¹Mano sūnau, jei laidavai už savo artimą ar padavei ranką už svetimąjį,

¹Oğlum, eğer birine kefil oldunsa,Onun borcunu yüklendinse,

²tu įsipainiojai savo burnos žodžiais ir esi sugautas savo kalbomis.

²Düştünse tuzağa kendi sözlerinle,Ağzının sözleriyle yakalandınsa,

³Daryk štai ką, mano sūnau, ir gelbėk save, nes esi patekęs į savo artimo rankas: eik, nusižemink ir maldauk savo artimą.

³O kişinin eline düştün demektir.Oğlum, şunu yap ve kendini kurtar:Git, yere kapan onun önünde,Ona yalvar yakar.

⁴Neduok miegoti savo akims ir neleisk užsimerkti akių vokams.

⁴Gözlerine uyku girmesin,Ağırlaşmasın göz kapakların.

⁵Gelbėkis kaip elnė iš medžiotojo, kaip paukštis iš paukštgaudžio rankų.

⁵Avcının elinden ceylan gibi,Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.

⁶Tinginy, eik pas skruzdę, apsvarstyk jos kelius ir būk išmintingas.

⁶Ey tembel kişi, git, karıncalara bak,Onların yaşamından bilgelik öğren.

⁷Ji neturi vadovo, prižiūrėtojo ar valdovo,

⁷Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

⁸bet paruošia sau maisto vasarą ir pjūties metu renka atsargas.

⁸Yazın erzaklarını biriktirirler,Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.

⁹Ar ilgai miegosi, tinginy? Kada atsikelsi iš savo miego?

⁹Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi?Ne zaman kalkacaksın uykundan?

¹⁰Truputį pamiegosi, truputį pasnausi, truputį pagulėsi sudėjęs rankas,

¹⁰‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,

¹¹ir ateis skurdas kaip pakeleivis ir nepriteklius kaip ginkluotas plėšikas.

¹¹Yokluk bir haydut gibi,Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

¹²Nenaudėlis žmogus, piktadarys, vaikštinėja su klastinga burna,

¹²Ağzında yalanla dolaşan kişi,Soysuz ve fesatçıdır.

¹³mirksi akimis, trypia kojomis, rodo pirštu.

¹³Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu,El kol hareketleri yapar,

¹⁴Klasta jo širdyje, jis nuolat planuoja pikta ir sėja vaidus.

¹⁴Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar,Çekişmeler yaratır durmadan.

¹⁵Todėl staiga ateis jo žlugimas, ūmai bus jis sudaužytas, nesulaukęs pagalbos.

¹⁵Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak,Birdenbire çaresizce yok olacak.

¹⁶Viešpats nekenčia šešių dalykų, septyni yra pasibjaurėjimas Jo akyse:

¹⁶RABbin nefret ettiği altı şey,İğrendiği yedi şey vardır:

¹⁷išdidus žvilgsnis, meluojantis liežuvis, rankos, praliejančios nekaltą kraują,

¹⁷Gururlu gözler,Yalancı dil,Suçsuz kanı döken eller,

¹⁸širdis, planuojanti nedorybę, kojos, greitos bėgti į pikta,

¹⁸Düzenbaz yürek,Kötülüğe seğirten ayaklar,

¹⁹neteisingas liudytojas, kalbantis melą ir žmogus, sėjantis nesantaiką tarp brolių.

¹⁹Yalan soluyan yalancı tanıkVe kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.

²⁰Mano sūnau, laikykis savo tėvo įsakymų ir nepaniekink motinos įstatymo.

²⁰Oğlum, babanın buyruklarına uy,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

²¹Visam laikui užrišk juos ant savo širdies, apsivyniok aplink kaklą.

²¹Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun,Tak onları boynuna.

²²Tau einant, jie lydės tave, tau atsigulus, jie saugos tave, tau pabudus, jie kalbės su tavimi.

²²Yolunda sana rehber olacak,Seni koruyacaklar yattığın zaman;Söyleşecekler seninle uyandığında.

²³Įsakymas yra žiburys, įstatymas­šviesa, o pamokantis pabarimas­gyvenimo kelias.

²³Bu buyruklar sana çıra,Öğretilenler ışıktır.Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.

²⁴Jie saugos tave nuo nedoros moters, nuo svetimos moters meilikaujančios kalbos.

²⁴Seni kötü kadından,Başka birinin karısının yaltaklanan dilindenKoruyacak olan bunlardır.

²⁵Negeisk jos grožio savo širdyje, tenesuvilioja tavęs jos blakstienos.

²⁵Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın,Bakışları seni tutsak etmesin.

²⁶Dėl paleistuvės vyras lieka tik su duonos kąsniu, neištikimoji medžioja jo brangią gyvybę.

²⁶Çünkü fahişe yüzünden insan bir lokma ekmeğe muhtaç kalır,Başkasının karısıyla yatmak da kişinin canına mal olur. kalır›› ya da ‹‹Çünkü fahişenin ücreti ancak bir somun ekmektir››.

²⁷Ar gali žmogus paimti ugnį į savo antį ir nesudeginti drabužių?

²⁷İnsan koynuna ateş alır da,Giysisi yanmaz mı?

²⁸Ar gali kas, vaikščiodamas ant žarijų, nenusideginti kojų?

²⁸Korlar üzerinde yürür de,Ayakları kavrulmaz mı?

²⁹Taip ir tas, kas įeina pas artimo žmoną; kas paliečia ją, neliks nekaltas.

²⁹Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur.Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.

³⁰Vagis ne taip niekinamas, jei jis vagia būdamas alkanas ir norėdamas pasisotinti.

³⁰Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa,Kimse onu hor görmez.

³¹Tačiau pagautas jis atlygins septyneriopai ir atiduos visą savo namų turtą.

³¹Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda;Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.

³²Svetimoteriaujančiam trūksta proto, jis pats save pražudo.

³²Zina eden adam sağduyudan yoksundur.Yaptıklarıyla kendini yok eder.

³³Žaizdų ir nešlovės jis susilauks, jo gėda nebus išdildyta;

³³Payına düşen dayak ve onursuzluktur,Asla kurtulamaz utançtan.

³⁴nes pavydas sužadins vyro įniršį, jis nepasigailės keršto dieną.

³⁴Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır,Öç alırken acımasız olur.

³⁵Jis nepriims jokios išpirkos ir nenusiramins, nors duotum jam daugybę dovanų.

³⁵Hiçbir fidye kabul etmez,Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.