¹Mano sūnau, saugok mano žodžius ir neužmiršk mano įsakymų.

¹Oğlum, sözlerimi yerine getir,Aklında tut buyruklarımı.

²Saugok mano įsakymus ir būsi gyvas, sergėk mano įstatymą kaip savo akies vyzdį.

²Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın.Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.

³Užsirišk juos ant savo pirštų ir įsirašyk savo širdies plokštėje.

³Onları yüzük gibi parmaklarına geçir,Yüreğinin levhasına yaz.

⁴Išmintį vadink savo seserimi, o supratimą­artimiausiu savo draugu,

⁴Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››,Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.

⁵kad jie apsaugotų tave nuo svetimos moters, meilikaujančios savo žodžiais.

⁵Zina eden kadından,Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.

⁶Kartą, žiūrėdamas pro savo namų lango groteles,

⁶Evimin penceresinden,Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,

⁷mačiau tarp jaunų, nepatyrusių žmonių neprotingą jaunuolį.

⁷Bir sürü toy gencin arasında,Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.

⁸Jis ėjo gatve pro jos kampą ir pasuko į jos namus.

⁸Akşamüzeri, alaca karanlıkta,Akşam karanlığı çökerken,O kadının oturduğu sokağa saptığını,Onun evine yöneldiğini gördüm.

⁹Vakaro prieblandoje, juodą ir tamsią naktį,

¹⁰Derken kadın onu karşıladı,Fahişe kılığıyla sinsice.

¹⁰jį pasitiko moteris su paleistuvės apdaru ir klastinga širdimi.

¹¹Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın.Bir an bile durmaz evde.

¹¹Begėdė ir nerimstanti, negalinti išsėdėti savo namuose;

¹²Kâh sokakta, kâh meydanlardadır.Sokak başlarında pusuya yatar.

¹²tai gatvėje, tai aikštėje, tai ant kampo ji tykojo aukos.

¹³Delikanlıyı tutup öptü,Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:

¹³Pasigavusį jį, bučiavo ir akiplėšiškai kalbėjo:

¹⁴‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım,Adak sözümü bugün yerine getirdim.

¹⁴“Aš turiu padėkos auką ir šiandien įvykdžiau savo įžadus.

¹⁵Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım,İşte buldum seni!

¹⁵Todėl išėjau tavęs pasitikti, ieškojau tavo veido ir štai suradau tave.

¹⁶Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuşRenkli örtüler serdim.

¹⁶Aš apklojau savo lovą margais egiptietiškais lininiais užtiesalais,

¹⁷Yatağıma mür, ödVe tarçın serptim.

¹⁷iškvėpinau mira, alaviju ir cinamonu.

¹⁸Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim,Aşktan zevk alalım.

¹⁸Eikš, sotinsimės meile iki ryto, mėgausimės glamonėmis;

¹⁹Kocam evde değil,Uzun bir yolculuğa çıktı.

¹⁹nes vyro nėra namuose, jis išvyko į tolimą kelionę.

²⁰Yanına para torbasını aldı,Dolunaydan önce eve dönmeyecek.››

²⁰Jis pasiėmė maišelį pinigų ir grįš pilnaties dieną”.

²¹Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı,Tatlı diliyle peşinden sürükledi.

²¹Daugybe švelnių žodžių ji prisiviliojo jį, meilikaujančia kalba suvedžiojo.

²²Kesimevine götürülen öküz gibiHemen izledi onu delikanlı;Tuzağa düşen geyik gibi,

²²Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą,

²³Ciğerini bir ok delene kadar;Kapana koşan bir kuş gibi,Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.

²³kol strėlė pervers jo kepenis; kaip paukštis, kuris lekia į spąstus ir nesupranta, kad praras savo gyvybę.

²⁴Çocuklarım, şimdi dinleyin beni,Kulak verin söylediklerime,

²⁴Mano vaikai, klausykite manęs, būkite dėmesingi mano žodžiams.

²⁵Sakın o kadına gönül vermeyin,Onun yolundan gitmeyin.

²⁵Tegul tavo širdis nepalinksta į jos kelius, nenuklysk jos takais.

²⁶Yere serdiği bir sürü kurbanı var,Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.

²⁶Nes ji parbloškė daug sužeistųjų, daug stipriųjų jinai nužudė.

²⁷Ölüler diyarına giden yoldur onun evi,Ölüm odalarına götürür.

²⁷Jos namai yra kelias į pragarą, vedantis į mirties buveinę.