1Viešpatie, išgirsk, išklausyk mane, nes aš esu vargšas ir beturtis!
1Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni,Çünkü mazlum ve yoksulum.
2Saugok mano sielą, nes aš esu šventas! Gelbėk savo tarną, kuris pasitiki Tavimi! Tu esi mano Dievas.
2Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum.Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!
3Viešpatie, būk man gailestingas, nes Tavęs šaukiuos be paliovos!
3Acı bana, ya Rab,Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.
4Palinksmink savo tarno sielą, nes į Tave, Viešpatie, kreipiu savo sielą.
4Sevindir kulunu, ya Rab,Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.
5Juk Tu, Viešpatie, esi geras ir pasiruošęs atleisti, kupinas gailestingumo visiems, kurie šaukiasi Tavęs.
5Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab,Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.
6Viešpatie, išgirsk mano maldą ir klausyk mano maldavimo balso!
6Kulak ver duama, ya RAB,Yalvarışlarımı dikkate al!
7Nelaimėje šaukiuosi TavęsTu išklausai mane!
7Sıkıntılı günümde sana yakarırım,Çünkü yanıtlarsın beni.
8Viešpatie, nėra Tau lygaus tarp dievų ir nėra darbų kaip Tavo.
8İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab,Eşsizdir işlerin.
9Visos Tavo sutvertos tautos ateis, pagarbins Tave, Viešpatie, ir šlovins Tavo vardą.
9Yarattığın bütün uluslar gelipSana tapınacaklar, ya Rab,Adını yüceltecekler.
10Tu esi didis ir darai stebuklus, Tu vienas esi Dievas!
10Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın,Tek Tanrı sensin.
11Viešpatie, pamokyk mane savo kelio, kad vaikščiočiau tiesoje! Įtvirtink mano širdį Tavo baimėje.
11Ya RAB, yolunu bana öğret,Senin gerçeğine göre yürüyeyim,Kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım.
12Viešpatie, mano Dieve, girsiu Tave nuoširdžiai, šlovinsiu Tavo vardą per amžius!
12Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim,Adını sonsuza dek yücelteceğim.
13Tavo gailestingumas buvo man didelis, Tu išgelbėjai mano sielą iš giliausio pragaro.
13Çünkü bana sevgin büyüktür,Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.
14Dieve, išdidieji sukilo prieš mane, smurtininkų gauja tykoja mano gyvybės; jie nestato Tavęs savo akivaizdoje.
14Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor,Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlarCanımı almak istiyor,
15Tačiau Tu, Viešpatie, esi užjaučiantis ir maloningas Dievas, kantrus ir kupinas gailestingumo bei tiesos.
15Oysa sen, ya Rab,Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen,Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.
16Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs! Duok stiprybės savo tarnui ir išgelbėk savo tarnaitės sūnų!
16Yönel bana, acı halime,Kuluna kendi gücünü ver,Kurtar hizmetçinin oğlunu.
17Parodyk ženklą, kad mane globoji, kad matytų tie, kurie manęs nekenčia, ir susigėstų, nes Tu, Viešpatie, esi mano gelbėtojas ir guodėjas!
17İyiliğinin bir belirtisini göster bana;Benden nefret edenler görüp utansın;Çünkü sen, ya RAB, bana yardım ettin,Beni avuttun.