¹Jobas atsakydamas tarė:

¹Then Job answered,

²“Tokių kalbų aš jau daug girdėjau. Netikę guodėjai jūs visi.

²“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

³Kada pasibaigs tuščios kalbos? Kas verčia tave man atsakyti?

³Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

⁴Ir aš galėčiau taip kalbėti, jei jūs būtumėte mano vietoje. Aš galėčiau užversti jus žodžiais ir kraipyti galvą prieš jus.

⁴I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

⁵Tačiau aš stiprinčiau jus savo burna ir savo lūpų paguoda lengvinčiau jūsų kančią.

⁵but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

⁶Jei kalbu, mano skausmas nesumažėja; jei tyliu, man nelengviau.

⁶“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

⁷Bet dabar Jis vargina mane; Tu sunaikinai visą mano šeimą.

⁷But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.

⁸Tu pripildei mane raukšlių, kurios liudija prieš mane, mano liesumas pakyla manyje liudyti man į veidą.

⁸You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

⁹Jis savo rūstybe parbloškė mane ir griežia dantimis prieš mane. Mano priešo akys įsmeigtos į mane.

⁹He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

¹⁰Jie atvėrė prieš mane savo burnas, plūsdami smogia man į veidą, jie susirinko prieš mane.

¹⁰They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

¹¹Dievas atidavė mane bedieviams, perdavė į nedorėlių rankas.

¹¹God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

¹²Aš gyvenau ramiai, bet Jis supurtė mane; nutvėręs už sprando, sutraiškė mane ir pastatė sau taikiniu.

¹²I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

¹³Jo šauliai apsupo mane ir be pasigailėjimo perveria mano inkstus, išlieja mano tulžį.

¹³His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

¹⁴Jis daro man žaizdą po žaizdos, puola mane kaip milžinas.

¹⁴He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.

¹⁵Aš savo kūną apdengiau ašutine; savo ragą paslėpiau dulkėse.

¹⁵I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

¹⁶Mano veidas ištino nuo ašarų, mano akys­mirties šešėlis,

¹⁶My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

¹⁷nors mano rankose nėra neteisybės; mano malda yra tyra.

¹⁷Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

¹⁸Žeme, neuždenk mano kraujo, ir mano šauksmas tegul nenutyla.

¹⁸“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

¹⁹Štai dabar mano liudytojas yra danguje, Tas, kuris pažįsta mane, yra aukštybėse.

¹⁹Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

²⁰Mano draugai tyčiojasi iš manęs, tačiau Dievas mato mano ašaras.

²⁰My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

²¹O kad kas galėtų apginti žmogų prieš Dievą, kaip žmogus apgina savo artimą.

²¹that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

²²Po kelerių metų aš nueisiu tuo keliu, kuriuo nebegrįžtama”.

²²For when a few years have come, I shall go the way of no return.