¹Nedorėlis bėga niekam nevejant, o teisusis yra drąsus kaip liūtas.

¹Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar,Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.

²Dėl šalies nuodėmių daugėja kunigaikščių, bet, jei valdovas išmintingas ir sumanus, ji ilgai išsilaiko.

²Ayaklanan ülke çok başlı olur,Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar.

³Vargšas, kuris spaudžia vargšą, yra panašus į smarkų lietų, kuris sunaikina derlių.

³Yoksulu ezen yoksul,Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.

⁴Kurie nesilaiko įstatymo, giria nedorėlius; kurie laikosi įstatymo, priešinasi jiems.

⁴Yasayı terk eden kötüyü över,Yerine getirense kötüye karşı çıkar.

⁵Pikti žmonės nesupranta teisingumo, o kurie ieško Viešpaties, supranta viską.

⁵Kötüler adaletten anlamaz,RABbe yönelenlerse her yönüyle anlar.

⁶Beturtis, kuris dorai elgiasi, geresnis už turtuolį, kuris iškraipo savo kelius.

⁶Dürüst bir yoksul olmak,Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.

⁷Išmintingas sūnus laikosi įstatymo, o lėbautojų draugas daro gėdą tėvui.

⁷Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır,Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.

⁸Kas krauna turtus nuošimčiais ir palūkanomis, kaupia juos tam, kas pasigaili vargšo.

⁸Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi,Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.

⁹Kas neklauso įstatymo, to malda­pasibjaurėjimas.

⁹Yasaya kulağını tıkayanınDuası da iğrençtir.

¹⁰Kas suklaidina teisųjį, kad jis eitų piktais keliais, pats įkris į savo duobę, o nekaltieji paveldės gėrybes.

¹⁰Dürüst kişileri kötü yola saptıranKendi kazdığı çukura düşer.İyiliği, özü sözü bir olanlar miras alacak.

¹¹Turtuolis tariasi esąs išmintingas, bet protingas beturtis mato tikrą jo padėtį.

¹¹Zengin kendini bilge sanır,Ama akıllı yoksul onun içini okur.

¹²Kai teisieji viešpatauja,­didelė šlovė; kai nedorėliai iškyla, žmonės slepiasi.

¹²Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır,Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.

¹³Kas slepia savo nusikaltimus, tam nesiseks, o kas išpažįsta ir atsisako jų, susilauks gailestingumo.

¹³Günahlarını gizleyen başarılı olmaz,İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.

¹⁴Palaimintas žmogus, kuris nuolat prisibijo, o kas užkietina savo širdį, pateks į nelaimę.

¹⁴Günahtan çekinen ne mutludur!İnatçılık edense belaya düşer.

¹⁵Nedoras valdovas neturtingai tautai yra kaip riaumojantis liūtas ir alkanas lokys.

¹⁵Yoksul halkı yöneten kötü kişiKükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.

¹⁶Neprotingas valdovas griebiasi žiaurios priespaudos, kas nekenčia godumo, prailgins savo dienas.

¹⁶Gaddar önderin aklı kıttır;Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.

¹⁷Žmogus, praliejęs nekaltą kraują, bėga į pražūtį; niekas tegul nepadeda jam.

¹⁷Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır;Kimse ona yardım etmesin.

¹⁸Kas nekaltai vaikščioja, bus išgelbėtas, kas eina kreivais keliais, vienąkart pražus.

¹⁸Alnı ak yaşayan kurtulur,Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.

¹⁹Kas dirba savo žemę, turės pakankamai maisto, o kas seka dykinėtojais, skurs.

¹⁹Toprağını işleyenin ekmeği bol olur,Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.

²⁰Ištikimas žmogus bus gausiai palaimintas, o kas siekia greitai praturtėti, neliks nekaltas.

²⁰Güvenilir kişi bolluğa erer,Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.

²¹Būti šališkam yra negerai; toks ir dėl duonos kąsnio nusikals.

²¹Hatır gözetmek iyi değildir,Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.

²²Pavydus žmogus siekia greitai praturtėti ir nenujaučia, kad jo laukia skurdas.

²²Cimri servet peşinde koşar,Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.

²³Kas pabara klystantį, susilauks daugiau palankumo negu tas, kuris jam pataikauja liežuviu.

²³Başkasını azarlayan sonundaPohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.

²⁴Kas apiplėšia tėvą ar motiną ir mano, kad tai nėra nusikaltimas, tas yra naikintojo bendras.

²⁴Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan,Haydutla birdir.

²⁵Išdidžios širdies žmogus sukelia vaidus, o kas pasitiki Viešpačiu, klestės.

²⁵Açgözlü kavga çıkarır,RABbe güvenense bolluk içinde yaşar.

²⁶Kas pasitiki savo širdimi, yra kvailas, o kas išmintingai elgiasi, bus išgelbėtas.

²⁶Kendine güvenen akılsızdır,Bilgece davranan güvenlikte olur.

²⁷Kas duoda vargšui, nestokos, o kas užsimerkia, kad jo nematytų, bus labai keikiamas.

²⁷Yoksula verenin eksiği olmaz,Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.

²⁸Iškylant nedorėliams, žmonės slepiasi, bet kai jie pražūna, padaugėja teisiųjų.

²⁸Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar,Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.