¹Švelnus atsakymas nuramina pyktį, aštrūs žodžiai sukelia rūstybę.

¹Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır,Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

²Išmintingojo liežuvis tinkamai naudoja pažinimą, o iš kvailio burnos liejasi kvailystės.

²Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır,Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.

³Viešpaties akys mato visur, jos stebi blogus ir gerus.

³RABbin gözü her yerde olanı görür,Kötüleri de iyileri de gözler.

⁴Maloni kalba­gyvybės medis, šiurkšti šneka prislegia dvasią.

⁴Okşayıcı dil yaşam verirfı,Çarpık dilse ruhu yaralar.

⁵Kvailys paniekina savo tėvo pamokymus, o kas klauso perspėjimų, yra supratingas.

⁵Ahmak babasının uyarılarını küçümser,İhtiyatlı kişi azara kulak verir.

⁶Turtų netrūksta teisiojo namuose, o nedorėlio pelnas­tik rūpesčiai.

⁶Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir,Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.

⁷Išmintingųjų lūpos skelbia pažinimą, o kvailio širdis to nedaro.

⁷Bilgelerin dudakları bilgi yayar,Ama akılsızların yüreği öyle değildir.

⁸Nedorėlio auka­pasibjaurėjimas Viešpačiui, bet teisiųjų maldos Jam patinka.

⁸RAB kötülerin kurbanından iğrenir,Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.

⁹Nedorėlio kelias­pasibjaurėjimas Viešpačiui, bet Jis myli tuos, kurie siekia teisumo.

⁹RAB kötü kişinin yolundan iğrenir,Doğruluğun ardından gideni sever.

¹⁰Didelė bausmė tam, kuris pameta kelią; kas nekenčia įspėjimo, miršta.

¹⁰Yoldan sapan şiddetle cezalandırılırVe azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.

¹¹Pragaras ir prapultis Viešpaties akivaizdoje, tuo labiau žmonių širdys.

¹¹RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir,Nerde kaldı ki insanın yüreği!

¹²Niekintojas nemėgsta to, kuris jį įspėja, ir neina pas išminčius.

¹²Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz,Bilgelere gidip danışmaz.

¹³Linksma širdis atsispindi veide, širdies skausmas slegia dvasią.

¹³Mutlu yürek yüzü neşelendirir,Acılı yürek ruhu ezer.

¹⁴Protingas ieško pažinimo, neišmanėlis maitinasi kvailystėmis.

¹⁴Akıllı yürek bilgi arar,Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.

¹⁵Prislėgtasis nemato šviesių dienų, kas turi linksmą širdį, tam visuomet šventė.

¹⁵Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur,Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.

¹⁶Geriau mažai su Viešpaties baime negu dideli turtai su rūpesčiu.

¹⁶Yoksul olup RABden korkmak,Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.

¹⁷Geriau daržovių pietūs, kur yra meilė, negu nupenėtas veršis ten, kur neapykanta.

¹⁷Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği,Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.

¹⁸Piktas žmogus sukelia vaidus, o lėtas pykti juos nuramina.

¹⁸Huysuz kişi çekişme yaratır,Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.

¹⁹Tinginio kelias pilnas erškėčių, o teisiojo kelias­platus.

¹⁹Tembelin yolu dikenli çit gibidir,Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.

²⁰Išmintingas sūnus yra džiaugsmas tėvui, kvailys paniekina savo motiną.

²⁰Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuksa annesini küçümser.

²¹Neprotingas džiaugiasi kvailybe; protingasis eina tiesiu keliu.

²¹Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir,Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.

²²Be patarimų sumanymai nueina niekais, bet kur daug patarėjų, jie įtvirtinami.

²²Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar,Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.

²³Žmogus džiaugiasi savo burnos atsakymu, ir laiku pasakytas žodis, koks jis mielas!

²³Uygun yanıt sahibini mutlu eder,Yerinde söylenen söz ne güzeldir!

²⁴Išmintingo žmogaus gyvenimo kelias kyla į viršų, ir jis išvengia pragaro.

²⁴Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır,Bu da ölüler diyarına inmesini önler.

²⁵Viešpats sugriaus išdidžiųjų namus, bet įtvirtins našlės nuosavybę.

²⁵RAB kibirlinin evini yıkar,Dul kadının sınırını korur.

²⁶Nedorėlio mintys­pasibjaurėjimas Viešpačiui, bet nekaltųjų žodžius Jis mėgsta.

²⁶RAB kötünün tasarılarından iğrenir,Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. temizdir››.

²⁷Kas godus pelno, vargina savo namus; kas nepriima kyšių, bus gyvas.

²⁷Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir,Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.

²⁸Teisiojo širdis apsvarsto, kaip atsakyti, o nedorėlio burna beria piktus žodžius.

²⁸Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar,Kötünün ağzı kötülük saçar.

²⁹Viešpats toli nuo nedorėlių, bet teisiųjų maldas Jis išklauso.

²⁹RAB kötülerden uzak durur,Oysa doğruların duasını duyar.

³⁰Akių šviesa pradžiugina širdį; gera žinia­sveikata kaulams.

³⁰Gülen gözler yüreği sevindirir,İyi haber bedeni ferahlatır.

³¹Kas klausosi gyvenimo pabarimų, liks tarp išmintingųjų.

³¹Yaşam veren uyarıları dinleyen,Bilgeler arasında konaklar.

³²Kas nekreipia dėmesio į patarimus, kenkia pats sau; kas paklauso įspėjimų, įsigyja daugiau supratimo.

³²Terbiyeden kaçan kendine zarar verir,Azara kulak verense sağduyu kazanır.

³³Viešpaties baimė moko išminties, prieš pagerbimą eina nuolankumas.

³³RAB korkusu bilgelik öğretir,Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.