1Kas mėgsta pamokymą, mėgsta išmintį; kas nepriima patarimo, tas bukaprotis.
1Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever,Azarlanmaktan nefret eden budaladır.
2Geras žmogus susilaukia Viešpaties palankumo, bet kuriantį nedorus planus Jis pasmerks.
2İyi kişi RABbin lütfuna erer,Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.
3Žmogus neįsitvirtins nedorybe, o teisiųjų šaknis nebus pajudinta.
3Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz,Ama doğruların kökü kazılamaz.
4Gera moteris yra vainikas jos vyrui, o ta, kuri užtraukia gėdą,lyg puvinys kauluose.
4Erdemli kadın kocasının tacıdır,Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.
5Teisiojo mintys teisingos, nedorėlio patarimasapgaulė.
5Doğruların tasarıları adil,Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.
6Nedorėlių žodžiai: “Tykokime pralieti kraują”, bet teisiųjų burna išgelbės juos.
6Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır,Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.
7Nedorėliai parbloškiami ir jų nebėra, o teisiųjų namai stovės.
7Kötüler yıkılıp yok olur,Doğru kişinin evi ayakta kalır.
8Žmogus vertinamas pagal išmintį, o ydingas širdyje bus paniekintas.
8Kişi sağduyusu oranında övülür,Çarpık düşünceliyse küçümsenir.
9Kas niekinamas ir turi tarną, geresnis už tą, kuris didžiuojasi ir neturi duonos.
9Köle sahibi olup aşağılananBüyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.
10Teisusis rūpinasi savo gyvuliais, bet nedorėlio pasigailėjimas žiaurus.
10Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir,Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.
11Kas dirba savo žemę, turi pakankamai duonos, o kas seka tuštybe, tam trūksta proto.
11Toprağını işleyenin ekmeği bol olur,Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.
12Nedorėlis trokšta sugauti į piktadarystės tinklą, bet teisiųjų šaknis tvirta.
12Kötü kişi kötülerin ganimetini ister,Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.
13Nedorėlis įkliūna į savo lūpų nusikaltimus, bet teisusis išeis iš priespaudos.
13Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır,Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.
14Žmogus pasitenkins savo burnos vaisiumi, ir jam bus atlyginta pagal jo rankų darbą.
14İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar,Elinin emeğine göre de karşılığını alır.
15Kvailiui jo kelias atrodo teisingas, bet išmintingas žmogus klauso patarimo.
15Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur,Bilge kişiyse öğüde kulak verir.
16Kvailas tuojau parodo savo pyktį, bet nuovokus pridengia gėdą.
16Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder,Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.
17Kas kalba tiesą, tas padeda teisingumui, o neteisingas liudytojas apgaudinėja.
17Dürüst tanık doğruyu söyler,Yalancı tanıksa hile solur.
18Yra tokių, kurių žodžiai lyg kardo dūriai, bet išmintingojo liežuvis gydo.
18Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser,Bilgelerin diliyse şifa verir.
19Tiesą kalbančios lūpos pasilieka per amžius, meluojantis liežuvistik akimirką.
19Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır,Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.
20Apgaulėplanuojančių pikta širdyje, bet taikos patarėjai turi džiaugsmą.
20Kötülük tasarlayanın yüreği hileci,Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.
21Nieko pikto neatsitiks teisiajam, bet nedorėlį lydės nelaimės.
21Doğru kişiye hiç zarar gelmez,Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.
22Melagių nekenčia Viešpats, bet Jis mėgsta tuos, kurie elgiasi sąžiningai.
22RAB yalancı dudaklardan iğrenir,Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.
23Nuovokus žmogus slepia pažinimą, o kvailio širdis skelbia kvailystes.
23İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar,Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.
24Darbštus valdys, o tinginys bus verčiamas dirbti.
24Çalışkanların eli egemenlik sürer,Tembellikse köleliğe götürür.
25Liūdesys žmogaus širdyje slegia jį, o geras žodis pralinksmina.
25Kaygılı yürek insanı çökertir,Ama güzel söz sevindirir.
26Teisusis pranoksta savo artimą, o nedorėlių kelias juos paklaidina.
26Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir,Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.
27Tinginys nekepa medžioklės laimikio, bet darbštumas yra brangus žmogaus turtas.
27Tembel kişi işini bitirmez,Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.
28Teisumo kelyjegyvenimas, jo takuose nėra mirties.
28Doğru yol yaşam kaynağıdır,Bu yol ölümsüzlüğe götürür.