¹[Salamo abidy. Fankalazana ny lalàn'Andriamanitra][ALEFA] Sambatra ny mahitsy lalana,Izay mandeha araka ny lalàn'i Jehovah.

¹[Aleph.] O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

²Sambatra izay mitandrina ny teni-vavolombelony Ka mitady Azy amin'ny fo rehetra;

²O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

³Eny, Izay tsy manao ratsy. Fa mandeha araka ny lalany.

³Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.

⁴Hianao namoaka ny didinao Mba hotandremana tsara.

⁴Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,

⁵Enga anie ka ho tafatoetra ny lalako Hitandremako ny didinao!

⁵O that my ways were prepared to keep Thy statutes,

⁶Dia tsy ho menatra aho, Raha mandinika ny didinao rehetra.

⁶Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.

⁷Hidera Anao amin'ny hitsim-po aho Amin'ny ianarako ny fitsipikao marina.

⁷I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

⁸Ny didinao no hotandremako; Aza dia mahafoy ahy Hianao.

⁸Thy statutes I keep, leave me not utterly!

⁹[BETA] Inona no hiarovan'ny zatovo ny lalan-kalehany tsy ho voaloto? Ny fitandremana araka ny teninao.

⁹[Beth.] With what doth a young man purify his path? To observe — according to Thy word.

¹⁰Tamin'ny foko rehetra no nitadiavako Anao; Aza avela hivily hiala amin'ny didinao aho.

¹⁰With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

¹¹Ato am-poko no iraketako ny teninao, Mba tsy hanotako aminao.

¹¹In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

¹²Isaorana anie Hianao, Jehovah ô; Ampianaro ahy ny didinao.

¹²Blessed [art] Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.

¹³Ny molotro no nentiko nilaza Ny fitsipika rehetra naloaky ny vavanao.

¹³With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.

¹⁴Ny lalan'ny teni-vavolombelonao no ifaliako, Tahaka ny ifaliako amin'ny harena rehetra.

¹⁴In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

¹⁵Ny didinao no hosaintsainiko, Ary hodinihiko ny lalanao.

¹⁵In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.

¹⁶Ny didinao no hiravoravoako: Tsy hohadinoiko ny teninao.

¹⁶In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

¹⁷[GIMELA] Asio soa aho mpanomponao, mba ho velona Ka hitandrina ny teninao.

¹⁷[Gimel.] Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

¹⁸Ampahirato ny masoko, mba hahitako Zava-mahagaga ao amin'ny lalànao.

¹⁸Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

¹⁹Vahiny etỳ an-tany aho; Aza afeninao ahy ny didinao.

¹⁹A sojourner I [am] on earth, Hide not from me Thy commands.

²⁰Torotoro ny fanahiko noho ny faniriany Ny fitsipikao mandrakariva.

²⁰Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

²¹Voateninao mafy ny mpirehareha, dia ny olom-boaozona, Izay mania miala amin'ny didinao.

²¹Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

²²Esory amiko ny fahafaham-baraka sy ny fanamavoana: Fa efa nitandrina ny teni-vavolombelonao aho.

²²Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

²³Na dia ny mpanapaka aza dia mipetraka, ka iokoany aho; Izaho mpanomponao misaintsaina ny didinao.

²³Princes also sat — against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

²⁴Ny teni-vavolombelonao koa no firavoravoako, Eny, mpanolo-tsaina ahy izany.

²⁴Thy testimonies also [are] my delight, The men of my counsel!

²⁵[DALETA] Miraikitra amin'ny vovoka ny fanahiko; Velomy aho araka ny teninao.

²⁵[Daleth.] Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

²⁶Ny lalako no nolazaiko, ary namaly ahy Hianao: Ampianaro ahy ny didinao.

²⁶My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

²⁷Ampahalalao ahy ny lalan'ny didinao; Dia hoheveriko ny fahagagana nataonao.

²⁷The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

²⁸Mipotrapotra-dranomaso aho noho ny alaheloko; Ampaherezo aho araka ny teninao.

²⁸My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

²⁹Ny lalan'ny lainga no esory amiko: Ary ny lalànao no anasoavy ahy.

