¹Geriau sausas kąsnis su ramybe negu namai, pilni aukų mėsos, su vaidais.

¹Huzur içinde kuru bir lokma,Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

²Išmintingas tarnas valdys gėdą darantį sūnų ir gaus paveldėti dalį kaip vienas iš sūnų.

²Sağduyulu köle,Ailesini utanca sokan oğula egemen olurVe kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.

³Kaip sidabras ir auksas ištiriamas ugnyje, taip Viešpats tiria žmogaus širdį.

³Altın ocakta, gümüş potada arıtılır,Yüreği arıtansa RABdir.

⁴Nedorėlis klauso klastingų lūpų, o melagis­pikto liežuvio.

⁴Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler,Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.

⁵Kas pajuokia vargšą, paniekina jo Kūrėją, o kas džiaugiasi nelaimės metu, neišvengs bausmės.

⁵Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür.Felakete sevinen cezasız kalmaz.

⁶Vaikų vaikai yra senelių vainikas, o vaikų garbė­jų tėvai.

⁶Torunlar yaşlıların tacıdır,Çocukların övüncü anne babalarıdır.

⁷Kvailiui netinka kalbėti apie didžius dalykus, tuo labiau kunigaikščiui netinka meluoti.

⁷Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa,Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.

⁸Dovana lyg brangakmenis davėjo akyse; kur jis eina su ja, visur laimi.

⁸Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır.Ne yapsa başarılı olur.

⁹Kas pridengia nusikaltimą, ieško meilės; kas kaltę nuolat primena, suardo draugystę.

⁹Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar,Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.

¹⁰Įspėjimas daugiau padeda išmintingam negu šimtas kirčių kvailam.

¹⁰Akıllı kişiyi azarlamak,Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.

¹¹Blogas žmogus ieško priekabių, todėl žiaurus pasiuntinys bus pasiųstas prieš jį.

¹¹Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir,Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.

¹²Geriau sutikti mešką, kuriai atimti jos vaikai, negu kvailį jo kvailystėje.

¹²Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak,Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

¹³Kas už gera atlygina piktu, pikta neatsitrauks nuo jo namų.

¹³İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyeninEvinden kötülük eksik olmaz.

¹⁴Kivirčo pradžia kaip užtvankos plyšys, todėl liaukis ginčytis, kol nevėlu.

¹⁴Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer,Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.

¹⁵Kas išteisina nedorėlį ir kas pasmerkia teisųjį, abu yra pasibjaurėjimas Viešpačiui.

¹⁵Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden deRABbi tiksindirir.

¹⁶Kam kvailiui mokėti pinigus už išmintį, kai jis jos visai netrokšta?

¹⁶Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın?Zaten sağduyudan yoksun!

¹⁷Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje.

¹⁷Dost her zaman sever,Kardeş sıkıntılı günde belli olur.

¹⁸Kam trūksta proto, tas sukerta rankas ir laiduoja už savo draugą.

¹⁸Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıpBaşkasına kefil olur.

¹⁹Kas mėgsta ginčus, myli nuodėmę, kas stato aukštus vartus, ieško pražūties.

¹⁹Başkaldırıyı seven kavgayı sever,Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.

²⁰Kas turi klastingą širdį, nieko gero nepasieks; kieno liežuvis iškreiptas, turės bėdų.

²⁰Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli.Diliyle aldatan da belaya düşer.

²¹Kvailas sūnus­ne džiaugsmas, bet rūpestis tėvui.

²¹Akılsız kendisini doğurana derttir,Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.

²²Linksma širdis gydo kaip vaistai; prislėgta dvasia džiovina kaulus.

²²İç ferahlığı sağlık getirir,Ezik ruh ise bedeni yıpratır.

²³Nedorėlis ima kyšius, kad iškreiptų teisingumą.

²³Kötü kişi adaleti saptırmak içinGizlice rüşvet alır.

²⁴Supratingas žmogus siekia išminties, kvailio akys žemės pakraščiuose.

²⁴Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz,Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.

²⁵Kvailas sūnus­apmaudas tėvui ir skausmas motinai.

²⁵Akılsız çocuk babasına üzüntü,Annesine acı verir.

²⁶Bausti teisųjį yra negerai, kaip ir mušti kunigaikščius už teisingumą.

²⁶Ne suçsuza ceza kesmek iyidir,Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...

²⁷Kas turi supratimą, susilaiko kalboje, protingas žmogus turi romią dvasią.

²⁷Bilgili kişi az konuşur,Akıllı kişi sakin ruhludur.

²⁸Net kvailys, jei jis tyli, laikomas išmintingu, ir kas sučiaupia lūpas, laikomas protingu.

²⁸Çenesini tutup susan ahmak bileBilge ve akıllı sayılır.