¹¶ Katahi a Hopa ka whakautu, ka mea,

¹فاجاب ايوب وقال

²Ka maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa.

²قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.

³E whai mutunga ranei nga kupu tikangakore? Na te aha ranei koe i whakaoho ki te whakahoki kupu mai?

³هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.

⁴E taea ano e ahau te korero pena i a koutou; me i penei to koutou wairua me toku wairua, hono tonu aku kupu ki a koutou, ka ruru ano toku upoko ki a koutou.

⁴انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.

⁵E whakakaha ano ia toku mangai i a koutou, ka ai ano hoki te whakamarie a oku ngutu hei pehi i to koutou mamae.

⁵بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم

⁶¶ Ahakoa korero ahau, kahore toku pouri e iti iho; ki te mutu taku, ko tehea wahi o toku mamae ka taharahara iho.

⁶ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.

⁷Inaianei ano kua meinga ahau e ia kia ruha: moti iho i a koe toku whakaminenga katoa.

⁷انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.

⁸Na kua mau kita koe ki ahau, hei kaiwhakaatu i toku he: e whakatika ana mai hoki toku hirokitanga ki ahau, hei whakapuaki i toku he: e whakatika ana mai hoki toku hirokitanga ki ahau hei whakapuaki i toku he.

⁸قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.

⁹Haehaea ana ahau e ia i a ia e riri ana, e tukino ana ia i ahau; pakiri ana ona niho ki ahau; e whakakoi mai ana toku hoariri i ona kanohi ki ahau.

⁹غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.

¹⁰Hamama mai ana o ratou mangai ki ahau; whakahewea mai ana, kei te papaki ratou i toku paparinga; huihui ana ratou kia kotahi hei whawhai ki ahau.

¹⁰فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.

¹¹Kua tukua ahau e te Atua ki te hunga he, whakarerea putia ana ahau ki nga ringa o te hunga kino.

¹¹دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.

¹²Humarie ana taku noho, heoi kua wawahi ia i ahau; kua mau ia ki toku kaki, tatatia ake ahau kia pakaru rikiriki; whakaturia ana ahau e ia hei koperenga pere mana.

¹²كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.

¹³Karapotia ana ahau e ana kaikopere, motumotuhia ana e ia oku whatumanawa, kahore hoki e tohungia; ringihia ana e ia toku au ki te whenua.

¹³احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.

¹⁴He mea wawahi ahau nana, he wahanga, he wahanga; ano he tangata kaha ia e rere mai ana ki runga ki ahau.

¹⁴يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.

¹⁵Tuituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu.

¹⁵خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.

¹⁶Paruparu noa iho toku mata i te tangihanga, kei runga i oku kamo te atarangi o te mate;

¹⁶احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.

¹⁷¶ Ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi.

¹⁷مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة

¹⁸Kaua, e te whenua, e hipokina oku toto, kei whai wahi tanga ano hoki taku karanga.

¹⁸يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.

¹⁹Kei te rangi nei ano inaianei te kaiwhakaatu o taku, kei te wahi i runga toku kaititiro.

¹⁹ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.

²⁰E tawai mai ana oku hoa ki ahau, maturuturu tonu ia nga roimata o toku kanohi ki te Atua.

²⁰المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني

²¹Kia tohe koa ia i to te tangata tika ki te Atua, i to te tama hoki a te tangata ki tona hoa!

²¹لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.

²²Kia taka mai hoki nga tau torutoru nei, ka haere ahau i te ara e kore ai ahau e hoki mai ano.

²²اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها