1Šlovinsiu Viešpatį visada; nuolat girsiu Jį savo lūpomis.
1Her zaman RABbe övgüler sunacağım,Övgüsü dilimden düşmeyecek.
2Viešpačiu didžiuosis mano siela; nuolankieji išgirs tai ir džiaugsis.
2RABle övünürüm,Mazlumlar işitip sevinsin!
3Aukštinkime Viešpatį ir iškelkime kartu Jo vardą.
3Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun,Adını birlikte yüceltelim.
4Ieškojau Viešpaties, Jis išklausė mane ir išgelbėjo mane iš visų mano baimių.
4RABbe yöneldim, yanıt verdi bana,Bütün korkularımdan kurtardı beni.
5Jie žvelgė į Jį ir pralinksmėjo, jų veidai nebuvo sugėdinti.
5Ona bakanların yüzü ışıl ışıl parlar,Yüzleri utançtan kızarmaz.
6Šis vargšas šaukėsi, ir Viešpats išgirdo, ir išgelbėjo jį iš visų jo bėdų.
6Bu mazlum yakardı, RAB duydu,Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.
7Viešpaties angelas stovyklauja aplink tuos, kurie Jo bijo, ir išgelbsti juos.
7RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar,Kurtarır onları.
8Ragaukite ir matykite, kad geras yra Viešpats! Palaimintas žmogus, kuris Juo pasitiki.
8Tadın da görün, RAB ne iyidir,Ne mutlu Ona sığınan adama!
9Bijokite Viešpaties, Jo šventieji, nes nieko nestokoja tie, kurie Jo bijo.
9RABden korkun, ey Onun kutsalları,Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.
10Jauni liūtai pritrūksta ir badauja, bet tie, kurie ieško Viešpaties, nestokoja jokio gero.
10Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur;Ama RABbe yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.
11Ateikite, vaikai, ir klausykite manęs: pamokysiu jus Viešpaties baimės.
11Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni:Size RAB korkusunu öğreteyim.
12Koks yra žmogus, kuris mėgsta gyventi ir geidžia gerų dienų patirti?
12Kim yaşamdan zevk almak,İyi günler görmek istiyorsa,
13Sulaikyk savo liežuvį nuo pikto ir savo lūpas nuo klastingų kalbų.
13Dilini kötülükten,Dudaklarını yalandan uzak tutsun.
14Šalinkis pikto ir daryk gera. Ieškok ir siek taikos.
14Kötülükten sakının, iyilik yapın;Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.
15Viešpaties akys žvelgia į teisiuosius ir Jo ausys girdi jų šauksmą.
15RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir,Kulakları onların yakarışına açıktır.
16Viešpaties veidas prieš darančius pikta, kad išdildytų jų atsiminimą žemėje.
16RAB kötülük yapanlara karşıdır,Onların anısını yeryüzünden siler.
17Teisieji šaukiasi Viešpaties, Jis išgirsta ir išgelbsti iš visų jų vargų.
17Doğrular yakarır, RAB duyar;Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.
18Viešpats arti tų, kurių širdys sudužusios, išgelbsti tuos, kurių dvasia nusižeminusi.
18RAB gönlü kırıklara yakındır,Ruhu ezginleri kurtarır.
19Daug bėdų patiria teisusis, bet iš visų jį išgelbsti Viešpats.
19Doğrunun dertleri çoktur,Ama RAB hepsinden kurtarır onu.
20Jis sergsti visus jo kaulus, kad nė vienas iš jų nesulūžtų.
20Bütün kemiklerini korur,Hiçbiri kırılmaz.
21Nedorėlį nužudys piktybė, kurie nekenčia teisiojo, pražus.
21Kötü insanın sonu kötülükle biter,Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.
22Viešpats išperka savo tarnų sielą, nepražus nė vienas, kuris Juo pasitiki.
22RAB kullarını kurtarır,O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez.