1Girkite Viešpatį! Girkite Viešpatį iš dangaus! Girkite Jį aukštybėse!
1RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
2Girkite Jį, visi Jo angelai; girkite Jį, visa Jo kareivija!
2Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
3Girkite Jį, saule ir mėnuli; girkite Jį, spindinčios žvaigždės!
3Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
4Girkite Jį, dangų dangūs ir viršum jų esantys vandenys!
4Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
5Visi tegiria Viešpaties vardą, nes Jis įsakė, ir visa buvo sukurta.
5RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
6Jis amžių amžiams viską įtvirtino, nustatė nekintamą tvarką.
6Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
7Girkite Viešpatį, kas esate žemėje: jūrų pabaisos ir visos gelmės,
7Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
8ugnie ir kruša, sniege ir migla, vėjai audringi, vykdantys Jo žodį,
8Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
9kalnai ir kalvos, vaismedžiai ir kedrai,
9Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
10žvėrys ir visi gyvuliai, žemės ropliai ir sparnuoti paukščiai.
10Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
11Žemės karaliai ir visos tautos, kunigaikščiai ir žemės teisėjai,
11Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
12jaunuoliai ir mergaitės, seniai ir vaikai,
12Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!
13garbinkite Viešpaties vardą, nes Jis vienas didingas. Jo šlovė virš dangaus ir žemės.
13RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.
14Savo tautos Jis iškelia ragą, gyrių visų savo šventųjų, Izraelio vaikųtautos, kuri Jam artima. Girkite Viešpatį!
14RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!