¹Dieve, suteik karaliui savo išminties teisti ir savo teisingumo karaliaus sūnui,

¹God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

²kad jis Tavo tautą teisingai teistų ir varguolių teises apgintų.

²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

³Tegu kalnai taiką tautai neša ir kalvos teisybę!

³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

⁴Tegul gins jis tautos varguolių teises, gelbės beturčių vaikus ir sunaikins prispaudėją.

⁴He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁵Per kartų kartas jie bijos Tavęs, kol saulė švies ir mėnulis spindės.

⁵They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁶Jis ateis kaip lietus ant nupjautos lankos, kaip lietus, drėkinantis žemę.

⁶He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁷Jo dienomis žydės teisusis ir taika bus, kol danguje spindės mėnulis.

⁷In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁸Jis viešpataus nuo jūros iki jūros ir nuo upės iki žemės pakraščių.

⁸He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

⁹Jam nusilenks visi dykumų gyventojai ir jo priešai laižys dulkes.

⁹Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

¹⁰Taršišo ir salų karaliai atneš jam dovanų. Šebos ir Sebos karaliai mokės duoklę.

¹⁰The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹¹Visi karaliai garbins jį, visi pagonys tarnaus jam.

¹¹Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹²Jis išvaduos pagalbos maldaujantį beturtį ir vargšą, kuriam nepadeda niekas.

¹²For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

¹³Jis pasigailės vargšų ir beturčių ir jų gyvybes išgelbės.

¹³He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

¹⁴Iš priespaudos ir smurto jis išlaisvins juos, jų kraujas bus brangus jo akyse.

¹⁴He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁵Jis gyvens ir jam duos Šebos aukso, melsis už jį nuolatos, visą laiką jis bus giriamas.

¹⁵They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

¹⁶Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs; kaip Libano miškas bus jo vaisiai. Miestai bus pilni žmonių kaip pievos žolių.

¹⁶Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁷Jo vardas išliks per amžius. Jo vardas pasiliks, kol saulė švies danguje. Visos žemės giminės bus palaimintos jame, visos tautos vadins jį palaimintu.

¹⁷His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁸Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kuris vienas daro stebuklus!

¹⁸Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁹Palaimintas šlovingas Jo vardas per amžius. Jo šlovė tepripildo visą žemę! Amen! Amen!

¹⁹Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

²⁰Pabaiga Jesės sūnaus Dovydo maldų.

²⁰This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III