¹Išmintis pasistatė namus, išsikirto septynias kolonas.

¹Bilgelik kendi evini yaptı,Yedi direğini yonttu.

²Ji papjovė gyvulius, sumaišė vyną ir, padengusi stalą,

²Hayvanlarını kesti,Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.

³pasiuntė tarnaites šaukti miesto aukščiausiose vietose:

³Kentin en yüksek noktalarına gönderdiğiHizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:

⁴“Neišmanėliai, ateikite!” Kam trūksta supratimo, ji sako:

⁴‹‹Kim safsa buraya gelsin›› diyor.Sağduyudan yoksun olanlara da,‹‹Gelin, yiyeceklerimi yiyin,Hazırladığım şaraptan için›› diyor.

⁵“Ateikite, valgykite mano duonos ir gerkite vyno, kurį sumaišiau.

⁶‹‹Saflığı bırakın da yaşayın,Aklın yolunu izleyin.

⁶Atsisakykite kvailystės ir gyvenkite; eikite supratimo keliu”.

⁷‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder,Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.

⁷Kas bara niekintoją, susilauks gėdos; sudraudęs nedorėlį, užsitrauksi dėmę.

⁸Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder.Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.

⁸Nebark niekintojo, kad jis neimtų tavęs neapkęsti; sudrausk išmintingą, ir jis mylės tave.

⁹Bilge kişiyi eğitirsenDaha bilge olur,Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.

⁹Patark išmintingam, ir jis taps dar išmintingesnis; pamokyk teisųjį, ir jo pažinimas išaugs.

¹⁰RAB korkusudur bilgeliğin temeli.Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.

¹⁰Viešpaties baimė­išminties pradžia, o Šventojo pažinimas­supratimas.

¹¹Benim sayemde günlerin çoğalacak,Ömrüne yıllar katılacak.

¹¹Per mane padaugės tavo dienų, bus pridėta gyvenimo metų.

¹²Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır,Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››

¹²Jei esi išmintingas, esi išmintingas pats sau; jei niekintojas, pats ir nukentėsi.

¹³Akılsız kadın yaygaracıVe saftır, hiçbir şey bilmez.

¹³Kvaila moteris yra triukšmadarė, neišmananti ir nieko nežino.

¹⁴Evinin kapısında,Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur;Yoldan geçenleri,Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

¹⁴Ji sėdi kėdėje prie savo namų, aukštose miesto vietose,

¹⁶‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der.Sağduyudan yoksun olanlara da,

¹⁵ir kviečia visus, kurie eina savo keliais:

¹⁷‹‹Çalıntı su tatlı,Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.

¹⁶“Neišmanėliai, ateikite!” Kam trūksta supratimo, ji sako:

¹⁸Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini,Ona konuk olanlarÖlüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.

¹⁷“Vogtas vanduo yra saldesnis, o duona, valgoma slaptoje, skanesnė”.

¹⁸Jie nežino, kad ten mirusieji, ir jos svečiai pragaro gelmėse.