¹Žmogus paruošia savo širdį, bet nuo Viešpaties priklauso jo burnos atsakymas.

¹İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir,Ama dilin vereceği yanıt RABdendir.

²Visi žmogaus keliai atrodo geri jo paties akyse, bet Viešpats pasveria dvasią.

²İnsan her yaptığını temiz sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.

³Pavesk savo darbus Viešpačiui, ir tavo sumanymai pasiseks.

³Yapacağın işleri RABbe emanet et,O zaman tasarıların gerçekleşir.

⁴Viešpats viską sukūrė dėl savęs, net ir nedorėlį nelaimės dienai.

⁴RAB her şeyi amacına uygun yapar,Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.

⁵Viešpats bjaurisi visais, kurie išdidūs širdyje; nors ir susijungtų, jie neišvengs bausmės.

⁵RAB yüreği küstah olandan iğrenir,Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.

⁶Gailestingumu ir tiesa apvaloma nuo kaltės, Viešpaties baimė padeda išvengti pikto.

⁶Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır,RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.

⁷Kai žmogaus keliai patinka Viešpačiui, Jis padaro, kad ir jo priešai gyventų taikoje su juo.

⁷RAB kişinin yaşayışından hoşnutsaDüşmanlarını bile onunla barıştırır.

⁸Geriau mažai su teisumu negu didelis pelnas nesąžiningai.

⁸Doğrulukla kazanılan az şeyHaksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

⁹Žmogaus širdis planuoja savo kelią, bet Viešpats nukreipia jo žingsnius.

⁹Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar,Ama adımlarını RAB yönlendirir.

¹⁰Dieviškas sprendimas karaliaus lūpose, ir jo burna nenusikalsta teisme.

¹⁰Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar,Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.

¹¹Teisingi svarsčiai ir svarstyklės yra Viešpaties, visi svarsčiai maišelyje yra Jo darbas.

¹¹Doğru terazi ve baskül RABbindir,Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.

¹²Karalius bjaurisi nedorybėmis, nes jo sostas įtvirtintas teisingumu.

¹²Krallar kötülükten iğrenir,Çünkü tahtın güvencesi adalettir.

¹³Karaliams patinka teisios lūpos, ir jie mėgsta tuos, kurie kalba tiesą.

¹³Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır,Dürüst konuşanı sever.

¹⁴Karaliaus pyktis yra mirties pasiuntinys, bet išmintingas žmogus gali jį nuraminti.

¹⁴Kralın öfkesi ölüm habercisidir,Ama bilge kişi onu yatıştırır.

¹⁵Karaliaus veido šviesoje gyvenimas, jo palankumas kaip vėlyvasis lietus.

¹⁵Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir.Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.

¹⁶Išmintis daug vertingesnė už auksą, supratimas­už sidabrą.

¹⁶Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir,Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.

¹⁷Teisiojo kelias­šalintis nuo pikto; kas laikosi kelio, išsaugo gyvybę.

¹⁷Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır,Yoluna dikkat eden, canını korur.

¹⁸Išdidumas eina sunaikinimo priekyje, puikybė­prieš žlugimą.

¹⁸Gururun ardından yıkım,Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.

¹⁹Geriau būti nuolankios dvasios su romiaisiais, negu dalintis grobį su išdidžiaisiais.

¹⁹Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak,Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.

²⁰Kas išmintingai tvarko reikalus, susilauks sėkmės; palaimintas, kuris pasitiki Viešpačiu.

²⁰Öğüde kulak veren başarıya ulaşır,RABbe güvenen mutlu olur.

²¹Išmintingas širdyje bus vadinamas sumaniu, ir švelniais žodžiais lengviau įtikinti.

²¹Bilge yüreklilere akıllı denir,Tatlı söz ikna gücünü artırır.

²²Supratimas yra gyvybės šaltinis tam, kas jį turi; kvailių pamokymas­kvailystė.

²²Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı,Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.

²³Išmintingojo širdis moko jo burną ir prideda išmanymo jo lūpoms.

²³Bilgenin aklı diline yön verir,Dudaklarının ikna gücünü artırır.

²⁴Malonūs žodžiai yra kaip medus­saldūs sielai ir sveiki kūnui.

²⁴Hoş sözler petek balı gibidir,Cana tatlı ve bedene şifadır.

²⁵Kartais kelias, kuris žmogui atrodo teisingas, nuveda į mirtį.

²⁵Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.

²⁶Kas dirba, dirba dėl savęs, nes jo burna verčia jį.

²⁶Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran,Çünkü açlığı onu kamçılar.

²⁷Bedievis žmogus iškasa blogį, ir jo lūpose tarsi deganti ugnis.

²⁷Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar,Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.

²⁸Ydingas žmogus sukelia vaidus, ir plepys išskiria draugus.

²⁸Huysuz kişi çekişmeyi körükler,Dedikoducu can dostları ayırır.

²⁹Smurtininkas vilioja savo artimą ir veda jį blogu keliu.

²⁹Zorba kişi başkalarını ayartırVe onları olumsuz yola yöneltir.

³⁰Jis užsimerkia, planuodamas niekšybę, prikandęs lūpas, vykdo savo piktus sumanymus.

³⁰Göz kırpmak düzenbazlığa,Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.

³¹Žili plaukai­šlovės vainikas, jei įgytas teisumo kelyje.

³¹Ağarmış saçlar onur tacıdır,Doğru yaşayışla kazanılır.

³²Lėtas pykti yra geresnis už galiūną, susivaldantis­už tą, kuris užima miestą.

³²Sabırlı kişi yiğitten üstündür,Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.

³³Burtas metamas į skverną, bet jo išsidėstymas priklauso nuo Viešpaties.

³³İnsan kura atar,Ama her kararı RAB verir.