¹Geriau beturtis, vaikštantis savo nekaltume, negu tas, kuris turi klastingą liežuvį ir yra kvailas.

¹Dürüst yaşayan bir yoksul olmak,Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.

²Negerai sielai be pažinimo, ir kas skuba, tas nusideda.

²Bilgisiz heves işe yaramaz,Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.

³Žmogaus kvailumas iškreipia jo kelius, bet jo širdis kaltina Viešpatį.

³İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar,Yine de içinden RABbe öfkelenir.

⁴Turtas pritraukia daug draugų, o nuo beturčio nusisuka ir jo artimas.

⁴Zenginlik dost üstüne dost kazandırır.Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.

⁵Neteisingas liudytojas neliks nenubaustas; kas meluoja, neišsisuks.

⁵Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan kurtulamaz.

⁶Daugelis pataikauja kunigaikščiams, ir visi yra draugai su tuo, kas duoda dovanų.

⁶Birçokları önemli kişinin gözüne girmekVe eli açık olanın dostu olmak ister.

⁷Beturčio broliai nekenčia jo, tuo labiau jį palieka jo draugai. Kaip jis beprašytų, jie šalinasi nuo jo.

⁷Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse,Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir.Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.

⁸Kas įgyja išminties, myli savo sielą; kas laikosi supratimo, tam seksis.

⁸Sağduyulu olan canını sever,Aklı izleyen bolluğa kavuşur.

⁹Neteisingas liudytojas neliks nenubaustas; kas meluoja, pražus.

⁹Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan yok olur.

¹⁰Kvailiui netinka prabanga nei vergui valdyti kunigaikščius.

¹⁰Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse,Kölelerin önderlere egemen olmasıHiç uygun değildir.

¹¹Įžvalgus žmogus nesikarščiuoja ir jam yra garbė nekreipti dėmesio į neteisybę.

¹¹Sağduyulu kişi sabırlıdır,Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.

¹²Karaliaus rūstybė yra kaip liūto riaumojimas, o jo palankumas­ kaip rasa augalams.

¹²Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.

¹³Kvailas sūnus­nelaimė tėvui, o vaidinga žmona­nesiliaująs lašėjimas.

¹³Akılsız çocuk babasının başına beladır,Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.

¹⁴Namai ir turtai paveldimi iš tėvų, o išmintinga žmona­nuo Viešpaties.

¹⁴Ev ve servet babadan mirastır,Ama sağduyulu kadın RABbin armağanıdır.

¹⁵Tinginys įpranta ilgai miegoti, ir dykinėjanti siela kęs alkį.

¹⁵Tembellik insanı uyuşukluğa iter,Haylaz kişi de aç kalır.

¹⁶Kas laikosi įsakymų, palaiko savo sielą; kas paniekina Jo kelius, mirs.

¹⁶Tanrı buyruğuna uyan canını korur,Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.

¹⁷Kas pasigaili vargšo, skolina Viešpačiui; Jis atlygins jam už jo darbus.

¹⁷Yoksula acıyan kişi RABbe ödünç vermiş olur,Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.

¹⁸Bausk sūnų, kol yra vilties, ir nepaliauk dėl jo šauksmo.

¹⁸Henüz umut varken çocuğunu eğit,Onun yıkımına neden olma.

¹⁹Kas greitas pykti, susilauks bausmės; jei tu jį išgelbėsi, turėsi tai daryti iš naujo.

¹⁹Huysuz insan cezasını çekmelidir.Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.

²⁰Klausykis patarimo ir priimk pamokymą, kad ateityje būtum išmintingesnis.

²⁰Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki,Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.

²¹Daug sumanymų žmogaus širdyje, bet tik Viešpaties valia įvyksta.

²¹İnsan yüreğinde çok şey tasarlar,Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.

²²Iš žmogaus norima gerumo. Beturtis yra vertesnis už melagį.

²²İnsandan istenen vefadır,Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.

²³Viešpaties baimė teikia gyvenimą; kas ją turi, tas yra patenkintas, nelaimė jo nepalies.

²³RAB korkusuDoygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.

²⁴Tinginys įkiša savo ranką į dubenį, bet nebenori pakelti jos prie burnos.

²⁴Tembel sahana daldırdığı eliniAğzına geri götürmek bile istemez.

²⁵Jei nubausi niekintoją, neišmanėlis taps atsargesnis; jei pabarsi išmintingą, jis supras pamokymą.

²⁵Alaycıyı döversen bön kişi ibret alır,Akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.

²⁶Kas blogai elgiasi su tėvu ir išvaro motiną, tas užsitrauks gėdą ir panieką.

²⁶Babasına saldıran, annesini kovan çocuk,Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.

²⁷Mano sūnau, neklausyk pamokymų, kurie atitraukia nuo pažinimo žodžių.

²⁷Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan,Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.

²⁸Bedievis liudytojas tyčiojasi iš teismo; nedorėlių burna ryja neteisybę.

²⁸Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir,Kötülerin ağzı fesatla beslenir.

²⁹Teismai laukia niekintojų ir rykštės paruoštos kvailių nugaroms.

²⁹Alaycılar için ceza,Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.