²⁹The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

³⁰Ny lalàn'ny fahamarinanao no fidiko; Apetrako eo anatrehako ny fitsipikao.

³⁰The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

³¹Mifikitra amin'ny teni-vavolombelonao aho; Jehovah ô, aza avela ho azon-kenatra aho;

³¹I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

³²Ny lalan'ny didinao no ihazakazahako, Fa ampahalalahinao ny foko.[Na: Raha]

³²The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

³³[HE] Jehovah ô, toroy ny lalan'ny didinao aho; Dia hotandremako hatramin'ny farany izany.

³³[He.] Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it — [to] the end.

³⁴Omeo fahalalana aho mba hitandrina ny lalànao; Eny, hitandrina azy amin'ny foko rehetra aho.

³⁴Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

³⁵Ampandehano amin'ny lalan'ny didinao aho; Fa izany no sitrako.

³⁵Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

³⁶Amporisiho ny foko ho amin'ny teni-vavolombelonao, Fa tsy ho amin'ny fieremana.

³⁶Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

³⁷Avilio ny masoko tsy hijery zava-poana; Velomy amin'ny lalanao aho.

³⁷Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

³⁸Tovy ny teninao amin'ny mpanomponao, Izay matahotra Anao indrindra.[Tovy amin'ny mpanomponao ny teninao, Izay mahatonga ny fahatahorana Anao]

³⁸Establish to Thy servant Thy saying, That [is] concerning Thy fear.

³⁹Esory ny fahafaham-baraka. izay atahorako; Fa tsara ny fitsipikao.

³⁹Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments [are] good.

⁴⁰Indro, manina ny didinao aho, Velomy amin'ny fahamarinanao.

⁴⁰Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

⁴¹[VAO] Aoka ho tonga amiko ny famindram-ponao, Jehovah ô, Dia ny famonjenao, araka ny teninao.

⁴¹[Waw.] And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

⁴²Dia hamaly izay miteny ratsy ahy aho, Satria matoky ny teninao.

⁴²And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.

⁴³Ary aza dia esorina amin'ny vavako ny teny marina; Fa miandry ny fitsaranao aho.

⁴³And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

⁴⁴Dia hitandrina ny lalinao mandrakariva aho, Dia mandrakizay doria.

⁴⁴And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

⁴⁵Ary handeha amin'ny malalaka aho; Fa ny didinao no tadiaviko.

⁴⁵And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

⁴⁶Hilaza ny teni-vavolombelonao eo anatrehan'ireo mpanjaka aho Ka tsy ho menatra.

⁴⁶And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

⁴⁷Ary hiravoravo amin'ny didinao aho Satria tiako ireny.

⁴⁷And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

⁴⁸Hasandratro ny tanako ho amin'ny didinao satria tiako ireny: Hosaintsainiko ny didinao.

⁴⁸And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

⁴⁹[ZAINA] Tsarovy ny teny natao tamiko mpanomponao Izay nampanantenanao ahy.[Na: Satria nampanantenainao aho]

⁴⁹[Zain.] Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

⁵⁰Izao no mampionona ahy amin'ny fahoriako; Ny teninao no mamelona ahy.

⁵⁰This [is] my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

⁵¹Ny mpirehareha maniratsira ahy: Tsy mba mivily miala amin'ny lalànao aho.

⁵¹The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

⁵²Mahatsiaro ny fitsipikao izay hatramin'ny taloha aho, Jehovah ô, Dia mionona aho.

⁵²I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

⁵³Fahatezerana mirehitra no nahazo ahy Noho ny amin'ny ratsy fanahy izay mahafoy ny lalànao.

⁵³Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

⁵⁴Ny didinao no ataoko an-kira Ao amin'ny trano fivahiniako.

⁵⁴Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

⁵⁵Mahatsiaro ny anaranao nony alina aho, Jehovah ô, Ka mitandrina ny lalànao.

⁵⁵I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

⁵⁶Izao no ahy: Mitandrina ny didinao aho.

⁵⁶This hath been to me, That Thy precepts I have kept!

⁵⁷[HETA] Anjarako Jehovah; Minia mitandrina ny teninao aho.

