1Viešpatie, į Tave keliu savo sielą.
1Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,
2Mano Dieve, pasitikiu Tavimi. Tenebūsiu sugėdintas, tenedžiūgaus dėl manęs mano priešas.
2Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni,Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!
3Te nė vienas, kuris laukia Tavęs, nebūna sugėdintas, tebūna sugėdinti tie, kurie nusikalsta be priežasties.
3Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez;Nedensiz hainlik edenler utanır.
4Viešpatie, parodyk man savąjį kelią, pamokyk mane savo takų.
4Ya RAB, yollarını bana öğret,Yönlerini bildir.
5Vesk mane savo tiesa ir mokyk, nes Tu esi mano išgelbėjimo Dievas, laukiu Tavęs visą dieną.
5Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni;Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin.Bütün gün umudum sende.
6Viešpatie, atsimink gailestingumą ir malones, kurios yra nuo amžių.
6Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa;Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.
7Užmiršk mano jaunystės kaltes ir nedorybes. O Viešpatie, atmink mane dėl savo gerumo, pagal savo gailestingumą.
7Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama,Sevgine göre anımsa beni,Çünkü sen iyisin, ya RAB.
8Geras ir teisus yra Viešpats, todėl nusidėjėliams kelią parodo.
8RAB iyi ve doğrudur,Onun için günahkârlara yol gösterir.
9Romiųjų mintis kreipia į tiesą, savo kelių moko nuolankiuosius.
9Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder,Kendi yolunu öğretir onlara.
10Visi Viešpaties takai yra gailestingumas ir tiesa tiems, kurie laikosi Jo sandoros ir įsakymų.
10RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanırAntlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.
11Atleisk mano kaltę, Viešpatie, dėl savo vardo, nes ji yra didelė.
11Ya RAB, adın uğrunaSuçumu bağışla, çünkü suçum büyük.
12Žmogų, kuris bijo Viešpaties, Jis mokys pasirinkti kelią.
12Kim RABden korkarsa,RAB ona seçeceği yolu gösterir.
13Jis pats gyvens laimingai, o jo vaikai paveldės kraštą.
13Gönenç içinde yaşayacak o insan,Soyu ülkeyi sahiplenecek.
14Viešpaties paslaptis su tais, kurie Jo bijo, jiems Jis apreikš savo sandorą.
14RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını,Onlara açıklar antlaşmasını.
15Visada mano akys į Viešpatį krypstaJis mano kojas išpainios iš pinklių.
15Gözlerim hep RABdedir,Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.
16Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs, nes esu vienišas ir suvargęs.
16Halime bak, lütfet bana;Çünkü garip ve mazlumum.
17Mano širdies vargų pagausėjo, išvesk mane iš bėdų.
17Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor,Kurtar beni dertlerimden!
18Pažvelk į mano vargą bei skausmą ir atleisk visas mano nuodėmes.
18Üzüntüme, acılarıma bak,Bütün günahlarımı bağışla!
19Matai, kaip daug mano priešų, kaip baisiai manęs jie nekenčia.
19Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar,Nasıl da benden nefret ediyorlar!
20Saugok mano sielą ir gelbėk mane, kad nebūčiau sugėdintas, nes pasitikiu Tavimi.
20Canımı koru, kurtar beni!Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!
21Nekaltumas ir teisumas tesaugo mane, nes aš laukiu Tavęs!
21Dürüstlük, doğruluk korusun beni,Çünkü umudum sendedir.
22Dieve, išgelbėk Izraelį iš visų nelaimių!
22Ey Tanrı, kurtar İsrail'iBütün sıkıntılarından!