¹Temanas Elifazas atsakydamas tarė:

¹Then Eliphaz the Temanite answered,

²“Ar išmintingas žmogus kalba tuščius žodžius ir pripildo savo vidurius rytų vėjo?

²“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

³Ar jis kalba netinkamus žodžius ir sako tai, kas neatneša nieko gero?

³Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

⁴Tu atmetei baimę ir nesivaržai, kalbėdamas prieš Dievą.

⁴Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

⁵Tavo lūpos kalba apie tavo kaltę ir tu pasirinkai klastingą liežuvį.

⁵For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

⁶Tavo paties burna pasmerkia tave, o ne aš, tavo paties lūpos liudija prieš tave.

⁶Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

⁷Bene tu esi pirmas gimęs žmogus, sutvertas pirma kalnų?

⁷“Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

⁸Ar tu girdėjai Dievo paslaptis ir turi visą išmintį?

⁸Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

⁹Ką žinai, ko mes nežinome? Ką supranti, ko mes nesuprantame?

⁹What do you know, that we don’t know? What do you understand, which is not in us?

¹⁰Tarp mūsų yra ilgaamžių ir žilagalvių, senesnių už tavo tėvą.

¹⁰With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

¹¹Ar tau neužtenka Dievo paguodos? Ar turi kokią paslaptį?

¹¹Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

¹²Kodėl tavo širdis tave nunešė į šalį ir prieš ką merki savo akį?

¹²Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

¹³Kodėl nukreipi savo dvasią prieš Dievą ir leidi tokiems žodžiams išeiti iš tavo lūpų?

¹³That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

¹⁴Kas yra žmogus, kad būtų tyras; tas, kuris gimęs iš moters, kad būtų teisus?

¹⁴What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

¹⁵Jis nepasitiki savo šventaisiais ir dangūs nėra tyri Jo akivaizdoje,

¹⁵Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

¹⁶tuo labiau bjaurus ir purvinas žmogus, kuris geria nedorybę kaip vandenį.

¹⁶how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

¹⁷Klausyk manęs, aš tave pamokysiu, ką patyriau, pasakysiu,

¹⁷“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:

¹⁸ką išminčiai skelbė, sužinoję iš savo tėvų, ir nenuslėpė.

¹⁸(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

¹⁹Jiems vieniems buvo atiduota žemė ir joks svetimšalis nevaikščiojo tarp jų.

¹⁹to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

²⁰Nedorėlis kenčia per visas savo dienas, metų skaičius paslėptas nuo prispaudėjo.

²⁰the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

²¹Baisūs garsai jo ausyse, taikos metu jį užklumpa naikintojas.

²¹A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.

²²Jis nesitiki ištrūkti iš tamsos, jis paskirtas kardui.

²²He doesn’t believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.

²³Jis klaidžioja, ieškodamas duonos. Bet kur ji? Jis žino, kad jo laukia tamsi diena.

²³He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

²⁴Jį gąsdina vargas ir pavojus, jie nugalės jį kaip karalius, pasiruošęs kovai.

²⁴Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

²⁵Nes jis grasina Dievui, kėsinasi į Visagalį,

²⁵Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

²⁶su skydu rankoje puola Jį.

²⁶he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

²⁷Jo veidas padengtas riebalais, jis pats aptekęs taukais.

²⁷because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

²⁸Jis gyvena sugriautuose miestuose, namuose, kuriuose niekas negyvena, kurie skirti nugriauti.

²⁸He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

²⁹Jis nepraturtės, jo nuosavybė neišliks; jo turtai nepasklis po žemę.

²⁹He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.

³⁰Jis neištrūks iš tamsos, jo šakas sudegins liepsna, nuo Jo burnos kvapo jis pranyks.

³⁰He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God’s mouth shall he go away.

³¹Tenepasitiki apsigaudamas tuštybe, nes tuštybe bus jam atlyginta.

³¹Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

³²Jis pražus ne laiku ir jo šakos nežaliuos.

³²It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.

³³Jo neprinokusios vynuogės nukris, nubyrės kaip alyvmedžio žiedai.

³³He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

³⁴Veidmainių susirinkimas bus nevaisingas, ir ugnis sudegins kyšių ėmėjų palapines.

³⁴For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

³⁵Jie pastoja piktu sumanymu ir pagimdo blogį; jų pilvas paruošia apgaulę”.

³⁵They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit.”