¹Argi išmintis nešaukia ir supratimas nekelia savo balso?

¹Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

²Aukštumose, prie kelių ir prie takų ji stovi.

²On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

³Prie miesto vartų, prie įėjimo į miestą, prie durų šaukia:

³Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

⁴“Žmonės, į jus aš kreipiuosi, jums šaukiu, žmonių sūnūs.

⁴“To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.

⁵Jūs neišmanėliai, mokykitės išminties; jūs kvailiai, įgykite supratingą širdį.

⁵You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.

⁶Klausykite, nes aš kalbėsiu apie didingus dalykus, mano lūpos skelbs teisumą.

⁶Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

⁷Mano burna kalbės tiesą, ir nedorybė yra pasibjaurėjimas mano lūpoms.

⁷For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

⁸Visi mano žodžiai yra teisingi, juose nėra klastos ir iškraipymo.

⁸All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

⁹Jie yra aiškūs išmanantiems ir teisingi suprantantiems.

⁹They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

¹⁰Priimkite mano pamokymą, o ne sidabrą; pažinimą, o ne gryną auksą.

¹⁰Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.

¹¹Išmintis yra brangesnė už deimantus, su ja nesulyginama visa, ko galima trokšti.

¹¹For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

¹²Aš, išmintis, gyvenu su protingumu, atrandu pažinimą bei nuovokumą.

¹²“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

¹³Viešpaties baimė­nekęsti pikto. Išdidumo, puikybės, piktų kelių ir klastingos burnos aš neapkenčiu.

¹³The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

¹⁴Manyje patarimas ir sveikas protas, aš turiu supratimą ir jėgą.

¹⁴Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

¹⁵Manimi karaliai karaliauja ir kunigaikščiai leidžia įstatymus.

¹⁵By me kings reign, and princes decree justice.

¹⁶Manimi kunigaikščiai, kilmingieji ir teisėjai valdo kraštą.

¹⁶By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.

¹⁷Aš myliu tuos, kurie mane myli. Kas anksti manęs ieško, suras mane.

¹⁷I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

¹⁸Aš turiu turtus ir garbę, išliekančius turtus ir teisumą.

¹⁸With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

¹⁹Mano vaisius yra brangesnis už gryną auksą, ir pelno iš manęs daugiau negu iš rinktinio sidabro.

¹⁹My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.

²⁰Aš vedu teisumo keliu, viduriu teisingumo tako,

²⁰I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;

²¹kad mane mylintiems duočiau paveldėti turtus ir pripildyčiau jų sandėlius.

²¹That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

²²Viešpats turėjo mane savo kelio pradžioje, prieš visus savo darbus.

²²“Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

²³Nuo amžių aš įtvirtinta, nuo pradžios, prieš pasaulio sutvėrimą.

²³I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

²⁴Aš buvau pagimdyta, kai dar netryško vandens šaltiniai, nebuvo gelmių.

²⁴When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water.

²⁵Pirma kalnų ir kalvų iškilimo aš buvau pagimdyta,

²⁵Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth;

²⁶kai Jis dar nebuvo padaręs žemės, jos laukų ir pirmųjų žemės dulkių.

²⁶while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

²⁷Kai Jis paruošė dangus, aš ten buvau. Kai Jis nubrėžė ribą virš gelmių,

²⁷When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,

²⁸įtvirtino debesis viršuje ir sustiprino gelmių šaltinius,

²⁸when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

²⁹davė jūrai nurodymą, kad vandenys neperžengtų Jo įsakymo, ir dėjo žemės pamatus,

²⁹when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth;

³⁰aš buvau šalia Jo kaip įgudęs menininkas, gėrėjausi kas dieną ir džiūgavau Jo akivaizdoje.

³⁰then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

³¹Džiaugiausi Jo apgyvendintame pasaulyje ir grožėjausi žmonių vaikais.

³¹Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

³²Dabar, vaikai, klausykite manęs. Palaiminti, kurie eina mano keliais.

³²“Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

³³Klausykite pamokymų ir būkite išmintingi, neatmeskite jų.

³³Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

³⁴Palaimintas žmogus, kuris klauso manęs, kasdien budi prie mano vartų ir laukia prie mano durų.

³⁴Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

³⁵Kas randa mane, randa gyvenimą ir įgis Viešpaties palankumą.

³⁵For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.

³⁶Kas nusideda prieš mane, tas kenkia pats sau. Kas manęs nekenčia, myli mirtį”.

³⁶But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”