1Giedokite Viešpačiui naują giesmę, giedokite Viešpačiui visos šalys.
1Yeni bir ezgi söyleyin RABbe!Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!
2Giedokite Viešpačiui, šlovinkite Jo vardą. Kiekvieną dieną skelbkite Jo išgelbėjimą.
2Ezgi söyleyin, RABbin adını övün,Her gün duyurun kurtarışını!
3Apsakykite Jo garbę tarp pagonių ir Jo stebuklus visoms tautoms.
3Görkemini uluslara,Harikalarını bütün halklara anlatın!
4Didis yra Viešpats ir didžiai girtinas, bijotinas labiausiai iš visų dievų.
4Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer,İlahlardan çok Ondan korkulur.
5Visi tautų dievai yra stabai, bet Viešpats sukūrė dangus.
5Halkların bütün ilahları bir hiçtir,Oysa gökleri yaratan RABdir.
6Didybė ir garbė yra priešais Jį, galybė ir grožis Jo šventykloje.
6Yücelik, ululuk Onun huzurundadır,Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.
7Pripažinkite Viešpačiui, tautų giminės, pripažinkite Viešpačiui šlovę ir galybę!
7Ey bütün halklar, RABbi övün,RABbin gücünü, yüceliğini övün,
8Atiduokite Viešpačiui šlovę, priderančią Jo vardui, atneškite auką, įeikite į Jo kiemus.
8RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün,Sunular getirip avlularına girin!
9Garbinkite Viešpatį šventumo grožyje, bijokite Jo visos šalys.
9Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
10Skelbkite pagonims: “Viešpats karaliauja!” Jis sukūrė tvirtą pasaulį, Jis teis tautas teisingai.
10Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin.Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.O halkları adaletle yargılar.
11Tesilinksmina žemė ir tedžiūgauja dangūs! Tešniokščia jūra ir kas joje yra!
11Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü!Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
12Linksmai tedžiūgauja laukai ir visa, kas juose auga! Visi miško medžiai tada džiaugsis
12Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçlarıSevinçle haykıracak.Çünkü O geliyor!Yeryüzünü yargılamaya geliyor.Dünyayı adaletle,Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
13Viešpaties akivaizdoje, kai Jis ateis teisti žemę. Jis teis pasaulį teisingai ir tautas savo tiesoje.