumų, o tauškiantis kvailystes suklups.
10Sinsice göz kırpan, acılara neden olur.Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. (bkz.10:8), Septuaginta ‹‹Cesaretle azarlayan esenlik sağlar››.
11Teisiojo burna yra gyvenimo šulinys, bet nedorėlio burną dengia smurtas.
11Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır,Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
12Neapykanta sukelia vaidus, o meilė padengia visas nuodėmes.
12Nefret çekişmeyi azdırır,Sevgi her suçu bağışlar.
13Išmintis randama supratingojo lūpose, o neišmanėlio nugarai skirta rykštė.
13Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar,Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
14Išmintingi kaupia žinojimą, o kvailio burna arti pražūties.
14Bilge kişi bilgi biriktirir,Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
15Turtuolio turtas yra jo tvirtovė, beturčių skurdasjų pražūtis.
15Zenginin serveti onun kalesidir,Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
16Teisiojo triūsas veda į gyvenimą, nedorėlio pasisekimasį nuodėmę.
16Doğru kişinin ücreti yaşamdır,Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
17Kas priima pamokymus, eina gyvenimo keliu, o kas atmeta perspėjimus, klaidžioja.
17Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur.Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
18Klastingos lūpos slepia neapykantą, kas platina šmeižtą, tas kvailys.
18Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır.İftira yayan akılsızdır.
19Žodžių gausumas nebūna be nuodėmės, kas tyli, tas išmintingas.
19Çok konuşanın günahı eksik olmaz,Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
20Teisiojo liežuvis yra rinktinis sidabras, o nedorėlio širdis nieko neverta.
20Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir,Kötünün niyetleriyse değersizdir.
21Teisiojo lūpos pamaitina daugelį, kvailiai miršta dėl išminties stokos.
21Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler,Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
22Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša.
22RABbin bereketidir kişiyi zengin eden,RAB buna dert katmaz.
23Kvailiui daryti piktamalonumas, o protingas žmogus turi išmintį.
23Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir.Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
24Nedorėlis gaus, ko jis bijosi, teisusis gaus, ko trokšta.
24Kötü kişinin korktuğu başına gelir,Doğru kişiyse dileğine erişir.
25Praeina audra, ir nebelieka nedorėlio, bet teisiojo pamatas amžinas.
25Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür;Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
26Kaip actas dantims ir dūmai akims, taip tinginys tiems, kurie jį siunčia.
26Dişler için sirke,Gözler için duman neyse,Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
27Viešpaties baimė pailgina gyvenimą, nedorėlio amžius bus sutrumpintas.
27RAB korkusu ömrü uzatır,Kötülerin yıllarıysa kısadır.
28Teisiojo viltis teikia džiaugsmą, o nedorėlio lūkestis pražus.
28Doğrunun umudu onu sevindirir,Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
29Viešpaties keliasstiprybė doriesiems ir pražūtis piktadariams.
29RABbin yolu dürüst için sığınak,Fesatçı içinse yıkımdır.
30Teisieji nesvyruos per amžius, bet nedorėliai negyvens žemėje.
30Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz,Ama kötüler ülkede kalamaz.
31Teisiojo burna kalba išmintį, o ydingas liežuvis bus atkirstas.
31Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir,Sapık dilse kesilir.
32Teisieji kalba, kas naudinga, nedorėlio burnakas ydinga.
32Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir,Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.