¹“Pasižadėjau niekada geisdamas nežiūrėti į mergaitę.

¹“I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

²Kokia yra man Dievo skirta dalia? Ką paveldėsiu iš aukštybių nuo Visagalio?

²For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

³Ar žlugimas neskirtas nedorėliui ir pasmerkimas piktadariui?

³Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

⁴Jis juk mato visus mano kelius ir skaičiuoja mano žingsnius.

⁴Doesn’t he see my ways, and number all my steps?

⁵Ar aš kada vaikščiojau tuštybėje ir ar mano koja skubėjo į apgaulę?

⁵“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

⁶Tegul pasveria mane teisingomis svarstyklėmis ir Dievas žinos mano nekaltumą.

⁶(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

⁷Jei mano žingsnis nukrypo nuo kelio, jei mano širdis sekė paskui akis, jei mano rankos nešvarios,

⁷if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

⁸tada, ką pasėsiu, tegul naudoja kiti ir mano palikuonys tebūna išrauti su šaknimis.

⁸then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

⁹Jei mano širdis geidė moters ir jei tykojau prie savo artimo durų,

⁹“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

¹⁰tai mano žmona tegul mala kitam ir kitas tegul pasilenkia virš jos.

¹⁰then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

¹¹Tai begėdiškas nusikaltimas, kuris turi būti baudžiamas teismo;

¹¹For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

¹²tai ugnis, naikinanti viską, kuri išrautų visas mano gėrybes.

¹²For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

¹³Jei aš nepaisiau savo tarno ar tarnaitės teisių, kai jie ginčijosi su manimi,

¹³“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;

¹⁴tai ką darysiu, kai Dievas pakils? Ką Jam atsakysiu, kai Jis aplankys mane?

¹⁴What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

¹⁵Ar ne Tas, kuris padarė mane įsčiose, padarė ir juos? Ar ne vienas sutvėrė mus įsčiose?

¹⁵Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

¹⁶Ar aš neišpildžiau beturčio noro ir našlės prašymo?

¹⁶“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

¹⁷Ar aš vienas valgiau ir nedaviau našlaičiui?

¹⁷or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

¹⁸Nuo savo jaunystės aš auginau jį ir nuo savo gimimo padėdavau našlėms.

¹⁸(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother’s womb);

¹⁹Ar aš elgetai nedaviau drabužio ir beturčiui kuo apsikloti?

¹⁹if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

²⁰Ar jis nelinkėjo man laimės, susišildęs mano avių vilnomis?

²⁰if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

²¹Jei pakėliau ranką prieš našlaitį, matydamas vartuose man pritariančius,

²¹if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

²²tai tegul mano petys išnyra ir ranka tebūna sulaužyta.

²²then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

²³Dievo bausmės aš bijojau ir Jo didybės akivaizdoje negalėčiau pakelti.

²³For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

²⁴Ar pasitikėjau auksu ir sakiau grynam auksui: ‘Tu mano viltis’?

²⁴“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

²⁵Ar džiaugiausi dideliais turtais, mano rankų sukauptais?

²⁵If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

²⁶Ar man žvelgiant į šviečiančią saulę ir į keliaujantį mėnulį,

²⁶if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

²⁷mano širdis buvo slapta suvedžiota, ar aš bučiavau savo ranką?

²⁷and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,

²⁸Tai būtų nusikaltimas, už kurį reikėtų bausti teisme, nes būčiau išsigynęs Dievo, kuris yra aukštybėse.

²⁸this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.

²⁹Ar aš džiaugiausi manęs nekenčiančio nelaime ir nesėkme?

²⁹“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;

³⁰Aš neleidau savo lūpoms nusidėti, nelinkėjau prakeikimo jo sielai.

³⁰(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

³¹Mano palapinės vyrai sakė: ‘Ar yra tokių, kurie būtų nepasisotinę jo maistu?’

³¹if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

³²Gatvėje nenakvojo joks ateivis; keleiviui aš atidarydavau duris.

³²(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

³³Aš nedangsčiau savo nuodėmių kaip Adomas ir neslėpiau savo kalčių;

³³if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

³⁴nebijojau minios, artimųjų panieka nebaugino manęs, nesėdėjau savo namuose ir netylėjau.

³⁴because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

³⁵O kad nors kas išklausytų mane! Štai mano parašas. Visagalis teatsako man, mano priešas teparašo knygą.

³⁵oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!

³⁶Tikrai ją ant pečių užsidėčiau arba kaip karūną ant savo galvos.

³⁶Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

³⁷Aš skelbčiau Jam apie kiekvieną savo žingsnį, kaip kunigaikštis prie Jo ateičiau.

³⁷I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.

³⁸Jei mano žemė šaukia prieš mane ir jos vagos skundžiasi,

³⁸If my land cries out against me, and its furrows weep together;

³⁹jei valgiau jos derlių neapmokėjęs ir jos darbininkams apsunkinau gyvenimą,

³⁹if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

⁴⁰tai kviečių vietoje tegul auga erškėčiai, o miežių vietoje­piktžolės”. Taip Jobas baigė savo kalbą.

⁴⁰let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.