¹¶ Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

¹And Jehovah doth answer Job, and saith: —

²E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

²Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.

³Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

³And Job answereth Jehovah, and saith: —

⁴Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

⁴Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.

⁵Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

⁵Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

⁶¶ Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

⁶And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

⁷Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

⁷Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.

⁸Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

⁸Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

⁹He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

⁹And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

¹⁰Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

¹⁰Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.

¹¹Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

¹¹Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.

¹²Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

¹²See every proud one — humble him, And tread down the wicked in their place.

¹³Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

¹³Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

¹⁴Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

¹⁴And even I — I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

¹⁵¶ Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

¹⁵Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.

¹⁶Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

¹⁶Lo, I pray thee, his power [is] in his loins, And his strength in the muscles of his belly.

¹⁷Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

¹⁷He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,

¹⁸Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

¹⁸His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.

¹⁹Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

¹⁹He [is] a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

²⁰He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

²⁰For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

²¹Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

²¹Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

²²Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

²²Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.

²³Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

²³Lo, a flood oppresseth — he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

²⁴E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?

²⁴Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?