¹[Ny naneken'i Joba ny fahadisoan-keviny, sy ny navalin'i Jehovah azy] Ary Jehovah mbola namaly an'i Joba nanao hoe:

¹L'Eternel, s'adressant à Job, dit:

²Hiady amin'ny Tsitoha va io mpanadidy Azy io? Aoka ny mananatra an'Andriamanitra no hamaly!

²Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

³Ary Joba dia namaly an'i Jehovah ka nanao hoe:

³Job répondit à l'Eternel et dit:

⁴Indro, tsinontsinona, aho ka inona no azoko avaly Anao? Hitampim-bava aho izao.

⁴Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

⁵Efa niteny indray mandeha aho, ka tsy hamaly intsony; Eny, indroa aza, fa tsy hanampy teny intsony aho.

⁵J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

⁶Dia namaly an'i Joba teo amin'ny tafio-drivotra Jehovah ka nanao hoe:

⁶L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

⁷Misikina tahaka ny lehilahy; Fa hanadina anao Aho, ka ampahafantaro Aho:

⁷Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

⁸Hanaisotra ny rariny amiko va ianao? Hanameloka Ahy va ianao, mba hanamarina ny tenanao kosa?

⁸Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

⁹Manan-tsandry tahaka ny an'Andriamanitra va ianao? Ary mahay mampikotrokotro-peo tahaka ny Azy va ianao?

⁹As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

¹⁰Miravaha fahalehibiazana sy tabiha ianao, ary mitafia famirapiratana sy voninahitra;

¹⁰Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

¹¹Alefaso ny fahatezeranao mirehitra; Ary jereo ny avonavona rehetra, ka ampietreo.

¹¹Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

¹²Eny, jereo ny avonavona rehetra, ka aongàny; Ary apotrahy eo amin'ny fitoerany ihany ny ratsy fanahy.

¹²D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,

¹³Asitriho ao amin'ny vovoka avokoa izy rehetra; Sarony ao amin'ny fiafenana ny tavany.

¹³Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

¹⁴Fa Izaho kosa dia hidera anao, Satria mahavonjy anao ny tananao ankavanana.

¹⁴Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

¹⁵He! jereo ange ny behemota, izay nataoko tahaka ny nanaovako anao ihany: Mihinana ahitra tahaka ny omby izy.[hipopotamosy][Na: ho eo aminao]

¹⁵Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

¹⁶Indro, eo amin'ny valahany ny heriny, ary eo amin'ny ozatra amin'ny kibony ny tanjany.

¹⁶Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

¹⁷Henjaniny ny rambony ho tahaka ny hazo sedera; Mifaniditriditra ny ozatra amin'ny feny

¹⁷Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

¹⁸Ny taolany dia tahaka ny fantsom-barahina, eny, tahaka ny anja-by ny taolany.

¹⁸Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

¹⁹Voalohany amin'ny asan'Andriamanitra izy; Ny Mpanao azy no nanome sabatra azy.[Heb. lalan']

¹⁹Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

²⁰Mamoaka hanina ho azy ny tendrombohitra, izay ilalaovan'ny bibi-dia rehetra;

²⁰Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

²¹Eo ambanin'ny hazo lota no andriany, any am-pierena anaty zozoro sy fotaka.

²¹Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

²²Manalokaloka azy ny hazo lota; Ary ny hazomalahelo eny amoron'ny ony no manodidina azy

²²Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

²³Indro, na dia maria aza ny ony, tsy manahy izy; Matoky izy, na dia misy Jordana migorodana amin'ny vavany aza.

²³Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

²⁴Moa misy mahasambotra azy va, raha mihiratra ny masony? Raha azon'ny fandrika izy, misy mahatsindrona ny orony va?

²⁴Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

²⁵Mahasarika ny mamba amin'ny farango va ianao, na mahafatotra ny lelany amin'ny mahazaka?[Heb. leviatana]

²⁶Mahisy tady zozoro amin'ny orony va ianao, na mahaboroaka ny valanoranony amin'ny fintana?

²⁷Hifon-jato amin'arivo aminao va izy, na hanao teny malefaka aminao?

²⁸Hanao fanekena aminao va izy? Azonao alaina ho andevonao mandrakizay va izy?

²⁹Hilalao azy tahaka ny filalao voron-kely va ianao? Ary hamatotra azy ho an'ny zazavavy ao aminao va ianao?

³⁰Hataon'ny mpaka hazandrano varotra va izy, ka hotsinjarainy amin'ny mpandranto?

³¹Mahafeno lefom-pohy ny hodiny va ianao, na firombaka amin'ny lohany?Atehefo aminy ange ny tananao; Raha tsaroanao ny ady, dia tsy hanindroa intsony ianao.

³²Atehefo aminy ange ny tananao; Raha tsaroanao ny ady, dia tsy hanindroa intsony ianao.