1Palaiminti, kurių kelias nepeiktinas, kurie pagal Viešpaties įstatymą vaikšto.
1Ne mutlu yolları temiz olanlara,RABbin yasasına göre yaşayanlara! 119. Mezmur akrostiş biçimde yazılmış bir şiirdir.
2Palaiminti, kurie klauso Jo liudijimų ir visa širdimi Jo ieško,
2Ne mutlu Onun öğütlerine uyanlara,Bütün yüreğiyle Ona yönelenlere!
3nedaro jie neteisybės, vaikšto Jo keliais.
3Hiç haksızlık etmezler,Onun yolunda yürürler.
4Tu įsakei stropiai vykdyti Tavo potvarkius.
4Koyduğun koşullaraDikkatle uyulmasını buyurdun.
5O kad mano keliai būtų nukreipti vykdyti Tavo nuostatus!
5Keşke kararlı olsamSenin kurallarına uymakta!
6Niekada nepatirčiau gėdos, jei į Tavo įsakymus žiūrėčiau.
6Hiç utanmayacağım,Bütün buyruklarını izledikçe.
7Tyra širdimi Tave šlovinsiu, teisius Tavo nuosprendžius pažinęs.
7Şükredeceğim sana temiz yürekle,Adil hükümlerini öğrendikçe.
8Nuostatus Tavo vykdysiu, nepalik manęs visiškai.
8Kurallarını yerine getireceğim,Bırakma beni hiçbir zaman!
9Kaip gali jaunuolis savo kelią išlaikyti tyrą? Laikydamasis Tavo žodžių.
9Genç insan yolunu nasıl temiz tutar?Senin sözünü tutmakla.
10Visa širdimi ieškojau Tavęs, neleisk man nuo įsakymų Tavo nuklysti.
10Bütün yüreğimle sana yöneliyorum,İzin verme buyruklarından sapmama!
11Giliai širdyje paslėpiau Tavo žodį, kad Tau nenusidėčiau.
11Aklımdan çıkarmam sözünü,Sana karşı günah işlememek için.
12Palaimintas esi, Viešpatie, mane savo nuostatų mokyk.
12Övgüler olsun sana, ya RAB,Bana kurallarını öğret.
13Savo lūpomis skelbiau visus Tavo sprendimus.
13Ağzından çıkan bütün hükümleriDudaklarımla yineliyorum.
14Tavo liudijimų keliais džiaugiuosi labiau negu visais turtais.
14Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken,Sanki benim oluyor bütün hazineler.
15Apie Tavo potvarkius nuolat mąstysiu ir žiūrėsiu į Tavo kelius.
15Koşullarını derin derin düşünüyorum,Yollarını izlerken.
16Nuostatais Tavo gėrėsiuos, nepamiršiu Tavo žodžių.
16Zevk alıyorum kurallarından,Sözünü unutmayacağım.
17Suteik savo tarnui malonę, kad aš gyvendamas Tavo žodžio laikyčiausi.
17Ben kuluna iyilik et ki yaşayayım,Sözüne uyayım.
18Atverk man akis, kad stebuklus Tavo įstatyme regėčiau.
18Gözlerimi aç,Yasandaki harikaları göreyim.
19Esu žemėje svečias, neslėpk nuo manęs savo įsakymų.
19Garibim bu dünyada,Buyruklarını benden gizleme!
20Mano siela pailso, besiilgėdama Tavo sprendimų.
20İçim tükeniyor,Her an hükümlerini özlemekten.
21Tu sudraudi išdidžiuosius; prakeikti nuklydę nuo Tavo įsakymų.
21Buyruklarından sapanLanetli küstahları azarlarsın.
22Pašalink nuo manęs panieką ir gėdą, nes laikausi Tavo liudijimų.
22Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri,Çünkü öğütlerini tutuyorum.
23Kunigaikščiai susirinkę tariasi prieš mane, bet Tavo tarnas mąsto apie Tavo nuostatus.
23Önderler toplanıp beni kötüleseler bile,Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.
24Tavo liudijimai yra mano pasimėgimas ir mano patarėjai.
24Öğütlerin benim zevkimdir,Bana akıl verirler.
25Mano siela nublokšta į dulkes, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.
25Toza toprağa serildim,Sözün uyarınca yaşam ver bana.
26Savo kelius paskelbiau, ir Tu išklausei mane; pamokyk mane savo nuostatų.
26Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın;Kurallarını öğret bana!
27Leisk man suvokti Tavo potvarkių kelią, tai kalbėsiu apie Tavo stebuklus.
27Koşullarını anlamamı sağla ki,Harikalarının üzerinde düşüneyim.
28Mano siela nyksta iš sielvarto, sustiprink mane, kaip esi pažadėjęs.
28İçim eriyor kederden,Sözün uyarınca güçlendir beni!
29Melo kelią pašalink nuo manęs, savo įstatymu mane apdovanok.
29Yalan yoldan uzaklaştır,Yasan uyarınca lütfet bana.
30Pasirinkau tiesos kelią, Tavo sprendimus laikau priešais save.
30Ben sadakat yolunu seçtim,Hükümlerini uygun gördüm.
31Įsitvėriau Tavo liudijimų; Viešpatie, neleisk man patirti gėdos.
31Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB,Utandırma beni!
32Tavo įsakymų keliu bėgsiu, kai išplėsi mano širdį.
32İçime huzur verdiğin içinBuyrukların doğrultusunda koşacağım.
33Viešpatie, pamokyk mane savo nuostatų kelio, tai iki galo jo laikysiuos.
33Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB,Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.
34Duok suprasti Tavo įstatymą, kad vykdyčiau ir nuoširdžiai jo laikyčiausi.
34Anlamamı sağla, yasana uyayım,Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.
35Savo įsakymų takais mane vesk, nes jais aš gėriuosi.
35Buyrukların doğrultusunda yol göster bana,Çünkü yolundan zevk alırım.
36Palenk mano širdį prie liudijimų savo, o ne prie godumo,
36Yüreğimi haksız kazanca değil,Kendi öğütlerine yönelt.
37nugręžk mano akis nuo tuštybių; atgaivink mane savo kelyje.
37Gözlerimi boş şeylerden çevir,Beni kendi yolunda yaşat.
38Ištesėk pažadą, duotą savo tarnui, kuris bijosi Tavęs.
38Senden korkulması içinBen kuluna verdiğin sözü yerine getir.
39Nukreipk nuo manęs gėdą, kuri baugina mane, nes Tavo sprendimai yra geri.
39Korktuğum hakaretten uzak tut beni,Çünkü senin ilkelerin iyidir.
40Štai aš ilgiuosi Tavo potvarkių, atgaivink mane savo teisumu.
40Çok özlüyorum senin koşullarını!Beni doğruluğunun içinde yaşat!
41Viešpatie, būk man gailestingas, teateina Tavo išgelbėjimas, kaip Tu pažadėjai.
41Bana sevgini göster, ya RAB,Sözün uyarınca kurtar beni!
42Tada duosiu atsakymą tam, kuris iš manęs tyčiojasi, nes pasitikiu Tavo žodžiu.
42O zaman beni aşağılayanlaraGereken yanıtı verebilirim,Çünkü senin sözüne güvenirim.
43Neatimk iš manęs tiesos žodžio, nes laukiu Tavo sprendimų.
43Gerçeğini ağzımdan düşürme,Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.
44Per amžių amžius laikysiuos Tavo įstatymo.
44Yasana sürekli,Sonsuza dek uyacağım.
45Vaikščiosiu laisvas, nes tyrinėju Tavo potvarkius.
45Özgürce yürüyeceğim,Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.
46Kalbėsiu apie Tavo liudijimus karalių akivaizdoje ir nebūsiu sugėdintas.
46Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek,Utanç duymayacağım.
47Gėrėsiuosi Tavo įsakymais, kuriuos pamilau.
47Senin buyruklarından zevk alıyor,Onları seviyorum.
48Kelsiu rankas į Tavo įsakymus, kuriuos pamilau, mąstysiu apie Tavo nuostatus.
48Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına,Derin derin düşünüyorum kurallarını.
49Prisimink žodį savo tarnui, kuriuo suteikei man viltį.
49Kuluna verdiğin sözü anımsa,Bununla umut verdin bana.
50Tai yra paguoda mano varge, nes Tavo žodis mane atgaivino.
50Acı çektiğimde beni avutan budur,Sözün bana yaşam verir.
51Nors pasipūtėliai mane skaudžiai išjuokia, nuo Tavo įstatymo aš nenukrypau.
51Çok eğlendiler küstahlar benimle,Yine de yasandan şaşmadım.
52Viešpatie, aš prisimenu Tavo senus nuosprendžius ir jais pasiguodžiu.
52Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca,Avundum, ya RAB.
53Mane siaubas apima, kai matau nedorėlį, nepaisantį Tavo įstatymo.
53Çileden çıkıyorum,Yasanı terk eden kötüler yüzünden.
54Tavo nuostatai tapo man giesmėmis mano viešnagės namuose.
54Senin kurallarındır ezgilerimin konusu,Konuk olduğum bu dünyada.
55Ir naktį atsimenu, Viešpatie, Tavąjį vardą ir laikausi Tavo įstatymo.
55Gece adını anarım, ya RAB,Yasana uyarım.
56Tai teko man, nes aš laikiausi Tavo potvarkių.
56Tek yaptığım,Senin koşullarına uymak.
57Viešpats yra mano dalis; aš pasižadėjau Tavo žodžių laikytis.
57Benim payıma düşen sensin, ya RAB,Sözlerini yerine getireceğim, dedim.
58Nuoširdžiai ieškau Tavo palankumo, būk gailestingas, kaip esi pažadėjęs.
58Bütün yüreğimle sana yakardım.Lütfet bana, sözün uyarınca.
59Galvojau apie savo kelią ir pasukau link Tavo liudijimų.
59Tuttuğum yolları düşündüm,Senin öğütlerine göre adım attım.
60Skubiai ir nedelsdamas vykdau Tavo įsakymus.
60Buyruklarına uymak içinElimi çabuk tuttum, oyalanmadım.
61Nors nedorėliai apiplėšė mane, bet aš neužmiršau Tavo įstatymo.
61Kötülerin ipleri beni sardı,Yasanı unutmadım.
62Vidurnaktį atsikėlęs, dėkoju už teisingus Tavo sprendimus.
62Doğru hükümlerin içinGece yarısı kalkıp sana şükrederim.
63Aš draugas visiems, kurie Tavęs bijo ir Tavo potvarkius vykdo.
63Dostuyum bütün senden korkanların,Koşullarına uyanların.
64Viešpatie, žemė pilna Tavo gailestingumo, mokyk mane savo nuostatų.
64Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB,Kurallarını öğret bana!
65Viešpatie, Tu darei savo tarnui gera, kaip buvai pažadėjęs.
65Ya RAB, iyilik ettin kuluna,Sözünü tuttun.
66Mokyk mane teisingai nuspręsti ir pasirinkti, nes aš patikėjau Tavo įsakymais.
66Bana sağduyu ve bilgi ver,Çünkü inanıyorum buyruklarına.
67Nuklydęs ir pažemintas buvau, bet dabar klausau Tavo žodžio.
67Acı çekmeden önce yoldan sapardım,Ama şimdi sözüne uyuyorum.
68Tu esi geras ir darai gera, mokyk mane savo nuostatų.
68Sen iyisin, iyilik edersin;Bana kurallarını öğret.
69Šmeižtais drabsto mane pasipūtėliai, bet aš nuoširdžiai Tavo potvarkių laikausi.
69Küstahlar yalanlarla beni lekeledi,Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.
70Jų širdis vieni riebalai, o aš gėriuosi Tavo įstatymu.
70Onların yüreği yağ bağladı,Bense zevk alırım yasandan.
71Naudinga man buvo nukentėti, kad Tavo nuostatų pasimokyčiau.
71İyi oldu acı çekmem;Çünkü kurallarını öğreniyorum.
72Man Tavo įstatymas brangesnis už daugybę aukso ir sidabro.
72Ağzından çıkan yasa benim içinBinlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.
73Tavo rankos padarė ir suformavo mane; suteik man išminties suprasti Tavo įsakymus.
73Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi.Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.
74Kurie Tavęs bijo, džiaugiasi mane matydami, nes Tavo žodžiu pasitikiu.
74Senden korkanlar beni görünce sevinsin,Çünkü senin sözüne umut bağladım.
75Viešpatie, žinau, jog teisingi Tavo sprendimai ir teisingai mane nubaudei.
75Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir;Bana acı çektirirken bile sadıksın.
76Paguosk dabar mane savo malone, kaip esi savo tarnui žadėjęs.
76Ben kuluna verdiğin söz uyarınca,Sevgin beni avutsun.
77Būk gailestingas, kad aš išlikčiau gyvas, nes gėriuosi Tavo įstatymu.
77Sevecenlik göster bana, yaşayayım,Çünkü yasandan zevk alıyorum.
78Sugėdinti tebūna išdidieji, nes jie be priežasties puolė mane. Aš mąstysiu apie Tavo potvarkius.
78Utansın küstahlar beni yalan yere suçladıkları için.Bense senin koşullarını düşünüyorum.
79Tesigręžia į mane, kurie Tavęs bijo, kurie pažino Tavo liudijimus.
79Bana dönsün senden korkanlar,Öğütlerini bilenler.
80Tegu mano širdis nepažeidžia nuostatų Tavo, kad nebūčiau sugėdintas.
80Yüreğim kusursuz uysun kurallarına,Öyle ki, utanç duymayayım.
81Mano siela ilgisi Tavo išgelbėjimo, bet aš pasitikiu Tavo žodžiu.
81İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken,Senin sözüne umut bağladım ben.
82Mano akys pavargo belaukdamos, kas Tavo žadėta. Kada Tu mane paguosi?
82Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten,‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.
83Nors tapau panašus į vynmaišį dūmuose, bet Tavo nuostatų neužmiršau.
83Dumandan kararmış tuluma döndüm,Yine de unutmuyorum kurallarını.
84Kiek dar dienų liko Tavo tarnui? Kada mano persekiotojus pasmerksi?
84Daha ne kadar bekleyecek kulun?Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?
85Išdidieji kasa man duobę, nepaisydami Tavo įstatymo.
85Çukur kazdılar benim içinYasana uymayan küstahlar.
86Visi Tavo įsakymai teisūs; padėk man prieš melagingus persekiotojus.
86Bütün buyrukların güvenilirdir;Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!
87Jie vos nesunaikino manęs žemėje. Bet aš Tavo potvarkių neapleidau.
87Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden,Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.
88Atgaivink mane dėl savo malonės! Aš laikysiuosi Tavo burnos liudijimų.
88Koru canımı sevgin uyarınca,Tutayım ağzından çıkan öğütleri.
89Viešpatie, Tavo žodis amžinai įtvirtintas danguje.
89Ya RAB, sözünGöklerde sonsuza dek duruyor.
90Tavo ištikimybė kartų kartoms; Tu sutvėrei žemę, ir ji pasilieka.
90Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor,Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.
91Ligi šiol viskas laikosi, kaip Tavo nutarta, Tau viskas tarnauja.
91Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şeySana kulluk ediyor.
92Jei Tavo įstatymu nesigėrėčiau, seniai būčiau žuvęs.
92Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı,Çektiğim acılardan yok olurdum.
93Niekada neužmiršiu Tavo potvarkių, nes jais Tu atgaivinai mane.
93Koşullarını asla unutmayacağım,Çünkü onlarla bana yaşam verdin.
94Aš esu Tavo, išgelbėk mane, trokštu suvokti Tavo potvarkius.
94Kurtar beni, çünkü seninim,Senin koşullarına yöneldim.
95Nedorėliai mane pražudyti kėsinasi, tačiau aš Tavo liudijimų laikysiuosi.
95Kötüler beni yok etmeyi beklerken,Ben senin öğütlerini inceliyorum.
96Mačiau, kad tobuliausi dalykai yra riboti, tik įsakymas Tavo beribis.
96Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm,Ama senin buyruğun sınır tanımaz.
97Kaip aš myliu Tavo įstatymą, mąstau apie jį ištisą dieną.
97Ne kadar severim yasanı!Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
98Įsakymai Tavo padarė mane protingesnį už mano priešus, nes jie visuomet su manimi.
98Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar,Çünkü her zaman aklımdadır onlar.
99Daugiau suprantu už visus savo mokytojus, nes mąstau apie Tavo liudijimus.
99Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım,Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
100Daugiau išmanau už senius, nes laikausi Tavo potvarkių.
100Yaşlılardan daha bilgeyim,Çünkü senin koşullarına uyuyorum.
101Nuo bet kokio pikto kelio susilaikau, nes klausau Tavo žodžio.
