¹Jobas atsakydamas tarė:

¹Then Job answered,

²“Iš tikrųjų jūs esate žmonės, su kuriais išmintis mirs!

²“No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.

³Aš turiu supratimą kaip ir jūs ir nesu už jus menkesnis. O kas viso to nežino?

³But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

⁴Mano artimas išjuokia mane. Aš šaukiausi Dievo, ir Jis mane išklausė, o jūs juokiatės iš teisaus ir doro žmogaus.

⁴I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

⁵Tas, kuris saugus, paniekina žiburį, paruoštą tam, kurio koja paslysta.

⁵In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

⁶Plėšikų palapinės pilnos ir Dievą rūstinantys saugūs, bet Dievas atidavė viską į jų rankas.

⁶The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands.

⁷Paklausk žvėrių, jie tave pamokys, ir padangių paukščių­jie tau pasakys.

⁷“But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

⁸Kalbėk žemei, ji tau patars, jūros žuvys paaiškins tau.

⁸Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.

⁹Kas iš viso to nepažins, kad Viešpaties ranka tai padarė?

⁹Who doesn’t know that in all these, the hand of Yahweh has done this,

¹⁰Jo rankoje yra kiekvieno gyvio siela ir kiekvieno žmogaus kvapas.

¹⁰in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

¹¹Ausis skiria žodžius, burna jaučia maisto skonį.

¹¹Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

¹²Su senoliais išmintis, ir ilgaamžiai turi supratimą.

¹²With aged men is wisdom, in length of days understanding.

¹³Su Juo išmintis ir galia, Jis išmano ir pamoko.

¹³“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

¹⁴Jei Jis sugriauna, niekas nebegali atstatyti; jei Jis uždaro žmogų, niekas nebeatidaro.

¹⁴Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

¹⁵Kai Jis sulaiko vandenis, jie išdžiūsta; kai siunčia juos, sunaikina žemę.

¹⁵Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

¹⁶Jis yra galingas ir išmintingas, Jo žinioje apgavikas ir apgautasis.

¹⁶With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

¹⁷Krašto patarėjams jis atima išmintį, o teisėjus padaro kvailus.

¹⁷He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

¹⁸Jis atpalaiduoja karalių pančius ir juos sujuosia.

¹⁸He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

¹⁹Jis atima kunigaikščiams garbę ir nuverčia galinguosius.

¹⁹He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

²⁰Jis nutildo patikimus kalbėtojus, o iš vyresniųjų atima supratimą.

²⁰He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

²¹Jis lieja paniekinimą ant kunigaikščių ir susilpnina galiūnų jėgas.

²¹He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

²²Jis atidengia, kas paslėpta tamsoje, ir iškelia švieson mirties šešėlį.

²²He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

²³Jis iškelia tautas ir jas sunaikina; išsklaido ir vėl surenka.

²³He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

²⁴Jis aptemdo protą tautų vadams, ir jie klaidžioja dykumoje be jokio kelio,

²⁴He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

²⁵jie grabalioja tamsoje ir blaškosi kaip girti”.

²⁵They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.