⁵⁷[Cheth.] My portion [is] Jehovah; I have said — to keep Thy words,

⁵⁸Mifona aminao amin'ny foko rehetra aho: Mamindrà fo amiko araka ny teninao.

⁵⁸I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

⁵⁹Mihevitra ny lalako aho Ka mamerina ny tongotro ho amin'ny teni-vavolombelonao.

⁵⁹I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.

⁶⁰Mandeha faingana aho ka tsy mitaredretra, Amin'ny fitandremana ny didinao.

⁶⁰I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.

⁶¹Nihodidina tamiko ny famato-ran'ny ratsy fanahy; Tsy mba nanadino ny lalànao aho.

⁶¹Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

⁶²Mamatonalina no hifohazako hidera Anao Noho ny fitsipikao marina.

⁶²At midnight I rise to give thanks to Thee, For the judgments of Thy righteousness.

⁶³Naman'izay rehetra matahotra Anao aho Sy naman'izay mitandrina ny didinao.

⁶³A companion I [am] to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

⁶⁴Jehovah ô, henika ny famindram-ponao ny tany; Ampianaro ahy ny didinao.

⁶⁴Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!

⁶⁵[TETA] Jehovah ô, efa nasianao soa ny mpanomponao, Araka ny teninao.

⁶⁵[Teth.] Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

⁶⁶Ampianaro fahafantarana tsara sy fahalalana aho, Fa matoky ny didinao aho.

⁶⁶The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.

⁶⁷Fony tsy mbola azom-pahoriana aho, dia naniasia; Fa ankehitriny dia mitandrina ny teninao aho.

⁶⁷Before I am afflicted, I — I am erring, And now Thy saying I have kept.

⁶⁸Sady tsara Hianao no Mpanao ny tsara; Ampianaro ahy ny didinao.

⁶⁸Good Thou [art], and doing good, Teach me Thy statutes.

⁶⁹Namoron-dainga hamelezana ahy ny mpirehareha; Amin'ny foko rehetra no itandremako ny didinao.

⁶⁹Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

⁷⁰Matavy tahaka ny menaka ny fony; Fa izaho kosa, dia ny lalànao no iravoravoako.

⁷⁰Insensate as fat hath been their heart, I — in Thy law I have delighted.

⁷¹Soa ihany aho nampahorina, Mba hianarako ny didinao.

⁷¹Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.

⁷²Ny lalàn'ny vavanao no mahatsara ahy Mihoatra noho ny volamena sy ny volafotsy tsy omby arivo.

⁷²Better to me [is] the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!

⁷³[JODA] Ny tananao nanao ahy sy namboatra ahy; Ampianaro aho, mba hianarako ny didinao.

⁷³[Yod.] Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

⁷⁴Izay matahotra Anao hahita ahy ka ho faly; Fa ny teninao no andrasako.

⁷⁴Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.

⁷⁵Fantatro, Jehovah ô, fa marina ny fitsaranao. Ary ny fahamarinanao no nampahorianao ahy.

⁷⁵I have known, O Jehovah, That righteous [are] Thy judgments, And [in] faithfulness Thou hast afflicted me.

⁷⁶Ny famindram-ponao anie no hampiononana ahy Araka ny teninao tamin'ny mpanomponao.

⁷⁶Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

⁷⁷Aoka ho tonga amiko ny fiantranao, mba ho velona aho; Fa ny lalànao no firavoravoako.

⁷⁷Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law [is] my delight.

⁷⁸Aoka ho menatra ny mpirehareha, fa nampahory ahy tsy ahoan-tsy ahoana izy; Izaho hisaintsaina ny didinao.[Na: nanoloky ahy tamin'ny lainga]

⁷⁸Ashamed are the proud, For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

⁷⁹Aoka hiverina amiko izay matahotra Anao Sy izay mahalala ny teni-vavolombelonao.

⁷⁹Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.

⁸⁰Aoka ho marina tsara ny foko amin'ny fitanana ny didinao, Mba tsy ho menatra aho.

⁸⁰My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.

⁸¹[KAFA] Ritra ny aiko, satria manina ny famonjenao aho; Ny teninao no andrasako.

⁸¹[Kaph.] Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.

⁸²Pahina ny masoko miandry ny teninao, Ka hoy izaho: Rahoviana no hampionona ahy Hianao?