101Sakınırım her kötü yoldan,Senin sözünü tutmak için.
102Nuo Tavo sprendimų nenukrypau, nes Tu mokai mane.
102Ayrılmam hükümlerinden,Çünkü bana sen öğrettin.
103Kokie saldūs man yra Tavo žodžiai, saldesni mano burnai už medų.
103Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma,Baldan tatlı geliyor ağzıma!
104Dėl Tavo potvarkių tapau išmintingas, todėl nekenčiu jokio melo.
104Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum,Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.
105Tavo žodis yra žibintas mano kojai ir šviesa mano takui.
105Sözün adımlarım için çıra,Yolum için ışıktır.
106Prisiekiau vykdyti Tavo teisingus sprendimus ir laikysiuosi jų.
106Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim,Andımı tutacağım.
107Viešpatie, esu labai prislėgtas, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.
107Çok sıkıntı çektim, ya RAB;Koru hayatımı sözün uyarınca.
108Viešpatie, priimk mano lūpų laisvos valios auką, pamokyk mane savo sprendimų.
108Ağzımdan çıkan içten övgüleriKabul et, ya RAB,Bana hükümlerini öğret.
109Mano siela yra nuolat mano rankoje, tačiau Tavo įstatymo nepamirštu.
109Hayatım her an tehlikede,Yine de unutmam yasanı.
110Nedorėliai man spendžia žabangus, bet nuo Tavo potvarkių nenukrypau.
110Kötüler tuzak kurdu bana,Yine de sapmadım senin koşullarından.
111Pamokymai Tavo yra mano paveldėtas turtas, jie mano širdies džiaugsmas.
111Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır,Yüreğimin sevincidir onlar.
112Palenkiau savo širdį vykdyti Tavo nuostatų, tai darysiu dabar ir visados.
112KararlıyımSonuna kadar senin kurallarına uymaya.
113Veidmainių nekenčiu, bet Tavo įstatymą myliu.
113Döneklerden tiksinir,Senin yasanı severim.
114Tu esi mano slėptuvė ir skydas, Tavo žodžiais pasitikiu.
114Sığınağım ve kalkanım sensin,Senin sözüne umut bağlarım.
115Pasitraukite nuo manęs, piktadariai! Aš Viešpaties įsakymus vykdysiu.
115Ey kötüler, benden uzak durun,Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.
116Palaikyk mane, kaip žadėjai, kad gyvenčiau, tenebūsiu sugėdintas dėl savo vilties.
116Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım;Umudumu boşa çıkarma!
117Suteik pagalbą, ir aš būsiu saugus, nuostatų Tavo niekados nepamiršiu.
117Sıkı tut beni, kurtulayım,Her zaman kurallarını dikkate alayım.
118Tu atmeti tuos, kurie nuo Tavo nuostatų nukrypo, jie apsigauna savo melu.
118Kurallarından sapan herkesi reddedersin,Çünkü onların hileleri boştur.
119Tu visus žemės nedorėlius pašalini tartum atmatas, bet aš myliu Tavo liudijimus.
119Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın,Bu yüzden severim senin öğütlerini.
120Mano kūnas dreba, bijodamas Tavęs, aš bijau Tavo sprendimų.
120Bedenim ürperiyor dehşetinden,Korkuyorum hükümlerinden.
121Dariau, kas yra teisu ir teisinga; neatiduok manęs prispaudėjams.
121Adil ve doğru olanı yaptım,Gaddarların eline bırakma beni!
122Užtikrink savo tarnui gerovę, neleisk, kad išdidieji mane nugalėtų.
122Güven altına al kulunun mutluluğunu,Baskı yapmasın bana küstahlar.
123Mano akys pavargo belaukdamos Tavo išgelbėjimo ir Tavo teisumo žodžio.
123Gözümün feri sönüyor,Beni kurtarmanı,Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.
124Būk gailestingas savo tarnui, mokyk mane savo nuostatų.
124Kuluna sevgin uyarınca davran,Bana kurallarını öğret.
125Esu Tavo tarnas; duok man supratimą pažinti Tavo liudijimus.
125Ben senin kulunum, bana akıl ver ki,Öğütlerini anlayabileyim.
126Viešpatie, metas Tau veikti, nes žmonės laužo Tavo įstatymą.
126Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır,Yasanı çiğniyorlar.
