¹Kaip sniegas vasarą ir lietus pjūties metu, taip garbė netinka kvailiui.

¹Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

²Kaip žvirblis nuskrenda ir kregždė nulekia, taip neišsipildys neužpelnytas prakeikimas.

²Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

³Botagas arkliui, žąslai asilui, rykštė kvailio nugarai.

³A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

⁴Neatsakyk kvailiui pagal jo kvailumą, kad netaptum panašus į jį.

⁴Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

⁵Atsakyk kvailiui pagal jo kvailumą taip, kad jis neatrodytų sau išmintingas.

⁵Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

⁶Kas siunčia kvailą pasiuntinį, nusikerta kojas ir patiria nuostolį.

⁶One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

⁷Kaip luošas negali vaikščioti savo kojomis, taip patarlė netinka kvailiui.

⁷Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.

⁸Gerbti kvailą yra kaip dėti brangakmenį į mėtyklę.

⁸As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

⁹Kaip erškėtis girtuoklio rankoje, taip patarlė kvailio burnoje.

⁹Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

¹⁰Didis Dievas, kuris visa padarė, atlygina kvailiui ir neištikimam.

¹⁰As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

¹¹Kaip šuo grįžta prie savo vėmalo, taip kvailys kartoja savo kvailystes.

¹¹As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

¹²Kvailys teikia daugiau vilties negu žmogus, kuris laiko save išmintingu.

¹²Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

¹³Tinginys sako: “Liūtas kelyje! Žiaurus liūtas gatvėje!”

¹³The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

¹⁴Kaip durys sukasi ant vyrių, taip tinginys vartosi lovoje.

¹⁴As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

¹⁵Tinginys įkiša savo ranką į dubenį, bet jam sunku pakelti ją prie burnos.

¹⁵The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

¹⁶Tinginys laiko save išmintingesniu už septynis vyrus, galinčius išmintingai atsakyti.

¹⁶The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

¹⁷Kas praeidamas įsikiša į vaidus, kurie jo neliečia, elgiasi kaip tas, kuris šunį griebia už ausų.

¹⁷Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

¹⁸Kaip beprotis, kuris mėto žarijas, laido strėles ir žudo,

¹⁹yra tas, kas apgauna artimą ir sako: “Aš pajuokavau”.

²⁰Kai nėra malkų, gęsta ugnis; pašalinus apkalbėtoją, baigiasi ginčai.

²⁰For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

²¹Kaip iš anglių atsiranda žarijos ir iš malkų ugnis, taip vaidingas žmogus sukelia kivirčus.

²¹As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

²²Apkalbos yra lyg skanėstas, kuris pasiekia žmogaus vidurius.

²²The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

²³Karšti žodžiai ir nedora širdis yra kaip sidabro priemaišomis aptraukta molinė šukė.

²³Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

²⁴Kas neapkenčia, slepia tai po savo lūpomis ir laiko klastą savyje.

²⁴A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

²⁵Kai jis kalba maloniai, netikėk juo: jo širdyje yra septynios bjaurystės.

²⁵When his speech is charming, don’t believe him; for there are seven abominations in his heart.

²⁶Nors jis neapykantą slepia žodžiais, jo nedorybė paaiškės tautos susirinkime.

²⁶His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

²⁷Kas kasa duobę, pats į ją įkrinta. Kas parita akmenį, ant to jis sugrįžta.

²⁷Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

²⁸Meluojantis liežuvis nekenčia tų, kurie nuo jo nukenčia. Pataikaujanti burna sukelia pražūtį.

²⁸A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.