⁸²Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?`

⁸³Fa tahaka ny siny hoditra ao amin'ny setroka aho. Nefa ny didinao tsy mba hadinoiko.

⁸³For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

⁸⁴Hoatrinona no andron'ny mpanomponao? Rahoviana no hanao fitsarana amin'izay manenjika ahy Hianao?

⁸⁴How many [are] the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

⁸⁵Efa nanao longoa hianjerako ny mpirehareha, Dia izay tsy manaraka ny lalànao.

⁸⁵The proud have digged for me pits, That [are] not according to Thy law.

⁸⁶Marina ny didinao rehetra; Manenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana ireny; vonjeo aho.

⁸⁶All Thy commands [are] faithfulness, [With] falsehood they have pursued me, Help Thou me.

⁸⁷Saiky laniny teo amin'ny tany aho, Kanefa tsy mba mahafoy ny didinao.

⁸⁷Almost consumed me on earth have they, And I — I have not forsaken Thy precepts.

⁸⁸Velomy aho araka ny famindram-ponao; Dia hitandrina ny teni-vavolombelona naloaky ny vavanao aho.

⁸⁸According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

⁸⁹[LAMEDA] Ho mandrakizay, Jehovah ô, No nanorenanao any an-danitra ny teninao.

⁸⁹[Lamed.] To the age, O Jehovah, Thy word is set up in the heavens.

⁹⁰Hihatra amin'ny taranaka fara-mandimby ny fahamarinanao; Efa nampitoetra ny tany Hianao, ka, indro, mitoetra izy.

⁹⁰To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

⁹¹Hanefa ny fitsaranao no itoerany mandraka androany; Fa mpanomponao ny zavatra rehetra.[Na: Araka ny nanendrenao azy]

⁹¹According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole [are] Thy servants.

⁹²Raha tsy ny lalànao no niravoravoako, Dia maty tamin'ny fahoriako aho.

⁹²Unless Thy law [were] my delights, Then had I perished in mine affliction.

⁹³Tsy hohadinoiko mandrakizay ny didinao; Fa ireny no amelomanao ahy.

⁹³To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

⁹⁴Anao aho, vonjeo aho; Fa ny didinao no tadiaviko.

⁹⁴I [am] Thine, save Thou me, For Thy precepts I have sought.

⁹⁵Miandry ahy ny ratsy fanahy mba hahafaty ahy; Mandinika ny teni-vavolombelonao aho

⁹⁵Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

⁹⁶Efa hitako fa manam-pahataperana avokoa ny tanteraka rehetra; Malalaka indrindra ny didinao.

⁹⁶Of all perfection I have seen an end, Broad [is] Thy command — exceedingly!

⁹⁷[MEMA] Endrey ny fitiavako ny lalànao! Fisaintsainako mandrakariva izany.

⁹⁷[Mem.] O how I have loved Thy law! All the day it [is] my meditation.

⁹⁸Ny didinao mampahahendry ahy mihoatra noho ny fahavaloko, Satria ato amiko mandrakizay ireny.

⁹⁸Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it [is] before me to the age.

⁹⁹Hendry noho ny mpampianatra ahy rehetra aho, Satria ny teni-vavolombelonao no fisaintsainako.

⁹⁹Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies [are] my meditation.

¹⁰⁰Hendry noho ny anti-panahy aho, Satria ny didinao no notandremako.

¹⁰⁰Above elders I understand more, For Thy precepts I have kept.

¹⁰¹Efa narovako ny tongotro tsy ho amin'izay lalàn-dratsy, Mba hitandremako ny teninao.

¹⁰¹From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

¹⁰²Tsy mba miala amin'ny fitsipikao aho; Fa Hianao no mampianatra ahy.

¹⁰²From Thy judgments I turned not aside, For Thou — Thou hast directed me.

¹⁰³Endrey ny hamamin'ny teninao, raha andramako! Mihoatra noho ny tantely ato am-bavako aza!

¹⁰³How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.

¹⁰⁴Ny didinao no nahazoako fahalalana; Izany no ankahalako ny lalam-pitaka rehetra.

¹⁰⁴From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!