127Tavo įsakymai brangesni man už auksą, už gryną auksą.
127Bu yüzden senin buyruklarını,Altından, saf altından daha çok seviyorum;
128Todėl visus Tavo potvarkius laikau teisingais, nekenčiu melagingų takų.
128Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum,Her yanlış yoldan tiksiniyorum.
129Tavo liudijimai yra stebuklingi, todėl mano siela jų klauso.
129Harika öğütlerin var,Bu yüzden onlara candan uyuyorum.
130Tavo žodžių aiškinimas apšviečia, neišmanančius daro supratingus.
130Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar,Saf insanlara akıl verir.
131Atveriu savo burną ir įkvepiu, alkstu Tavo įsakymų.
131Ağzım açık, soluk soluğayım,Çünkü buyruklarını özlüyorum.
132Pažvelk į mane ir būk gailestingas, kaip darai mylintiems Tavo vardą.
132Bana lütufla bak,Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.
133Kreipk mano žingsnius pagal savo žodžius, kad neteisybė man neviešpatautų.
133Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca,Hiçbir suç bana egemen olmasın.
134Nuo žmonių priespaudos mane išlaisvink, ir aš vykdysiu Tavo potvarkius.
134Kurtar beni insan baskısından,Koşullarına uyabileyim.
135Parodyk savo tarnui savo veidą šviesų ir mokyk mane savo nuostatų.
135Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine,Kurallarını öğret bana.
136Iš akių man srūva upeliai, nes jie nesilaiko Tavo įstatymo.
136Oluk oluk yaş akıyor gözlerimden,Çünkü uymuyorlar yasana.
137Viešpatie, Tu esi teisus, teisingi Tavo sprendimai.
137Sen adilsin, ya RAB,Hükümlerin doğrudur.
138Tavo liudijimai teisingi ir neabejotini.
138Buyurduğun öğütler doğruVe tam güvenilirdir.
139Mano uolumas graužia mane, nes priešai pamiršo Tavo žodžius.
139Gayretim beni tüketti,Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.
140Tavo žodis yra visiškai tyras, jį Tavo tarnas brangina.
140Sözün çok güvenilirdir,Kulun onu sever.
141Nors esu paniekintas ir menkas, bet Tavo potvarkių neužmiršiu.
141Önemsiz ve horlanan biriyim ben,Ama koşullarını unutmuyorum.
142Tavo teisumas amžinas, Tavo įstatymastiesa.
142Adaletin sonsuza dek doğrudur,Yasan gerçektir.
143Nors vargas ir sielvartas spaudžia, bet Tavo įsakymais gėriuosi.
143Sıkıntıya, darlığa düştüm,Ama buyrukların benim zevkimdir.
144Tavo liudijimai yra teisingi per amžius. Leisk man juos suprasti, ir aš gyvensiu.
144Öğütlerin sonsuza dek doğrudur;Bana akıl ver ki, yaşayayım.
145Šaukiuosi iš širdies, Viešpatie, išklausyk mane; aš laikysiuosi Tavo nuostatų.
145Bütün yüreğimle haykırıyorum,Yanıtla beni, ya RAB!Senin kurallarına uyacağım.
146Šaukiuosi Tavęs; išgelbėk mane, ir klausysiu Tavo liudijimų.
146Sana sesleniyorum,Kurtar beni,Öğütlerine uyayım.
147Prieš aušrą keliuosi ir šaukiu, nes pasitikiu Tavo žodžiu.
147Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim,Senin sözüne umut bağladım.
148Atmerkiu akis dar prieš aušrą, mąstau apie Tavo žodį.
148Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye,Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.
149Viešpatie, išgirsk mane, būdamas maloningas; atgaivink mane, kaip esi nusprendęs.
149Sevgin uyarınca sesime kulak ver,Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!
150Artėja priešai klastingi, nutolę nuo Tavo įstatymo.
150Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar,Yasandan uzaklaşıyorlar.
151Arti esi, Viešpatie, ir visi Tavo įsakymai teisingi.
151Oysa sen yakınsın, ya RAB,Bütün buyrukların gerçektir.
152Seniai pažinau Tavo liudijimus, kad jie yra amžini.
152Çoktan beri anladımÖğütlerini sonsuza dek verdiğini.
