¹Dėl savo užgaidų žmogus atsiskiria nuo kitų ir prieštarauja tam, kas teisinga.

¹Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir,İyi öğüde hep karşı çıkar.

²Kvailiui nerūpi išmintis, o tik parodyti, kas yra jo širdyje.

²Akılsız kişi bir şey anlamaktan çokKendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.

³Kai ateina nedorėlis, ateina ir panieka, o su nešlove ateina gėda.

³Kötülüğü aşağılanma,Ayıbı utanç izler.

⁴Žmogaus žodžiai yra gilus vanduo, išminties šaltinis­tekanti srovė.

⁴Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir,Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.

⁵Negerai būti šališku nedorėliui ir teisme nuskriausti teisųjį.

⁵Kötüyü kayırmak da,Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.

⁶Kvailio lūpos sukelia vaidus, ir jis savo burna prašosi mušamas.

⁶Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar,Ağzı da dayağı davet eder.

⁷Kvailio burna jį pražudo; jo lūpos­pinklės jo sielai.

⁷Akılsızın ağzı kendisini mahveder,Dudakları da canına tuzaktır.

⁸Apkalbos yra lyg skanėstas, kuris pasiekia žmogaus vidurius.

⁸Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.

⁹Kas tingi dirbti, yra naikintojo brolis.

⁹İşini savsaklayan kişiYıkıcıya kardeştir.

¹⁰Viešpaties vardas­tvirtas bokštas, teisieji bėga į jį ir yra saugūs.

¹⁰RABbin adı güçlü kuledir,Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.

¹¹Turtuolio lobis yra jo įtvirtintas miestas, ir jo nuosavybė yra kaip aukšta siena jam.

¹¹Zengin servetini bir kale,Aşılmaz bir sur sanır.

¹²Prieš sunaikinimą žmogaus širdis pasididžiuoja, prieš pagerbimą eina nuolankumas.

¹²Yürekteki gururu düşüş,Alçakgönüllülüğü ise onur izler.

¹³Kas atsako, iki galo neišklausęs, tas kvailas ir begėdis.

¹³Dinlemeden yanıt vermekAhmaklık ve utançtır.

¹⁴Žmogaus dvasia palaiko jį negalioje, bet kas pakels sužeistą dvasią?

¹⁴İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir.Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?

¹⁵Supratingojo širdis įgyja pažinimo ir išmintingojo ausis pažinimo ieško.

¹⁵Akıllı kişi bilgiyi satın alır,Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.

¹⁶Dovanos plačiai atidaro žmogui duris pas didžiūnus.

¹⁶Armağan, verenin yolunu açarVe kendisini büyüklerin önüne çıkartır.

¹⁷Pirmasis, kalbąs teisme, atrodo teisus, kol ateina jo kaimynas ir išklausinėja jį.

¹⁷Duruşmada ilk konuşan haklı görünür,Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.

¹⁸Metant burtus pašalinami nesutarimai ir padaromas sprendimas tarp galingųjų.

¹⁸Kura çekişmeleri sona erdirir,Güçlü rakipleri uzlaştırır.

¹⁹Įžeistas brolis yra kaip įtvirtintas miestas; ginčai atskiria lyg pilių užkaiščiai.

¹⁹Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir.Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.

²⁰Žmogus pripildys pilvą savo burnos vaisiais, pasisotins savo lūpų derliumi.

²⁰İnsanın karnı ağzının meyvesiyle,Dudaklarının ürünüyle doyar.

²¹Mirtis ir gyvenimas yra liežuvio galioje; kas jį mėgsta, valgys jo vaisių.

²¹Dil ölüme de götürebilir, yaşama da;Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.

²²Kas randa gerą žmoną, randa laimės ir Viešpaties palankumą.

²²İyi bir eş bulan iyilik bulurVe RABbin lütfuna erer.

²³Beturtis kalba maldaudamas, o turtingas atsako šiurkščiai.

²³Yoksul acınma dilenir,Zenginin yanıtıysa serttir.

²⁴Kas nori turėti draugų, turi pats būti draugiškas; būna draugų, artimesnių už brolį.

²⁴Yıkıma götüren dostlar vardır,Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.