¹Jobas atsakė Viešpačiui, tardamas:

¹Then Job answered Yahweh,

²“Žinau, kad Tu esi Visagalis; niekas nesutrukdys Tau padaryti, ką sumanei.

²“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

³Kas paniekina patarimą, neturėdamas supratimo? Aš kalbėjau tai, ko nesuprantu, kas man per daug nuostabu ir nežinoma.

³You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

⁴Paklausyk, ir aš kalbėsiu, aš klausiu, o Tu man atsakyk.

⁴You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

⁵Anksčiau savo ausimis girdėjau apie Tave, o dabar mano akys mato Tave.

⁵I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

⁶Todėl aš baisiuosi savimi ir atgailauju dulkėse ir pelenuose”.

⁶Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

⁷Po pasikalbėjimo su Jobu Viešpats tarė temaniui Elifazui: “Mano rūstybė užsidegė prieš tave ir abu tavo draugus, nes jūs nekalbėjote teisingai apie mane kaip mano tarnas Jobas.

⁷It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

⁸Dabar imkite septynis jaučius bei septynis avinus, eikite pas mano tarną Jobą ir juos aukokite kaip deginamąją auką už save, o mano tarnas Jobas melsis už jus. Aš išklausysiu jo maldas ir nebausiu jūsų, kaip esate nusipelnę, nes jūs nekalbėjote apie mane teisingai kaip mano tarnas Jobas”.

⁸Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

⁹Tuomet temanas Elifazas, šuachas Bildadas ir naamatietis Cofaras padarė, ką Viešpats buvo jiems įsakęs, o Viešpats išklausė Jobą.

⁹So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

¹⁰Kai jis meldėsi už savo draugus, Viešpats išvadavo Jobą ir davė jam visko dvigubai, negu jis anksčiau turėjo.

¹⁰Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

¹¹Pas jį atėjo jo broliai, seserys ir visi jo pirmiau buvę pažįstami; jie valgė duoną su juo jo namuose, užjautė jį ir guodė nelaimėje, kurią Viešpats jam buvo siuntęs; kiekvienas dovanojo jam pinigų ir auksinį auskarą.

¹¹Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, literally, kesitah, a unit of money, probably silver and everyone a ring of gold.

¹²Viešpats laimino Jobo senatvę labiau negu jaunystę. Jis turėjo keturiolika tūkstančių avių, šešis tūkstančius kupranugarių, tūkstantį jungų jaučių ir tūkstantį asilių.

¹²So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

¹³Be to, jis turėjo septynis sūnus ir tris dukteris.

¹³He had also seven sons and three daughters.

¹⁴Pirmosios vardas buvo Jamima, antrosios­Kecija ir trečiosios­ Keren Hapucha.

¹⁴He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.

¹⁵Visoje šalyje nebuvo gražesnių moterų už Jobo dukteris. Jų tėvas davė joms paveldėjimą tarp jų brolių.

¹⁵In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

¹⁶Jobas po to dar gyveno šimtą keturiasdešimt metų; jis matė savo vaikus ir vaikaičius iki ketvirtos kartos.

¹⁶After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

¹⁷Jobas mirė senatvėje, pasisotinęs gyvenimo dienomis.

¹⁷So Job died, being old and full of days.