153Pažvelk į mano skurdą ir išlaisvink mane; juk aš nepamirštu Tavo įstatymo.
153Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni,Çünkü yasanı unutmadım.
154Gink mano bylą ir išvaduok mane, atgaivink, kaip esi pažadėjęs.
154Davamı savun, özgür kıl beni,Sözün uyarınca koru canımı.
155Išgelbėjimas toli nuo nedorėlių, nes jie neklauso Tavo nuostatų.
155Kurtuluş kötülerden uzaktır,Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.
156Koks didis, Viešpatie, Tavo gailestingumas, atgaivink mane, kaip esi nusprendęs.
156Çok sevecensin, ya RAB,Hükümlerin uyarınca koru canımı.
157Daug mano persekiotojų ir priešų, bet aš nenukrypstu nuo Tavo liudijimų.
157Bana zulmedenler, düşmanlarım çok,Yine de sapmadım senin öğütlerinden.
158Neištikimuosius matau ir bjauriuosi, nes jie nepaiso Tavo žodžio.
158Tiksinerek bakıyorum hainlere,Çünkü uymuyorlar senin sözüne.
159Žiūrėk, Viešpatie, kaip Tavo potvarkius myliu; atgaivink mane, būdamas maloningas.
159Bak, ne kadar seviyorum koşullarını,Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.
160Tavo žodžiai teisingi nuo pradžių, ir visi Tavo teisūs sprendimai amžini.
160Sözlerinin temeli gerçektir,Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.
161Kunigaikščiai be priežasties persekioja mane, bet mano širdis vien Tavo žodžių tebijo.
161Yok yere zulmediyor bana önderler,Oysa yüreğim senin sözünle titrer.
162Tavo žodžiu džiaugiuosi, kaip didelį lobį suradęs.
162Ganimet bulan biri gibiVerdiğin sözlerde sevinç bulurum.
163Melo nekenčiu ir bjauriuosi, bet Tavo įstatymas man mielas.
163Tiksinir, iğrenirim yalandan,Ama senin yasanı severim.
164Septynis kartus per dieną giriu Tave už Tavo teisingus sprendimus.
164Doğru hükümlerin içinSeni günde yedi kez överim.
165Kas myli Tavo įstatymą, turi didelę ramybę ir niekada nesuklumpa.
165Yasanı sevenler büyük esenlik bulur,Hiçbir şey sendeletmez onları.
166Laukiu, Dieve, Tavo išgelbėjimo, Tavo įsakymus vykdau.
166Ya RAB, kurtarışına umut bağlar,Buyruklarını yerine getiririm.
167Mano siela klauso Tavo liudijimų, nes labai juos myliu.
167Öğütlerine candan uyar,Onları çok severim.
168Laikausi Tavo potvarkių ir liudijimų, visi mano keliai Tau žinomi.
168Öğütlerini, koşullarını uygularım,Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.
169Tepasiekia Tave mano šauksmas, Viešpatie; duok man supratimą, kaip esi pažadėjęs.
169Feryadım sana erişsin, ya RAB,Sözün uyarınca akıl ver bana!
170Tepasiekia mano malda Tave; išlaisvink, kaip esi pažadėjęs.
170Yalvarışım sana ulaşsın;Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!
171Mano lūpos girs Tave, nes mokai mane savo nuostatų.
171Dudaklarımdan övgüler aksın,Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.
172Mano liežuvis kalbės apie Tavo žodį, nes Tavo įsakymai teisingi.
172Dilimde sözün ezgilere dönüşsün,Çünkü bütün buyrukların doğrudur.
173Tavo ranka tepadeda man, nes aš pasirinkau Tavo potvarkius.
173Elin bana yardıma hazır olsun,Çünkü senin koşullarını seçtim ben.
174Ilgiuosi, Viešpatie, Tavo išgelbėjimo, įstatymu Tavo gėriuosi.
174Kurtarışını özlüyorum, ya RAB,Yasan zevk kaynağımdır.
175Mano siela tegyvena ir tegiria Tave, Tavo sprendimai tepadeda man.
175Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım,Hükümlerin bana yardımcı olsun.
176Klaidžioju kaip avis paklydus. Ieškok savo tarno, nes Tavo įsakymų aš neužmiršau.
176Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum;Kulunu ara,Çünkü buyruklarını unutmadım ben.