1Vynaspasityčiotojas, o stiprus gėrimaspašėlęs; kas jais apsigauna, nėra išmintingas.
1Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar,Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.
2Karaliaus rūstybė yra kaip liūto riaumojimas; kas jį erzina, nusideda prieš savo gyvybę.
2Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Onu kızdıran canından olur.
3Garbė žmogui vengti ginčų, bet kiekvienas kvailys įsivelia į juos.
3Kavgadan kaçınmak insan için onurdur,Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
4Tinginys nearia dėl šalčio, todėl derliaus metu elgetaus ir nieko neturės.
4Sonbaharda çift sürmeyen tembel,Hasatta aradığını bulamaz.
5Patarimas žmogaus širdyje yra kaip gilus vanduo, sumanus žmogus jį semia.
5İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir,Akıllı kişi onları açığa çıkarır.
6Daugelis žmonių skelbia savo gerumą, bet kas suras ištikimą žmogų?
6İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der.Ama sadık birini kim bulabilir?
7Teisus žmogus vaikšto savo nekaltume, ir jo vaikai bus palaiminti.
7Doğru ve dürüst bir babayaSahip olan çocuklara ne mutlu!
8Karalius, sėdėdamas teismo soste, savo akimis išsklaido visą blogį.
8Yargı kürsüsünde oturan kral,Kötülüğü gözleriyle ayıklar.
9Kas gali sakyti: “Apvaliau savo širdį, esu be nuodėmės”?
9Kim, ‹‹Yüreğimi pak kıldım,Günahımdan arındım›› diyebilir?
10Skirtingi svarsčiai ir skirtingi saikai yra pasibjaurėjimas Viešpaties akyse.
10RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.
11Jau vaiką galima pažinti iš jo poelgių, ar jo darbai bus tyri ir teisingi.
11Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder,Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.
12Viešpats sutvėrė girdinčią ausį ir matančią akį.
12İşiten kulağı da gören gözü deRAB yaratmıştır.
13Kas mėgsta miegoti, tampa beturtis; atsimerk ir turėsi pakankamai maisto.
13Uykuyu seversen yoksullaşırsın,Uyanık durursan ekmeğin bol olur.
14Pirkėjas sako: “Niekam tikę, niekam tikę!”, o nuėjęs savo keliu giriasi.
14Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der,Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.
15Yra aukso ir daugybė perlų, bet pažinimo lūpos yra didelė brangenybė.
15Bol bol altının, mücevherin olabilir,Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.
16Paimk apdarą iš to, kuris laidavo už svetimą, ir turėk užstatą iš suvedžiotojo.
16Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.
17Skani žmogui duona, apgaule įgyta, bet paskui jo burna yra pilna žvyro.
17Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir,Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.
18Sumanymai įtvirtinami patarimais, ir kariauti nepradėk neapsvarstęs.
18Tasarılarını danışarak yap,Yöntemlere uyarak savaş.
19Kas vaikšto plepėdamas, atidengia paslaptis, todėl nesusidėk su pataikūnais.
19Dedikoducu sır saklayamaz,Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.
20Kas keikia tėvą ir motiną, to žiburys užges visiškoje tamsoje.
20Annesine ya da babasına söveninIşığı zifiri karanlıkta sönecek.
21Paveldėjimas, gautas paskubomis, galiausiai nebus palaimintas.
21Tez elde edilen mirasınSonu bereketli olmaz.
22Nesakyk: “Atlyginsiu už pikta”. Lauk Viešpaties, ir Jis padės tau.
22‹‹Bu kötülüğü sana ödeteceğim›› deme;RABbi bekle, O seni kurtarır.
23Skirtingi svarsčiai yra pasibjaurėjimas Viešpačiui ir neteisingos svarstyklės nėra gerai.
23RAB hileli tartıdan tiksinir,Hileli teraziden hoşlanmaz.
24Viešpats veda žmogų, kaip tad gali žmogus suprasti savo kelią?
24İnsanın adımlarını RAB yönlendirir;Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?
25Spąstai žmoguipadaryti įžadą, o po to galvoti.
25Düşünmeden adakta bulunmakSakıncalıdır.
26Išmintingas karalius išblaško nedorėlius ir juos smarkiai baudžia.
26Bilge kral kötüleri ayıklar,Harman döver gibi cezalandırır.
27Žmogaus dvasia yra Viešpaties žiburys, tiriantis širdies gelmes.
27İnsanın ruhu RABbin ışığıdır,İç varlığın derinliklerine işler.
28Gailestingumas ir tiesa apsaugo karalių, ir jo sostas palaikomas gailestingumu.
28Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir.Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.
29Jaunuolių garbėjėga, o senuosius puošia žili plaukai.
29Gençlerin görkemi güçleri,Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.
30Kirčių žymės pašalina pikta ir randai išvalo žmogaus širdį.
30Yaralayan darbeler kötülüğü temizler,Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.