¹[Fiderana an'Andriamanitra noho ny heriny sy ny nitondrany ny Isiraely, ary filazana ny mahatsinontsinona ny sampy] Haleloia. Miderà ny anaran'i Jehovah; Miderà, ianareo mpanompon'i Jehovah,

¹Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

²Hianareo izay mpitoetra ao an-tranon'i Jehovah, Eo anatin'ny kianjan'ny tranon'Andriamanitsika.

²che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

³Miderà an'i Jehovah, fa tsara Izy; Mankalazà ny anarany, fa mahafinaritra izany.

³Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

⁴Fa Jakoba nofidin'i Jehovah ho Azy, Ary Isiraely ho rakitra soa ho Azy,

⁴Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

⁵Fa fantatro fa lehibe Jehovah, Ary ambonin'ny andriamanitra rehetra ny Tompontsika.

⁵Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

⁶Manao izay sitrapony rehetra Jehovah, Na any amin'ny lanitra, na etỳ ambonin'ny tany, Na any amin'ny ranomasina sy ny rano lalina rehetra.

⁶L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

⁷Mampiakatra zavona avy amin'ny faran'ny tany Izy; Manao helatra arahin-dranonorana Izy; Mamoaka ny rivotra avy ao an-trano fitehirizany Izy,

⁷Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

⁸Dia Ilay namely ny voalohan-terak'i Egypta, Na olona, na biby.

⁸Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

⁹Nanatitra famantarana sy fahagagana teo aminao Izy, ry Egypta ô, Eny, tamin'i Farao sy ny mpanompony rehetra,

⁹Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

¹⁰Dia Ilay namely ny jentilisa maro Ka nahafaty mpanjaka mahery,

¹⁰Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

¹¹Dia Sihona, mpanjakan'ny Amorita, Sy Oga, mpanjakan'i Basana, Ary ny fanjakan'i Kanana rehetra;

¹¹Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

¹²Ary ny taniny nomeny ho lova, Eny, ho lovan'ny Isiraely olony.

¹²E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

¹³Jehovah ô, mandrakizay ny anaranao; Jehovah ô, hihatra amin'ny taranaka fara mandimby ny fahatsiarovana Anao.

¹³O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

¹⁴Fa hanome rariny ny olony Izy Ary hanenina ny amin'ny mpanompony.

¹⁴Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

¹⁵Ny sampin'ny jentilisa dia volafotsy sy volamena, Asan'ny tànan'olona;

¹⁵Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

¹⁶Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

¹⁶Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

¹⁷Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Ary tsy misy fofonaina ao am-bavany.

¹⁷hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

¹⁸Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

¹⁸Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

¹⁹Misaora an'i Jehovah, ry taranak'Isiraely; Misaora an'i Jehovah, ry taranak'i Arona;

¹⁹Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

²⁰Misaora an'i Jehovah, ry taranak'i Levy; Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, misaora an'i Jehovah.Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia.

²⁰Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

²¹Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia.

²¹Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.