1Dieve, savo ausimis girdėjome, kai mūsų tėvai pasakojo mums, kokius darbus darei jų dienomis senais laikais.
1Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk,Atalarımız anlattı bize,Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.
2Pagonis išvarei, o juos įsodinai; išnaikinai tautas, o juos išaukštinai.
2Elinle ulusları kovdun,Ama atalarımıza yer verdin;Halkları kırdın,Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.
3Ne savo kardu jie laimėjo kraštą, ne jų ranka išgelbėjo juos, bet Tavo dešinė, Tavo ranka ir Tavo veido šviesa, nes Tu juos mylėjai!
3Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar,Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar.Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu;Çünkü sen onları sevdin.
4Tumano Karalius ir Dievas, Tu teiki pergalę Jokūbui.
4Ey Tanrı, kralım sensin,Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!
5Su Tavo pagalba prispausime savo priešus, Tavo vardu mindysime tuos, kurie kyla prieš mus.
5Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz,Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.
6Ne savo lanku pasitikėsiu, ne mano kardas išgelbės mane.
6Çünkü ben yayıma güvenmem,Kılıcım da beni kurtarmaz;
7Tu išgelbėjai mus nuo mūsų priešų, mus nekenčiančius sugėdinai.
7Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran,Bizden nefret edenleri utanca boğan.
8Dievu giriamės per dieną ir Tavo vardą šlovinsime per amžius.
8Her gün Tanrıyla övünür,Sonsuza dek adına şükran sunarız. |iSela
9Bet Tu mus atstūmei, pažeminti leidai ir su mūsų kariuomene nebeišeini.
9Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın,Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.
10Tu priverti mus trauktis nuo priešų, kurie nekenčia mūsų ir išnaudoja mus.
10Düşman karşısında bizi gerilettin,Bizden tiksinenler bizi soydu.
11Kaip pjautinas avis atidavei mus, tarp pagonių išblaškei.
11Kasaplık koyuna çevirdin bizi,Ulusların arasına dağıttın.
12Savo tautą pardavei už nieką; nepraturtėjai tuo, ką už ją gavai.
12Yok pahasına sattın halkını,Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.
13Padarei mus paniekinimu kaimynams, pajuoka ir patyčiomis tiems, kurie aplinkui mus.
13Bizi komşularımızın yüzkarası,Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.
14Padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų.
14Ulusların diline düşürdün bizi,Gülüyor halklar halimize.
15Nuolatos man prieš akis mano panieka ir rausta iš gėdos veidas
15Rezilliğim gün boyu karşımda,Utancımdan yerin dibine geçtim
16dėl priekaištų ir užgaulių žodžių, dėl priešo ir keršytojo.
16Hakaret ve sövgü duya duya,Öç almak isteyen düşman karşısında.
17Visa tai užgriuvo mus, nors Tavęs nepamiršome, sandoros su Tavimi nepažeidėme.
17Bütün bunlar başımıza geldi,Yine de seni unutmadık,Antlaşmana ihanet etmedik,
18Mūsų širdis neatsitraukė nuo Tavęs, mūsų žingsniai nebuvo nuo Tavo kelių nukrypę,
18Döneklik etmedik,Adımlarımız senin yolundan sapmadı.
19kai leidai mus naikinti tyruose ir apdengei mirties šešėliu.
19Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin,Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.
20Jei būtume užmiršę savo Dievo vardą ir ištiesę rankas į svetimą dievą,
20Eğer Tanrımızın adını unutsaydık,Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,
21argi Dievas to nežinotų? Jis juk žino širdies paslaptis!
21Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı?Çünkü O yürekteki gizleri bilir.
22Dėl Tavęs esame visą dieną žudomi, laikomi tarsi pjauti paskirtos avys.
22Senin uğruna her gün öldürülüyoruz,Kasaplık koyun sayılıyoruz.
23Kelkis! Kodėl miegi, Viešpatie? Pakilk, neatstumk amžinai!
23Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun?Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!
24Kodėl slepi savo veidą, pamiršti mūsų vargą ir priespaudą?
24Niçin yüzünü gizliyorsun?Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?
25Mūsų siela parkritusi į dulkes; mūsų kūnas parblokštas žemėn.
25Çünkü yere serildik,Bedenimiz toprağa yapıştı.
26Pakilk, padėk mums! Išgelbėk mus dėl savo gailestingumo.
26Kalk, yardım et bize!Kurtar bizi sevgin uğruna!