1Viešpatie, nebausk manęs rūstaudamas ir neplak savo įniršyje.
1Ya RAB, öfkelenip azarlama beni,Gazapla yola getirme!
2Tavo strėlės įsmigo į mane ir Tavo ranka slegia mane.
2Okların içime saplandı,Elin üzerime indi.
3Nebėra nieko sveiko mano kūne dėl Tavo rūstybės ir poilsio mano kauluose dėl mano nuodėmės.
3Öfken yüzünden sağlığım bozuldu,Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
4Mano kaltės iškilo virš mano galvos; lyg sunki našta jos pasidarė man per sunkios.
4Çünkü suçlarım başımdan aştı,Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
5Dvokia ir pūliuoja mano žaizdos dėl mano kvailybės.
5Akılsızlığım yüzündenYaralarım iğrenç, irinli.
6Esu varge, visai sulinkęs, vaikštau nusiminęs visą dieną.
6Eğildim, iki büklüm oldum,Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
7Mano strėnos dega, nieko sveiko nebėra mano kūne.
7Çünkü belim ateş içinde,Sağlığım bozuk.
8Nusilpęs, labai sudaužytas vaitoju dėl savo širdies nerimo.
8Tükendim, ezildim alabildiğine,İnliyorum yüreğimin acısından.
9Viešpatie, Tu žinai visus mano troškimus ir mano dūsavimas nėra paslėptas nuo Tavęs.
9Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin,İniltilerim senden gizli değil.
10Mano širdis smarkiai plaka, netekau jėgų, mano akių šviesa nyksta.
10Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor,Gözlerimin feri bile söndü.
11Mano draugai ir bičiuliai laikosi atstu nuo mano skausmų; mano artimieji stovi iš tolo.
11Eşim dostum kaçar oldu derdimden,Yakınlarım uzak duruyor benden.
12Kurie kėsinasi į mano gyvybę, paspendė žabangus; kurie siekia man pakenkti, grasina man sunaikinimu, visą dieną rengia klastas.
12Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor,Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor,Gün boyu hileler düşünüyorlar.
13Esu lyg kurčiasnegirdžiu, lyg nebylysneatveriu burnos.
13Ama ben bir sağır gibi duymuyorum,Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
14Tapau lyg žmogus, kuris nieko negirdi, kurio burnoje nėra atsakymo.
14Duymaz,Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
15Viešpatie, Tavimi viliuosi. Tu išgirsi, Viešpatie, mano Dieve!
15Umudum sende, ya RAB,Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
16Sakau: “Tenesidžiaugia ir tenesididžiuoja jie prieš mane, kai mano koja paslysta!”
16Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler,Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››
17Esu pasiruošęs kristi, mano kentėjimai nesiliauja.
17Düşmek üzereyim,Acım hep içimde.
18Išpažinsiu savo kaltę, gailėsiuosi dėl savo nuodėmės.
18Suçumu itiraf ediyorum,Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
19Mano priešai gyvena ir yra galingi, ir daug tų, kurie nekenčia manęs neteisingai.
19Ama düşmanlarım güçlü ve dinç,Yok yere benden nefret edenler çok.
20Kurie atlygina piktu už gera, yra mano priešai, nes seku gera.
20İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar,İyiliğin peşinde olduğum için.
21Viešpatie, nepalik manęs! Mano Dieve, nebūk toli nuo manęs!
21Beni terk etme, ya RAB!Ey Tanrım, benden uzak durma!
22Skubėk padėti man, Viešpatie, mano gelbėtojau!
22Yardımıma koş,Ya Rab, kurtuluşum benim!