¹⁰⁵[NONA] Fanilon'ny tongotro Sy fanazavana ny lalako ny teninao.

¹⁰⁵[Nun.] A lamp to my foot [is] Thy word, And a light to my path.

¹⁰⁶Efa nianiana aho fa hitandrina ny fitsipikao marina, Ka nefaiko izany.

¹⁰⁶I have sworn, and I confirm [it], To keep the judgments of Thy righteousness.

¹⁰⁷Ampahorina indrindra aho; Jehovah ô, velomy aho araka ny teninao.

¹⁰⁷I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

¹⁰⁸Jehovah ô, aoka anie mba hankasitrahanao ny fanati-tsitrapo aloaky ny vavako, Ary ampianaro ahy ny fitsipikao.

¹⁰⁸Free-will-offerings of my mouth, Accept, I pray Thee, O Jehovah, And Thy judgments teach Thou me.

¹⁰⁹An-tenda ihany ny aiko mandrakariva; Kanefa tsy manadino ny lalànao aho.[Heb. An-tanako]

¹⁰⁹My soul [is] in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.

¹¹⁰Ny ratsy fanahy mamela-pandrika haningotra ahy; Kanefa tsy mania miala amin'ny didinao aho.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, And from thy precepts I wandered not.

¹¹¹Efa noraisiko ho lovako mandrakizay ny teni-vavolombelonao, Satria fifalian'ny foko izany.

¹¹¹I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart [are] they.

¹¹²Apetrako ny foko hankatò ny didinao Mandrakizay hatramin'ny farany.

¹¹²I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age — [to] the end!

¹¹³[SAMEKA] Halako ny mpiroa saina; Fa ny lalànao no tiako.

¹¹³[Samech.] Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.

¹¹⁴Fiereko sy ampingako Hianao; Ny teninao no andrasako.

¹¹⁴My hiding place and my shield [art] Thou, For Thy word I have hoped.

¹¹⁵Mialà amiko ianareo mpanao ratsy, Mba hitandremako ny didin'Andriamanitro.

¹¹⁵Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

¹¹⁶Tohàny aho araka ny teninao, mba ho velona, Ary aoka tsy ho menatra amin'ny fanantenako aho.

¹¹⁶Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

¹¹⁷Tohàny aho mba ho voavonjy, Ka ho faly hijery ny didinao mandrakariva.

¹¹⁷Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

¹¹⁸Ataonao tsinontsinona izay rehetra mania amin'ny didinao; Fa famitahan-tena ihany ny laingany.

¹¹⁸Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood [is] their deceit.

¹¹⁹Efa nataonao fanary tain-drendrika ny ratsy fanahy rehetra amin'ny tany; Izany no itiavako ny teni-vavolombelonao.

¹¹⁹Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

¹²⁰Mipararetra ny nofoko ny fahatahorana Anao, Ary matahotra ny fitsaranao aho.

¹²⁰Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!

¹²¹[AINA] Manaraka ny fitsipika sy ny fahamarinana aho; Aza manolotra ahy ho amin'ny mpampahory ahy.

¹²¹[Ain.] I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.

¹²²Iantohy mba ho soa ny mpanomponao; Aza avela hampahory ahy ny mpirehareha.

¹²²Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

¹²³Pahina ny masoko miandry ny famonjenao. Sy ny tenin'ny fahamarinanao.

¹²³Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.

¹²⁴Ataovy amin'ny mpanomponao araka ny famindram-ponao; Ary ampianaro ahy ny didinao.

¹²⁴Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

¹²⁵Mpanomponao aho, ka ampianaro, Mba ho fantatro ny teni-vavolombelonao.

¹²⁵Thy servant [am] I — cause me to understand, And I know Thy testimonies.

¹²⁶Efa andro tokony hampisehoan'i Jehovah ny heriny izao; Fa nandika ny lalànao ny olona.[Heb. hiasan'i Jehovah]

¹²⁶Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

¹²⁷Izany no itiavako ny didinao mihoatra noho ny volamena, Eny, noho ny tena volamena aza.

¹²⁷Therefore I have loved Thy commands Above gold — even fine gold.

¹²⁸Izany no iheverako ny didy rehetra ho marina avokoa; Halako ny lalam-pitaka rehetra;

¹²⁸Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!

¹²⁹[PE] Mahagaga ny teni-vavolombelonao, Ka dia mitandrina azy ny fanahiko.

¹²⁹[Pe.] Wonderful [are] Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.

¹³⁰Mahazava ny famoahana ny hevitry ny teninao Ka manome fahalalana ho an'ny kely saina.

¹³⁰The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

¹³¹Mitanatana vava aho ka mihanahana, Fa ny didinao no iriko.

¹³¹My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

¹³²Todiho aho, ka mamindrà fo amiko, Araka ny tokony ho anjaran'izay tia ny anaranao.

¹³²Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

¹³³Ampitoero eo amin'ny teninao ny diako; Ary aza avela hanapaka ahy izay mety ho faharatsiana.

¹³³My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

¹³⁴Vonjeo amin'ny fampahorian'ny olona Dia hitandrina ny didinao.

¹³⁴Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

¹³⁵Ampamirapirato amin'ny mpanomponao ny tavanao; Ary ampianaro ahy ny didinao.

¹³⁵Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.

¹³⁶Rano mandriaka no mijononoka amin'ny masoko Noho ny tsi-fitandreman'ny olona ny lalànao.

¹³⁶Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

¹³⁷[TSADE] Marina Hianao, Jehovah ô, Ary mahitsy ny fitsipikao.

¹³⁷[Tzade.] Righteous [art] Thou, O Jehovah, And upright [are] Thy judgments.

¹³⁸Efa voadidinao amin'ny fahamarinana Sy ny fahatokiana indrindra ny teni-vavolombelonao.

¹³⁸Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

¹³⁹Efa maharitra aina ahy ny fahasaro-piaroko, Satria nanadino ny teninao ny mpandrafy ahy.

¹³⁹Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

¹⁴⁰Voazaha toetra tamin'ny memy ny teninao, Ka dia tian'ny mpanomponao.

¹⁴⁰Tried [is] thy saying exceedingly, And Thy servant hath loved it.

¹⁴¹Kely aho ka natao ho tsinontsinona; Nefa tsy hadinoiko ny didinao.

¹⁴¹Small I [am], and despised, Thy precepts I have not forgotten.

¹⁴²Ny fahamarinanao dia fahamarinana mandrakizay, Ary marina ny lalànao.

¹⁴²Thy righteousness [is] righteousness to the age, And Thy law [is] truth.

¹⁴³Fahoriana sy fahaterena no nahazo ahy; Ny didinao no firavoravoako.

¹⁴³Adversity and distress have found me, Thy commands [are] my delights.

¹⁴⁴Ny fahamarinan'ny teni-vavolombelonao dia mandrakizay; Ampianaro aho, mba ho velona.

¹⁴⁴The righteousness of Thy testimonies [is] to Cause me to understand, and I live!

¹⁴⁵[KOFA] Ny foko rehetra no nentiko nitaraina hoe: Valio aho, Jehovah ô; Ny didinao no hotandremako;

¹⁴⁵[Koph.] I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,

¹⁴⁶Nitaraina taminao aho nanao hoe Vonjeo aho, Dia hitandrina ny didinao.

¹⁴⁶I have called Thee, save Thou me, And I do keep Thy testimonies.

¹⁴⁷Raha mbola tsy nazavaratsy aza ny andro, dia nitaraina aho; Ny teninao no andrasako.

¹⁴⁷I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

¹⁴⁸Nialoha ny fiambenana amin'ny alina ny masoko, Mba hisaintsainako ny teninao.

¹⁴⁸Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

¹⁴⁹Henoy ny feoko araka ny famindram-ponao, Jehovah ô, Velomy aho araka ny fitsipikao.

¹⁴⁹My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

¹⁵⁰Efa mby akaiky izay fatra-panaraka ny ratsy, Dia izay manalavitra ny lalànao.

¹⁵⁰Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.

¹⁵¹Akaiky Hianao, Jehovah ô; Ary marina ny didinao rehetra.

¹⁵¹Near [art] Thou, O Jehovah, And all Thy commands [are] truth.

¹⁵²Efa fantatro ela tamin'ny teni-vavolombelonao Fa nampitoerinao ho mandrakizay ireny.

