¹Kas dažnai baramas, bet užkietina savo sprandą, bus staiga sunaikintas ir nebeatsigaus.

¹Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden,Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.

²Kai teisieji valdo, tauta džiaugiasi, o kai valdo nedorėliai, tauta dejuoja.

²Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir,Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.

³Kas myli išmintį, džiugina tėvą, o kas susideda su paleistuvėmis, praranda turtą.

³Bilgeliği seven babasını sevindirir,Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.

⁴Teisingai valdydamas, karalius sustiprina kraštą, o kas ima kyšius, griauna jį.

⁴Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar,Ağır vergiler koyansa çökertir.

⁵Kas pataikauja artimui, spendžia pinkles sau.

⁵Başkasını pohpohlayan kişi,Ona tuzak kurar.

⁶Piktas žmogus įsipainioja nusikaltimuose, o teisusis gieda ir džiūgauja.

⁶Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur,Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.

⁷Teisusis atsižvelgia į beturčių teises, o nedorėlis nenori jų žinoti.

⁷Doğru kişi yoksulların hakkını verir,Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.

⁸Niekintojai sukelia mieste neramumus, o išmintingieji nukreipia rūstybę.

⁸Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır,Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.

⁹Jei išmintingas susiginčija su kvailiu,­ar tas niršta, ar juokiasi,­nėra ramybės.

⁹Bilge kişiyle davası olan ahmakKızar, alay eder ve rahat vermez.

¹⁰Kraujo trokštantis nekenčia nekaltojo, o teisieji rūpinasi jo siela.

¹⁰Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder,Doğrularsa onun canını korur.

¹¹Kvailys kalba viską, ką galvoja, o išmintingas susilaiko.

¹¹Akılsız hep patlamaya hazırdır,Bilgeyse öfkesini dizginler.

¹²Jei valdovas klauso melo, visi jo tarnai bus nedorėliai.

¹²Hükümdar yalana kulak verirse,Bütün görevlileri de kötü olur.

¹³Beturtis ir sukčius turi bendra: Viešpats abiem davė šviesą akims.

¹³Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var:İkisinin de gözünü açan RABdir.

¹⁴Karaliaus, kuris teisingai teisia beturtį, sostas išsilaikys per amžius.

¹⁴Yoksulları adaletle yöneten kralınTahtı hep güvenlikte olur.

¹⁵Rykštė ir pabarimas teikia išminties; vaikas, paliktas savo valiai, daro gėdą motinai.

¹⁵Değnekle terbiye bilgelik kazandırır,Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.

¹⁶Daugėjant nedorėliams, daugėja nusikaltimų; teisieji matys jų žlugimą.

¹⁶Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır,Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.

¹⁷Auklėk savo sūnų, tai jis bus tau paguoda ir tavo siela džiaugsis.

¹⁷Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecekVe gönlünü hoşnut edecektir.

¹⁸Be apreiškimo žūsta tauta. Palaimintas, kas laikosi įstatymo.

¹⁸Tanrısal esinden yoksun olan halkSınır tanımaz olur.Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!

¹⁹Vergo neišauklėsi žodžiais; nors jis supranta, bet nepaklauso.

¹⁹Köle salt sözle terbiye edilemez,Çünkü anlasa da kulak asmaz.

²⁰Kvailys teikia daugiau vilties, negu žmogus, kuris skubotai kalba.

²⁰Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun?Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.

²¹Vergas, lepinamas nuo mažens, galiausiai taps kaip sūnus.

²¹Çocukluğundan beri kölesini şımartan,Sonunda cezasını çeker.

²²Piktas žmogus sukelia vaidus, o ūmus žmogus dažnai nusikalsta.

²²Öfkeli kişi çekişme yaratır,Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.

²³Išdidumas pažemina žmogų, o nuolankus dvasia susilauks pagarbos.

²³Kibir insanı küçük düşürür,Alçakgönüllülükse onur kazandırır.

²⁴Kas susideda su vagimi, nekenčia savo sielos; jis prisiekia sakyti tiesą, bet nieko nepasako.

²⁴Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir,Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.

²⁵Kas bijo žmonių, pakliūna į spąstus, kas pasitiki Viešpačiu, bus saugus.

²⁵İnsandan korkmak tuzaktır,Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.

²⁶Daugelis ieško valdovo palankumo, bet teisingumas ateina iš Viešpaties.

²⁶Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur,Ama RABdir insana adalet sağlayan.

²⁷Teisusis bjaurisi neteisiuoju ir nedorėlis tuo, kuris eina tiesiu keliu.

²⁷Doğrular haksızlardan iğrenir,Kötüler de dürüst yaşayanlardan.