1Girkite Viešpatį! Gera giedoti gyrių mūsų Dievui, labai malonu girti Jį!
1RABbe övgüler sunun!Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek!Ona övgü yaraşır.
2Viešpats atstato Jeruzalės miestą, Izraelio tremtinius surenka.
2RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi,Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.
3Jis gydo sudužusias širdis, žaizdas jų sutvarsto.
3O kırık kalplileri iyileştirir,Yaralarını sarar.
4Jis žvaigždes suskaičiuoja, jas visas vardais vadina.
4Yıldızların sayısını belirler,Her birini adıyla çağırır.
5Didis ir galingas yra Viešpats, Jo išmintis begalinė.
5Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür,Sınırsızdır anlayışı.
6Romiuosius pakelia Viešpats, o nedorėlius partrenkia ant žemės.
6RAB mazlumlara yardım eder,Kötüleri yere çalar.
7Padėkos giesmes Viešpačiui giedokite, skambinkite mūsų Viešpačiui arfa!
7RABbe şükran ezgileri okuyun,Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.
8Jis debesimis uždengia dangų, žemei paruošia lietų, augina žolę kalnuose.
8Odur gökleri bulutlarla kaplayan,Yeryüzüne yağmur sağlayan,Dağlarda ot bitiren.
9Jis teikia žvėrims maistą, jaunus varniukus pamaitina.
9O yiyecek sağlar hayvanlara,Bağrışan kuzgun yavrularına.
10Ne žirgo stiprumu Jis gėrisi ir ne žmogaus kojos Jam patinka.
10Ne atın gücünden zevk alır,Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
11Viešpats gėrisi tais, kurie Jo bijo, kurie viliasi Jo gailestingumu.
11RAB kendisinden korkanlardan,Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
12Girk, Jeruzale, Viešpatį! Savo Dievą girk, Sione!
12RABbi yücelt, ey Yeruşalim!Tanrına övgüler sun, ey Siyon!
13Jis sustiprino tavo vartų sklendes, tavo vaikus palaimino.
13Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar,İçindeki halkı kutsar.
14Tavo krašte Jis duoda taiką, geriausiais kviečiais tave pasotina.
14Sınırlarını esenlik içinde tutar,Seni en iyi buğdayla doyurur.
15Jis siunčia įsakymą žemei, labai sparčiai Jo žodis atskrieja.
15Yeryüzüne buyruğunu gönderir,Sözü çarçabuk yayılır.
16Jis sniegą kaip vilną duoda, šerkšną lyg pelenus barsto.
16Yapağı gibi kar yağdırır,Kırağıyı kül gibi saçar.
17Ledus kaip duonos trupinius beria, sustingsta vanduo nuo Jo šalčio.
17Aşağıya iri iri dolu savurur,Kim dayanabilir soğuğuna?
18Jam žodį pasiuntus, ledas sutirpsta; kai vėjus paleidžia, vandenys teka.
18Buyruk verir, eritir buzları,Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
19Jokūbui savo žodį Jis paskelbė, Izraeliui savo nuostatus ir sprendimus.
19Sözünü Yakup soyuna,Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.
20Kitoms tautoms Jis to nepadarė, nė viena nepažino Jo sprendimų. Girkite Viešpatį!
20Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu,Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!