1Ne mums, Viešpatie, ne mums, tik Tavo vardui tebūna šlovė dėl Tavo gailestingumo ir tiesos.
1Bizi değil, ya RAB, bizi değil,Sevgin ve sadakatin uğruna,Kendi adını yücelt!
2Kodėl turėtų sakyti pagonys: “Kur yra jų Dievas?”
2Niçin uluslar:‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.
3Mūsų Dievas danguje, Jis padarė visa, kas Jam patiko.
3Bizim Tanrımız göklerdedir,Ne isterse yapar.
4Jų stabai iš sidabro ir aukso, jiežmogaus rankų darbas.
4Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
5Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;
5Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
6turi ausis, tačiau negirdi; turi nosį, bet nesuuodžia;
6Kulakları var, duymazlar,Burunları var, koku almazlar,
7turi rankas, bet nepaliečia; turi kojas, bet nevaikšto. Jie nekalba savo gerkle.
7Elleri var, hissetmezler,Ayakları var, yürümezler,Boğazlarından ses çıkmaz.
8Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro ir jais pasitiki.
8Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
9Izraeli, pasitikėk Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.
9Ey İsrail halkı, RABbe güven,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
10Aarono namai, pasitikėkite Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.
10Ey Harun soyu, RABbe güven,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
11Kurie bijote Viešpaties, pasitikėkite Viešpačiu! Jis jūsų pagalba ir skydas.
11Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
12Viešpats mus atsimena; Jis palaimins mus. Jis palaimins Izraelį ir Aarono namus.
12RAB bizi anımsayıp kutsayacak,İsrail halkını,Harun soyunu kutsayacak.
13Jis palaimins visus, kurie Viešpaties bijo, mažus ir didelius.
13Küçük, büyük,Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.
14Viešpats pagausins jus ir jūsų vaikus.
14RAB sizi,Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
15Jūs esate palaiminti Viešpaties, kuris sutvėrė dangų ir žemę.
15Yeri göğü yaratan RABSizleri kutsasın.
16Dangūs yra Viešpaties buveinė, o žemę Jis atidavė žmonėms.
16Göklerin öteleri RABbindir,Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
17Ne mirusieji giria Viešpatį, ne mirties karalijon nužengę.
17Ölüler, sessizlik diyarına inenler,RABbe övgüler sunmaz;
18Bet mes šloviname Viešpatį dabar ir per amžius. Girkite Viešpatį!
18Biziz RAB'bi öven,Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!