¹⁵²Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

¹⁵³[RESY] Jereo ny fahoriako, ka vonjeo aho; Fa ny lalànao tsy mba hadinoiko.

¹⁵³[Resh.] See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

¹⁵⁴Soloy vava aho, ka vonjeo; Velomy aho araka ny teninao.

¹⁵⁴Plead my plea, and redeem me, According to Thy saying quicken me.

¹⁵⁵Lavitra ny ratsy fanahy ny famonjena, Satria ny didinao tsy tadiaviny.

¹⁵⁵Far from the wicked [is] salvation, For Thy statutes they have not sought.

¹⁵⁶Lehibe ny antranao, Jehovah ô; Velomy aho araka ny fitsipikao.

¹⁵⁶Thy mercies [are] many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.

¹⁵⁷Maro ny mpanenjika sy mpandrafy ahy; Tsy mba niala tamin'ny teni-vavolombelonao aho.

¹⁵⁷Many [are] my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

¹⁵⁸Mijery ny mpivadika aho, ka maharikoriko ahy ireny, Dia izay tsy nitandrina ny teninao.

¹⁵⁸I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

¹⁵⁹He ny fitiavako ny didinao! Jehovah ô, velomy aho araka ny famindram-ponao.

¹⁵⁹See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.

¹⁶⁰Fahamarinana no tontalin-kevitry ny teninao; Ary mandrakizay ny fitsipikao marina rehetra.

¹⁶⁰The sum of Thy word [is] truth, And to the age [is] every judgment of Thy righteousness!

¹⁶¹[SINA] Na dia ny mpanapaka aza dia nanenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana; Nefa ny teninao no atahoran'ny foko.

¹⁶¹[Shin.] Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

¹⁶²Faly aho noho ny teninao Tahaka ny mahazo babo be.

¹⁶²I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

¹⁶³Halako ny lainga ka ataoko ho fahavetavetana; Ny lalànao no tiako.

¹⁶³Falsehood I have hated, yea I abominate [it], Thy law I have loved.

¹⁶⁴Impito isan'andro no iderako Anao Noho ny fitsipikao marina.

¹⁶⁴Seven [times] in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.

¹⁶⁵Be fiadanana izay tia ny lalànao, Ary tsy misy mahatafintohina azy.

¹⁶⁵Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

¹⁶⁶Miandry ny famonjenao aho, Jehovah ô, Ka mankatò ny didinao.

¹⁶⁶I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.

¹⁶⁷Mitandrina ny teni-vavolombelonao ny fanahiko, Ka tiako indrindra izy.

¹⁶⁷Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

¹⁶⁸Mitandrina ny didinao sy ny teni-vavolombelonao aho; Fa ny lalan-kalehako rehetra dia eo anatrehanao.

¹⁶⁸I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

¹⁶⁹Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fitarainako, Jehovah ô; Ampianaro aho araka ny teninao.

¹⁶⁹[Taw.] My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.

¹⁷⁰Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fifonako; Vonjeo aho araka ny teninao.

¹⁷⁰My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me.

¹⁷¹Aoka hiboiboika fiderana ny molotro, Fa ampianarinao ahy ny didinao.

¹⁷¹My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

¹⁷²Hihira ny teninao ny lelako, Fa marina ny didinao rehetra.

¹⁷²My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands [are] righteous.

¹⁷³Aoka anie hamonjy ahy ny tananao; Fa efa nifidy ny didinao aho.

¹⁷³Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.

¹⁷⁴Efa manina ny famonjenao aho, Jehovah ô; Ary ny lalànao no firavoravoako.

¹⁷⁴I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law [is] my delight.

¹⁷⁵Aoka anie ho velona ny fanahiko ka hidera Anao; Ary aoka anie hamonjy ahy ny fitsaranao.Efa nania aho; tadiavo ny mpanomponao toy ny fitady ondry very; Fa ny didinao tsy mba hadinoiko.

¹⁷⁵My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.

¹⁷⁶Efa nania aho; tadiavo ny mpanomponao toy ny fitady ondry very; Fa ny didinao tsy mba hadinoiko.

¹⁷⁶I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!