¹Išmintingas sūnus klauso tėvo pamokymų, o pašaipūnas neklauso barimo.

¹Bilge kişi terbiye edilmeyi sever,Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.

²Iš savo burnos vaisiaus žmogus valgys gėrybių, neištikimųjų siela­smurtą.

²İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir,Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.

³Kas saugo burną, saugo gyvybę; kas plačiai atveria lūpas, susilauks pražūties.

³Dilini tutan canını korur,Ama boşboğazın sonu yıkımdır.

⁴Tinginio siela geidžia, bet nieko neturi; darbščiojo siela pasisotins.

⁴Tembel canının çektiğini elde edemez,Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

⁵Teisusis nekenčia melo, bet nedorėlis yra atstumiantis ir susilaukia gėdos.

⁵Doğru kişi yalandan nefret eder,Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.

⁶Teisumas saugo nekaltojo kelią, o nuodėmė pražudo nedorėlį.

⁶Doğruluk dürüst yaşayanı korur,Kötülük günahkârı yıkar.

⁷Kai kas dedasi turtingas, bet nieko neturi, kitas dedasi vargšas, bet turi daug turtų.

⁷Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir,Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.

⁸Turtuolis gali išsipirkti savo turtu, bet vargšui niekas negrasina.

⁸Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur,Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.

⁹Teisiųjų šviesa šviečia, o nedorėlių žibintas užges.

⁹Doğruların ışığı parlak yanar,Kötülerin çırası söner.

¹⁰Išdidumas sukelia ginčus, išmintingieji klauso patarimo.

¹⁰Kibirden ancak kavga çıkar,Öğüt dinleyense bilgedir.

¹¹Lengvai įgytas turtas greitai sunyksta, kas kaupia dirbdamas­ praturtėja.

¹¹Havadan kazanılan para yok olur,Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

¹²Ilgai neišsipildanti viltis kankina širdį; patenkintas troškimas­ gyvybės medis.

¹²Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır,Yerine gelen dilekse yaşam verir.

¹³Kas niekina žodį, pats save naikina, o kas bijo įsakymų, tam bus atlyginta.

¹³Uyarılara kulak asmayan bedelini öder,Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

¹⁴Išmintingojo pamokymas yra gyvybės šaltinis, gelbstintis iš mirties pinklių.

¹⁴Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır,İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

¹⁵Sveikas protas laimi palankumą, o neištikimųjų kelias sunkus.

¹⁵Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır,Hainlerin yoluysa yıkıma götürür. Masoretik metin ‹‹Sürer›› ya da ‹‹Çetindir››.

¹⁶Kiekvienas sumanus žmogus viską daro apgalvojęs, o kvailys viešai parodo savo kvailumą.

¹⁶İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar,Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.

¹⁷Nedoras pasiuntinys pakliūna į bėdą, o ištikimas neša išgelbėjimą.

¹⁷Kötü ulak belaya düşer,Güvenilir elçiyse şifa getirir.

¹⁸Skurdas ir gėda tam, kuris nepriima pamokymo; kas priima įspėjimą, susilaukia pagarbos.

¹⁸Terbiye edilmeye yanaşmayanıYokluk ve utanç bekliyor,Ama azara kulak veren onurlandırılır.

¹⁹Patenkintas troškimas malonus sielai; kvailiui sunku šalintis nuo pikto.

¹⁹Yerine getirilen dilek mutluluk verir.Akılsız kötülükten uzak kalamaz.

²⁰Kas vaikšto su išmintingais, taps išmintingas, o kvailių bendrininkas pražus.

²⁰Bilgelerle oturup kalkan bilge olur,Akılsızlarla dost olansa zarar görür.

²¹Nusidėjėlius persekioja nelaimės, o teisiesiems atlyginama gėrybėmis.

²¹Günahkârın peşini felaket bırakmaz,Doğruların ödülüyse gönençtir.

²²Geras žmogus palieka paveldėjimą vaikų vaikams, o nusidėjėlio turtas kaupiamas teisiajam.

²²İyi kişi torunlarına miras bırakır,Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.

²³Daug maisto būtų apleistoje vargšų žemėje, bet dėl teisingumo stokos žmonės pražūsta.

²³Yoksulun tarlası bol ürün verebilir,Ama haksızlık bunu alıp götürür.

²⁴Kas gailisi rykštės, nekenčia savo sūnaus, bet kas jį myli, laiku jį baudžia.

²⁴Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir.Seven baba özenle terbiye eder.

²⁵Teisusis valgo ir pasitenkina, bet nedorėlio pilvas nepasisotina.

²⁵Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır,Kötünün karnıysa aç kalır.